I Even Met Happy Gypsies (Skupljaci perja) (Скупљачи перја)

منم يه کولي سرخوش ديدم

subtitle by sokOoooot

بپر بالا ، تيسا موش آب کشيده مي شي

دوباره فرار کردي ؟ نه ،رفته بودم پيش خالم -

ميترا فرستادم !مطمئنا فرستاده -

ميترا مي گفت مي خواي خواننده کافه بشي حقيقت داره ؟

از اين خجالت نمي کشم . نمي خوام همه عمرم رو دنبال غازها باشم

هنوزم ميترا اون غازها رو لخت مي کنه ؟

هنوز نه . آماده نيستند

خريداري داره ؟ نمي دونم و برام مهم نيست -

چي برات مهمه ؟ دوست پسر ها ؟

اين کارا به تو ربطي نداره تو کاره مني -

!خودت رو ببين تو متعلق به رختخواب پري هستي

!خفه شو ، کولي کثيف

!خودت هم يه کولي کثيف هستي

نگران نباش ، کلي براي آقا دامادت باقي مي مونه

تاکسي من جنده خونه نيست !خفه شو و رانندگي ات رو بکن -

حق با راننده است من رو ول کن

مي شناسمش فقط شوخي مي کنه

ببين ، سالم رسوندمت خونه اذيت ات نکردم

ول گشتن رو ول کن . از اون چيزي که فکر مي کني خطرناک تره

به ميرتا بگو توي قلمرو من نياد

منم توي مال اون نميام به قدر کافي توي وزودينا هست

مي توني 50 دينار بهم بدي لطفا ؟

براي چيه ؟ ممنون . يه روسري نو -

اين غازها خوب بهشون رسيدگي شده

پرهاشون بهترين کيفيت رو دارند

غاز غازه مادر و من مي دونم چقدر مي تونم بدم

!اين خيلي زياده

حداقال اندازه برد پول بده چطور مي تونم ؟ -

بايد يه سودي هم ببرم

نمي تونم اونها رو کمتر از اوني که برد پيشنهاد داده بدم

مجبوريم روي قيمتمون بمونيم

اگه پول لازمي مي تونيم بهت يه وام بديم

مادر ، خوب مي دوني که غازها هميشه پرهاي جديد در ميارند

زودتر پرکنشون کني تندر هم پر در ميارند

در مورد وام جدي بودي ؟ داريش ؟

نگران نباش ، مادر فقط اون پرها رو بکن

بگذارش ، خودمون مي ريزيم

بيست هزار تا و اين بخشندگي هست پنج بار اين مبلغ رو جور کردي -

بورا اين چه نظريه ؟ - اون غازهاي پرورش ديده با غذايي که مي خورند رو ديدي ؟

فقط يه ساده لوحي مثل من اونها رو مي خره - 3000 تا بده من بره

اونها غازهاي با کيفيت کليسا هستند اونها غذاي مخصوص خوردند

ميلانسه بهم بگو اين درسته که بورا فقط 30000 بهم بده

اين به اون مربوط نيست اون پليسه

براي همينه نظرش رو مي خوام ميلانسه يه دقيقه بيا اينجا

بشين بورا مي خره برات

فقط مي توني به يه کولي مشروب بخوري يا اوني که باهاش مشروب مي خوري رو بندازي زندان

