Descendants of the Sun (태양의 후예)

Bom dia!

Bom dia!

O trabalho fica tão longe.

Adorava o Medicube estar bem na frente da minha barraca.

Apreciávamos os pombos todas as manhãs.

Espere por mim.

- Olá. - Hã?

Não parece que é nosso primeiro dia de trabalho?

Parece.

Também acho.

Está tão frio.

- Bom dia. - Bom dia.

Estamos mesmo de volta.

EPISÓDIO 13 Conseguiram dormir bem?

Estive em Uruk a noite toda.

Terremotos e epidemias...

Ai, Deus!

Sr. Han!

Obrigado por descer

até o primeiro andar para nos cumprimentar.

Vocês estão bem?

Sim, estamos bem.

Você! Venha aqui!

Vim aqui primeiro, mas ele só está preocupado com o Chi Hun.

Por que não voltou quando enviei o primeiro avião?

Sabia que sua mãe está

vindo ao hospital todos os dias por meses

e me perturbando?

Como eu saberia?

Agradeço pelo bom trabalho de vocês.

Pagaremos 100% dos seus salários

e mais uma gratificação especial.

Todos devem fazer um check-up.

Preciso mostrar a mãe dele.

- Sim. - Vamos ao trabalho.

Dispensados.

Dispensados.

Você também está dispensado.

Nossa!

Eu que o recebi, mas a Kang Mo Yeon recebe o buquê.

Como pôde?

Enviei o avião para que pudesse voltar, mas não voltou nele.

Sabe o quanto eu me culpei

depois de enviá-la para lá assim?

O que é que foi isso?

Kang Mo Yeon!

Eu senti tanto a sua falta.

Na hora, eu só pude ver

algo explodindo,

tudo caindo

e ficou um caos.

Meu coração estava acelerado

e comecei a me sentir tonta.

Do que está falando?

Está falando sobre o terremoto.

Terremoto?

Não é de quando se apaixonou?

É mesmo.

Você contou a todos que eu estava namorando.

Quando cheguei aqui, todos já sabiam.

- Quem foi então? - E isso importa? É verdade, não é?

Me fale sobre ele.

Como é namorar um soldado das Forças Especiais?

Hm...

Agora, sei como agir

se o meu carro estiver pendurado em um penhasco,

como sair de um campo minado

e quando estiver vestindo um colete

equipado com explosivos.

Do que está falando?

Sei lá.

Nunca imaginei que passaria por coisas como essas.

Está feliz por estar de volta a Coreia?

Ainda estou um pouco confusa.

Sinto saudade de Uruk de vez em quando.

Não vejo os pombos cantando todas as manhãs.

Você não está aqui também.

Está com saudade dos pombos ou de mim?

Paz em Uruk.

É disso que eu estou falando.

Sua vida voltou a ser agitada?

Precisa voltar para onde estava?

Não, vou pedir demissão.

Abrirei a minha clínica.

Já encontrei um edifício.

Quanto recebe por mês?

Se eu falir, acha que consegue me bancar?

Alô?

Alô?

Isto é estranho. O som parece distante.

Parece que eu e você nos tornamos distantes.

Preciso desligar.

Se falir, vou recrutá-la para a equipe Alfa.

Aí, não precisará se preocupar com nada.

É mais experiente que a maioria dos soldados das Forças Especiais.

Entendido.

Não vou falir. Não se preocupe.

Cruzei um campo minado.

- Preciso dizer algo. - Vou dizer primeiro.

- Desculpa, mas... - Naquele dia...

no quarto do hotel,

o que fiz foi errado.

Pensei que não tinha problema em fazer aquilo,

mas não funcionou com você.

Fiquei muito chocado.

Então fui a primeira mulher que te deu um tapa?

Uau! Você é inacreditável!

Escute aqui, Seo Kwon.

Seo Kwon?

Eu já te disse

que eu pediria demissão assim que eu voltasse.

Não é mais o meu chefe.

Não tenho intenção de deixar você fazer isso.

A outra opção é você pedir demissão.

Tem mesmo que fazer isso?

Como pode ser tão sem coração?

Sempre foi assim?

Sempre foi patético assim?

Quero que você aceite a minha demissão.

Que arrogância!

Mas eu te amo!

Por quê?

Por que de repente?

Você disse que eu poderia vir e assinar os papéis.

Sinto muito,

mas quando veio falar conosco da última vez,

você era a professora da ala VIP do Hospital Haeseong,

mas agora você é só uma médica comum

com uma licença médica.

Está praticamente desempregada.

Está dizendo que se eu sair do hospital,

não conseguirei pegar um empréstimo com vocês?

Exatamente.

E o que faço agora?

Isso não posso responder.

Próximo!

O que você quer que eu faça?

Quero que tenha uma vida sem preocupações.

Abrir uma clínica não me dará uma vida sem preocupações.

Hoje em dia, muitas clínicas estão falindo.

Quer ficar no exército?

Na verdade, os soldados não precisam de cirurgias sérias.

Eu preciso diagnosticá-los bem

para que a condição deles não piore.

Um rápido diagnóstico como médica

e entender um companheiro soldado.

Sou boa fazendo essas duas coisas.

Gosto do meu trabalho como médica e soldada.

Se eu deixasse o exército,

seria uma perda nacional,

não acha?

Você tem razão.

Não me esquecerei disso.

Desculpe interromper os dois pombinhos,

mas tenho novidades.

Por que tem que fazer isso em momentos como este?

Porque eu quero.

Aqui.

Você está sendo transferida.

- A tenente Yun? - Sim.

Ela voltará para a Coreia conosco.

Sério?

Como isso aconteceu?

Meu pai mexeu alguns pauzinhos?

Por que está falando do comandante Yun aqui?

Foi comandante Park, e eu mexi alguns pauzinhos.

Você não tem pauzinhos para mexer.

Mal consegue cuidar de você.

É mesmo?

Quer me ver cancelar a sua transferência

para provar que posso?

Minha namorada acabou de se recuperar de uma epidemia

e ainda está delirando.

Mas como conseguiu fazer isso?

Ela está melhor,

mas precisa de mais cuidados.

Acredito que não é bom para ela ficar aqui.

Está dizendo que eu deveria enviá-la para casa?

Bem...

quando a tenente Yun estava doente,

deu ordens para enviá-la para o acampamento do exército dos EUA.

Se ela descobrir,

ela pode ficar ressentida com você.

Ei! Yu Shi Jin!

Deixe-me ver se entendi.

Está me ameaçando agora?

Se está tentando me ameaçar,

está funcionando.

O que faço agora?

Se pensar nos pais dela...

Certo?

Mesmo que o comandante Yun queira levá-la,

pode ser complicado para ele, certo?

Isso nunca passou pela minha cabeça.

É tão generoso, senhor.

Sente tanto assim a minha falta?

Socorro!

Onde você está?

O que houve?

Pode ser que eu não consiga um empréstimo.