Catch Me at the Ballpark! (ボールパークでつかまえて！)

الرّياح هي السّبب

يتمتّع ملعب موتورسانز بميزة فريدة خاصّة بالملاعب المفتوحة

أحياناً، تهبّ نفحات رياح شديدة أثناء اللّعب

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

المركز | المُتوسّط | هوم ران ‏6 شيشيو ‏8 ياغينو ‏7 نوكوغيرياما ‏5 يونغ د.هـ برايان ‏3 تاكادا ‏9 كوجيرو ‏4 إتشينوميا ‏2 كاواماتسو ب ميتسوي

.311 .278 .321 .271 .295 .258 .265 .205 .235

8 0 9 28 25 13 17 0 5

سرعة الرّياح

تؤثّر الرّياح بشكل كبير على مسار المُباراة

خروجان

!يرمي ميتسوي عند تعداد 0-2

!ها هي الرّمية! وهي في الهواء

إنّها مُتوجّهة نحو منطقة مُخالفة !خطّ القاعدة الثّالثة

...قد تصل إلى المقاعد

!لا، الرّياح تُعيدها

!أ-أمسكها

!لاعب الارتكاز بأداء مُبهر

هذه كرة يصعب تعقّبها، ناهيك عن اللّعب بها عند الجدار

،أبلى بلاء حسناً بالإمساك بها أليس كذلك حضرة المُعلّق كوريهارا؟

أجل، كان يتّخذ الرّياح بالحسبان فعلاً

لا شكّ في ذلك بالطّبع

شيشيو! أنقذتني

شكراً جزيلاً

!لا مُشكلة

فقط لا تضغط على نفسك كثيراً لدرجة تتأذّى فيها، اتّفقنا؟

!لا تقلق

استمرّ في تركيزك على الرّمي، لا المواعظ

!أفعل هذا لأجل كيسا أيضاً

الأداء بهذا الشّكل أمر بسيط

!لماذا تلعب لأجل حبيبتي؟

!لا تُضايق زملاءك السّينباي

النّصف الثّاني من الشّوط الثّالث

،يلعب أوّلاً لاعب الميدان الأيمن، رقم 7 !من موتورسانز، كوجيرو

تهبُّ الرّياح نحو الميدان الأيمن

لدى الضّارب الأعسر أفضليّة

إنّ سحب الكُرة يصبّ في صالحك تحت هذه الظّروف

.يرمي الرّامي بعكس جهة الرّياح هذا لا ينفع كُراته السّريعة

يمكنني أن أتوقّع رميات مُتغيّرة

!راقبني فحسب يا سان-شيرو

!وضعيّة بدء أعلى !!المِرفق الأيمن للأعلى

شكّلت الرّياح تأثيراً على المُدرّجات كذلك

!تفضّل يا سيّد

!بيرة واحدة

شكراً جزيلاً

غيّرتُ طريقتي في السّكب

هل ميّزتُما ذلك؟

...ليس تماماً

المذاق هو نفسه بالنّسبة لي

من ناحية إيجابيّة بالطّبع

!هذا مُؤسف يا سيّد

وتعتبر نفسك من أنصاري؟

!إلى اللّقاء

مهلاً! ألن تُخبرينا؟

!ومنذ متى كنّا من أنصاركِ؟

!روريكو تستمتع بوقتها دوماً

!مرحباً يا سيّد

في تلك اللّحظة، هبّتْ رياح قويّة

سرعة الرّياح

رأيت؟

!رأيت

!رأيت، وقد كان ذلك مُذهلاً

هناك حقّاً أمور مُشوّقة لا يحظى بها المرء إلّا عند المجيء إلى الملعب، صحيح؟

!شكراً لكِ يا رياح! كان ذلك مُدهشاً

هل أنت طفل؟

كلّ هذا الحماس لأنّك رأيت لباسي التّحتيّ؟

ماذا؟

،لسوء حظّك أنّني أرتدي سروالاً قصيراً لذا لا يوجد شيء لتراه

أتريد إلقاء نظرة خاطفة؟

!مهلاً، مهلاً، مهلاً! ماذا تفعلين بالضّبط؟

تأخّرت قليلاً في التصرّف بارتباك، أليس كذلك؟

ما-ما الّذي تتكلّمين عنه بالضّبط؟

ماذا برأيك؟ حقيقة أنّ الرّياح أزاحتْ تنّور

كنتُ أُصفّق للهوم ران

!يستهلّ كوجيرو الشّوط بهوم ران فرديّة

!كانت ضربة مثاليّة لتلتقطها الرّياح

،بما أنّكِ كنتِ تقفين أمامي

ظننتُ بأنّكِ كنتِ قلقة بشأن ما إن كنتِ تحجبين الرّؤية عنّي

أهكذا كان الأمر؟

لكن ماذا عن رجولتك إذا كنتَ لم ترَ سوى الهوم ران؟

...في الواقع

آ-آسف؟

هذا ليس بالأمر الجلل

بيرة واحدة، 700 ين

هل طلبتُ بيرة؟

حسناً، لا مُشكلة

ماذا؟ هناك رغوة أقلّ من المعتاد؟

!فهمت

كي لا تتناثر بفعل الرّياح، صحيح؟

...أنت

لم ترَ حقّاً، صحيح؟

اسمعي... أنا آسف

لماذا تعتذر؟