ما ديگه کلاه بردار تر از هرکس ديگه نيستيم

فقط داريم تجارت مي کنيم کار مي کنيم

بشين !زنده پوستت رو مي کنه -

من رو نه ، من مي تونم از پس اش بر بيام

!موزيک

...1, 2, 3, 4... !خفه شو ! بچه مريضه -

!حروم زاده ي مست !بايد چشمات رو در بيارم

ولش کن ، مسته فرقي حس نمي کنه

نه تا وقتي که اينجاست فردا وقتي رفت ! بي خيال

گريه نکن کمکت مي کنم خاکش کني

برد مي خواي چيکار کني ؟

بچه حتي تعميد هم داده نشده بود چطور مي تونم دفن اش کنم

نگران نباش

خدا مي بخشه مي بره

اين بعد از ظهر دفن اش مي کنيم !من اينو نمي خوام -

!اون اولين بچه ايي که زاييدم و بايد غسل تعميد بشه ! خيلي خوب

يه جوري رديف اش مي کنم مهم نيست چقدر خرج بر مي داره

سلام کولي

چيز عتيقه ايي برات نرسيده ؟

اون ميز عتيقه چي ؟ برامون نگهش داشتي ؟

هي کلاه بردار ، کي مي ري به کلاس کارگرها ؟

يه کولي دزد يا يه کارگر دزد چه فرقي مي کنه ؟

مادر ، يه بچه آوردم تعميدش بدي

!لطفا ، اورژانسيه

نمي تونم يه بچه ي مورد رو تعميد بدم با خاک اش کنم

همه پرهات رو مي خرم و بهت پول قرض مي دم

اين کار رو به عنوان يه لطف بکن به همديگه نياز پيدا مي کنيم

!هي ، پيرمرد باز کن اونجا رو

!باز کن چرا داد مي زني ؟ -

شاندور ، ما پول داريم که خرج کنيم

خيلي بيشتر از تعمير فرش ها گيرت مياد

!کارتها رو بياريد بيرون کي مي خواد معامله کنه ؟ -

بيشين پيرمرد و درصد ات رو بگير نه بيشتر از مقدار هميشگي

!همه بريزند وسط من دست مي دم

چيزي که روي ميزه حساب کن اون شرط من

!لعنت

انگاري بنزين تموم کردم !بوق بوق

من روي کمترين شرط مي بندم

دو تاي ديگه بده من براي بيشتر کافي نيست

اين بود همه چيزي که داشتي ؟

اين چطوره ؟

سوييسيه خيلي خوب -

!همش تقصير اين شانس لعنتيه !نزديک بود بورا -

من 12 داشتم و تو 10 داشتي !مواظب پيچ باشيد -

ديگه پول نداري 5000تا بهم قرض بده - نه

کفش وبلوزم رو بگير براي تو اگه بهت پس ندادم

و ژاکت

بيا 5000 تا

يه کارت

!آخر خط

همه چيز رو از دست دادي !بدرد هيچي نمي خوري

من و بچه هام رو نابود کردي و همچي رو فروختي ، براي چي ؟

!بدرد هيچي نمي خوري مست لايعقل !تو کولي شپشوي حروم زاده

!همين طور باختي تا اينکه بلوزن تن ات رو هم باختي

حالا از کجا بياريم بخوريم ؟ !تف تو روت باشه ، خوک کثيف

!بسه بورا ! بايد چشمات رو مي آورد بيرون

تو قمار باز خوبي نيستي بايد سرت رو مي فروختي

برو و پرهاي بيشتري بخر توي پدينا پر دارند

با چي ؟ يه راهي پيدا مي کني -

يه جوري پول پيدا مي کني

خوک ! همه چيز رو از خونه بردي -! بسه !

تلوزيون ام پس بده !حروم زاده کثيف !خفه شو

!خفه شو يا مي کشمت !بسه ديگه

!من رو نابود کردي !مست کثيف شپشو

برادران و خواهران موعظه ي امروز از متيوي مقدس خواهد بود

من صربي حرف مي زنم پس برادران صربي مي تونند بفهمند

يه مردي اومد ، پول خوب داد ، بردشون

يه کولي بود ؟ نمي دونم -

مثل تو سبزه بود

اهله کجا بود ؟ !اين سوال ها رو بس کن -

!سعي کن يادت بياد هميشه خوب بهت پول مي دادم

بهم بگو کي بوده -کي ، ميترا ؟ جور کننده ؟

!چرا نگفتي اينجا بود

تو فقط پرسيدي از کجا اومده بود ، اسمش رو نپرسيدي

!تو توي قلمرو مني ، ميترا !اينها پرهاي تو نيستند

کي مي گه ؟ !تصميم گرفتيم که دهکده ها رو قسمت کنيم بينمون

!به ليست نگاه کن - نمي تونم بخونم ، مي تونم با کاغذش ته ام رو تميز کنم

!نمي توني بخوني ولي مي توني بشنوي

... باکينسي ، دبلجاکا ، گاسپودنکي ،

!اونها رو با من حساب کردي !ده تا براي تو و ده تا هم براي من

... باکينسي ، دبلجاکا ، گاسپودنکي ،

حالا ، ده تاي تو ... دبايوسکي ، بوگويو ، سونا

!مي بيني ، دو تا نيمه مساوي

!تو بايد مي دونستي پادينا ماله منه

درست مي گي من اشتباه کردم

نمي تونم پرها رو برگردونم ،فروختمشون

توي آپاتين مي مونم

بهت پول مساعده مي دم به جاي من پرها رو بخر

سود رو نصف مي کنيم سعي مي کني گول ام بزني ؟ -

!پدرت مادرت رو مي شناخت

تو منطقه من رو مي گيري و کار رو نصف مي کنيم

تو پرها رو مي گيري منم جورشون مي کنم و مي فروشمشون

دو تا پارچ عرق براي من و بورا بيار

!بسه ديگه

!من رو دوباره نيشگون گرفت

! هي تيسا چرا اينقدر بد نگاه مي کني

اين موقع اينجا چيکار مي کني ؟ يه آهنگ برامون بخون نمي تونم

!فکر مي کردم مي خواي يه خواننده بشي . خوب ، پس بخون

"وقتي که در سفر طولاني ام بودم

با يه کولي سرخوش من هم ملاقات کردم "

!بسه ! برو خونه

!تو برنامه هايي داري براي عروسيت

نمي توني يه لحظه راحتم بگذاري ؟

من منتظر تو هستم که پولدار بشي زياد طول نمي کشه -

بورا ، فراموش اش کن !اين 5000 تا برامون بخون

!ديگه هرگز نمي زنم !چسبيدم به موزيک

"وقتي که در سفر طولاني ام بودم

با يه کولي سرخوش من هم ملاقات کردم "

..."هي ، کولي ها "...

..."هي ، مردم "...

!پاشو ، مست حروم زاده صدام رو مي شنوي ؟

!کولي حروم زاده چقدر خوردي ؟

!بورا ، کمک ام کن

!خواهرم مي کشتم اگه بگذارمش اينجا . خيلي مسته

بيا بگذاريمش توي گاري

برو توي گاري آشغالها کولي حروم زاده

!نمي توني دماغت رو بکشي بالا و مي خواي عروسي کني

!روزا ! بگير

من مي رم براي کار

اين گله غاز براي کيه ؟ اون جلويي -

پشت تابوت ؟ نه جلويي -

هيچکي جلوي تابوت نيست نظرت در مورد داخلش چيه ؟ -

خدا روح رفتگان رو بيامرزه !يا خوده شيطون -

ورثه کجاند ؟

جلو ، مراسم ختم رو مي برن جلو

براي هر طلبش

براي شادي روح مردگان

و براي زندگي ، نظرت براي اينکه پرها رو به من بفروشي چطوره

پول به اندازه گله من نداري دارم چند ؟

قيمت چندباشه خوبه ؟ صد هزار يه قرون هم کمتر نميشه -

چي کار کنيم اگه نفروشيمش ؟

يه روزه ديگه مي فروشيمش

صد هزار تا و فردا هم پرشون رو مي کـــَنيم

!خيلي زياده به اين قيمت ديگه گيرت نمياد

هر کيلو پر ، يه سکه

هر کولي وقتي داره اسبش رو مي فروشه ، دربارش کلي تعريف مي کنه

کمتر ، معامله بي معامله پس فراموش کن -

من اين همه پول رو با خودم حمل نمي کنم

يه لحظه وايسا !وايسا دوست من

يا خدا ، اين طور مثل قطار سريع السير در نرو

هيچوقت نمي توني با اون دهاتي ها معامله کني

بيا ، يه چيزي نشونت مي دم

!پر ، يه عالمه پر

،بايد عروسي کرده باشي !يه جووني مثل تو

شرط مي بندم به روش کولي ها عروسي کردي و نه توي کليسا

اين روزها مردم زياد پرهيزکار نيستند پس يه کشيش کاري نداره بکنه

آخرين باري که روحت حرف زدي کي بوده ؟

زنت رو بيار و من شما رو درست عقد مي کنم

حمد مخصوص خدا يکمي مي خواي ؟

!شما کولي ها عينه ماهي مي خوريد

براي تو بورا تو بايد ازدواجت رو تقديس ني

به پاولا اين کشيش فقير گوش بده تو کشيش هستي يا نه ؟ -