!لكن كنتَ مُحقّاً بشأن الرّغوة! أحسنت صنعاً

!شكراً من جديد

!إلى اللّقاء

!يسرّني أنّه لم يرَ

!ذلك الشّخص جاهل بالفعل

!رغم ذلك، من الرّائع جدّاً أن يلاحظ الرّغوة

!هذا يجعل الأمر جديراً بالاستحقاق

!أقصد، رأيتُ ذلك بالطّبع

كيف لي ألّا أرى من تلك الزّاوية؟

يسرّني أنّها صدّقتْ عذري الّذي ...لفّقتُه نتيجة الهلع

!شكراً على الهوم ران يا كوجيرو

أثّرت الرّياح بشكل كبير على كامل الملعب

لافتات

ألم تكن تلك سنة جيّدة من حيث الاختيار؟

أجل، أثمر ذلك حقـ

...أولئك الثّلاثة اللّواتي مررنَ للتو

باهرات الجمال، صحيح؟

!هذه أوّل مرّة لي في الملعب خارج عملي

أوّل مُباراة لروريكو كمُتفرِّجة

!أنا مُتحمّسة للغاية

من الواضح أنّكِ اخترتِ لباسكِ بعناية

المُباراة الثّانية لكوكورو بشكل إجماليّ كمُتفرّجة

سأعلّمكما كيفيّة الاستمتاع بمُباراة

المُباراة 11 لأونا بشكل إجماليّ كمُتفرِّجة

!رائع! لا أطيق الانتظار

!دعي الأمر لنا

...غيارو، جامعيّة، وآيدول

كيف اجتمعنَ معاً؟

أونا. أين اشتريتِ هذه المنشفة؟

أحياناً، في الأيّام الّتي لا يكون ،لديهن مُناوبة عمل

اهدئي. يوجد الكثير منه في المتجر

تأتي بائعات الآلة لحضور المُباريات من تلقاء أنفسهن

!لنشترِ واحداً مُطابقاً له

!لدي فكرة

!لنزُر المقرّ

للعاملين المُخوّلين فقط

غرفة انتظار الطّاقم

!صباح الخير

ماذا؟ ظننتُ بأنّكن أنتن الثّلاثة في إجازة اليوم

!أتينا لمُشاهدة المُباراة

أحضرتُ لكِ تحلية أيضاً

أردنا أن نحرص على أنّكم تؤدّون !أعمالكم جميعاً

!قولي هذا لنفسكِ يا آنسة زبونة

!حسناً، لا نسمح بوجود أحد من غير العاملين هنا

!هذا المكان مُخصّص لطاقم العمل

حسناً

إلى اللّقاء

إلى اللّقاء

مهلاً... لحظة، ماذا؟

لماذا رمى ميتسوي الكُرة نحو الأوّل بهذا الشّكل المُفاجئ؟

إنّه يُثبّت الرّاكض

يُحذّرهم من تحقيق تقدُّم كبير

!ميتسوي ماهر في تثبيت الرّاكضين في القاعدة

هل يرغب أحدٌ هايبر دراي؟

!هنا

!إلى هنا! إلى هنا

!هذا أنتُن

!مرحباً يا سارة

!في الوقت المناسب

سوف نطلب ثلاثة

بما أنّنا هنا، لنلتقط صورة سيلفي !مع البيرة خاصّتنا

!فكرة ممتازة

!لنفعلها

!حسناً، سألتقط الصّورة

مُحال. تصوّري معنا

!لا أستطيع! أنا في العمل

"!قولي، "بيرة يوهي هي الأفضل

سأذهب إلى دورة المياه

!إلى اللّقاء

لم أتوقّع بأنّ زيارة الملعب في يوم عطلتي !سيكون بهذه المتعة الكبيرة

يوجد كثير من الشّابّات في المُدرّجات في هذه الأيّام

لماذا تذهب وتعود؟

!ماذا فعلت؟

!لماذا تجلس الغيارو بجانبي؟

!تـ-تبدو مُريبة

!يا سيّد

!مـ-مـ-من قد تكونين؟

اِنسَ الأمر

!ر-روريكو؟

!أحمق

...ما-ماذا

!ماذا؟

بعد أيّام عديدة

ر-روريكو؟

هذا اسمي، لا تستعمله

...كـ-كان من الجيّد رؤيتكِ قبل أيّام

أتعلم يا سيّد؟ أنت حقير فعلاً

لم تعرفني إطلاقاً

رغم أنّك زبوني المُنتظم

...هـ-هذا لأنّكِ لم تكوني ترتدين زيّكِ الرّسميّ

...وكنتِ تضعين نظّارة شمسيّة

جميعنا نحن بائعات الآلة نبدو مُتشابهات في نظرك؟

!كم هذا مُقرف

...بـ-بجدّية، الأمر ليس

هل علينا أن نضع لافتات كي تُميّز بيننا؟

ماذا؟

هذا ما أكرهه في الرّجال

...المعذرة

...حـ-حسناً... أ-أنا متأكّد بأنّني مُخطئ، لكن

!لكن ماذا؟

...تلك الزّهرة في شعرك

أليست بمثابة لافتة؟

...ولم تكوني تضعينها في المرّة الماضية، لذا

أقصد... ليست كذلك، صحيح؟

أنا آسف

!تذكّر ذلك

...ا-المعذرة، إنّها تليق بكِ حقّاً

!اِنسَ الأمر