Travelers

Tóm tắt Travelers...

Đây là nhiệm vụ một người. Tôi sẽ bay tới DC.

Chuyến Bay 329 đến Washington. Nó vừa mới khởi hành.

Kat, em đang làm gì ở đây vậy?

Viên cảnh sát nói anh đã ngủ với vợ của anh ta.

Chuyến Bay 329 đến Washinton rơi lúc 2:53 chiều

Trevor, cậu cần phải nói với tôi làm thế nào để trường năng lượng

có thể giữ được nhiều hơn hai người.

Có ai trong số họ có thể sống sót được không nếu họ ngồi ở phần đuôi máy bay?

Không, đó không phải là điều anh ta nói. Lực trọng trường sẽ lớn lắm.

Không, đừng đi.

Em sẽ ổn cả thôi.

Thả tôi ra!

Chồng tôi đâu rồi?

Chúng ta không thể để anh ấy ở đó được! Chúng ta phải quay lại!

Khiến cô ta im lặng đi, Marcy.

Ừ, chúng ta sẽ phải làm nhiều hơn thế đấy.

Cô ấy không được phép nhớ gì về chuyện này đâu,

Sớm hay muộn thì,

Tôi sẽ cần tiêm cho cô ta chất ức chế HDAC2

Sao cơ?

Các người là ai? Thả tôi ra!

Chúng ta có thể nhanh lên chút được không?

Cô ta khỏe hơn so với vẻ bên ngoài đấy.

Tôi làm ngay đây. Cô có thể ít nhất là chậm lại chút được không?

Chúng ta không được để bị trông thấy ở hiện trường

trong bất cứ bản tin truyền thông nào.

Kathryn! Bình tĩnh nào.

Làm thế nào mà cậu biết tên tôi?

Được rồi. Nghe tôi này.

Chồng tôi đã ở trên chuyến bay đó.

Anh ấy làm cho FBI.

Anh ấy có cái thiết bị... mà có thể cứu được tôi, và..

Chuyện này sẽ giúp ta có tí thời gian yên tĩnh

có lẽ trong vài giờ

Tôi không thể nào hiểu được sao anh ấy chịu được cô ta.

Sếp, có đó không?

MacLaren không nghe được cậu đâu.

Thật ra thì, tôi rất nghi ngờ lực trọng trường với tầm ảnh hưởng như vậy

có khả năng sống sót được.

Vậy mà anh ta nghĩ anh ta có thể đấy.

Đội cấp cứu đó có lẽ là người của chúng ta.

Có lẽ vậy.

Cô ấy nói đúng đấy. Họ phải biết

khi nào và nơi đâu mà máy bay sẽ rơi xuống.

Chắc là giám đốc đã cử đến một đội.

để hồi sinh anh ấy và Bishop.

Thử nháy điện thoại của anh ta đi.

Xin chào?

Ai đó?

Xử lý con vợ đi, rồi đến phòng phẫu thuật ngay lập tức.

Anh ta còn sống không?

Dọn đám bừa bộn mà cô tạo ra đi

sau đó chúng ta sẽ nói về bước tiếp theo.

Chúng ta nên đặt cô ta lên giường đàng hoàng chứ?

Cậu không cần phải thì thầm.

Cậu có thể hét lủng phổi ra cũng được

cô ta chẳng nghe thấy gì đâu.

Đặc biệt sau khi tôi tiêm cho cô ta thứ này.

Cô có chất ức chế kí ức trong túi đó không?

Ừ. Bác sĩ của Traveler nào cũng có một ít trong người

phòng trường hợp cấp cứu.

Cô ta sẽ quên mất bao nhiêu?

Đa phần cả ngày hôm qua.

Tôi sẽ không thích cơn say mà cô ta chuẩn bị thức dậy cùng đâu.

Được rồi, lượm đôi giày của anh ta nữa

rồi sau đó đi giúp Phillip dựng hiện trường đi.

Oh, cái trò vui mà họ có.

Cần bao nhiêu rượu

để làm cho ai đó say sấp mặt đến ngày hôm sau nhỉ?

Tôi không biết. Tôi chỉ chơi heroin thôi.

Tạm chấp nhận là "rất nhiều" đi.

Cô có thể hạ vũ khí xuống được rồi. Chúng tôi không phải là mối nguy.

Anh là ai?

Traveler D13.

D?

D là Doctor - bác sĩ.

Dù sao, trong vụ này, Derek.

Tôi còn tưởng đội các người phục vụ cho nguyên thủ quốc gia.

Đó là nhiệm vụ đầu của chúng tôi.

nhưng giờ chúng tôi cứu

bất cứ ai mà Giám Đốc bảo chúng tôi phải cứu, cả thế giới.

Chúng tôi đã bắt đầu công việc.

Anh ta có cứu được không?

Nếu chúng ta có thể ổn định anh ta, ngăn chặn xuất huyết nội

thay thế hoặc xây dựng lại một hay nhiều nội tạng của anh ta.

giả sử một trong số mấy người

có nội tạng phù hợp và sẵn sàng hiến nội tạng.

Dĩ nhiên.

Vậy thì có thể.

Oh...

Ow. Oh, trời...

Oh...

Grant?

Grant?

Anh ta trông khỏe hơn so với tối qua nhiều.

Ở bên ngoài.

Đây là phần dễ nè.

Nhưng mấy phần tổn thương đều ở trong cả

Não của anh ta, nội tạng của anh ta.

Chắc phải mất cả đêm dể ôn định lại anh ta.

Họ thật sự không có vẻ gì là họ đang cứu chữa anh ta cả.

Đó là bởi vì công nghệ nano làm hết mọi việc rồi.

Thật à?

Dựa trên kim loại Graphene?

Tiên tiến nhất mà tôi từng được thấy.

Ý tôi là, nếu không có nó, với lượng tổn thương nội như vậy,

anh ta có khi còn chẳng có cơ hội sống sót nào,

nhưng với các công cụ y tế robot nano thế này

có thể làm được rất nhiều chuyện.

Có lẽ tôi nghĩ quá nhiều rồi

tôi nên thả lỏng xíu và đi tắm, vậy nên...

Cậu đi đâu đấy?

Đến sân bay.

Nêu anh ta không có ở trên máy bay đấy vậy sao xe của anh ta đậu ở đó?

Nhanh lên.

Được rồi, 0115, đến lượt cậu.

Tiến hành ngay khi cậu sẵn sàng, Derek.

Chúng tôi đã bước đầu nuôi được chúng,

nhưng chúng tôi sẽ phải nuôi số nội tạng còn lại

bên trong cơ thể.

Ừ. Ông định nuôi nó ở đâu? Ông có phải xẻ tôi ra không?

Xẻ cậu ra à? Không.

Nó sẽ tự tìm đường.

Tôi thật sự không thích nghe việc như vậy.

Cậu chắc cũng sẽ không thích cảm giác như nào đâu.

Nằm xuống đi nào.

Sẽ đau lắm đây.

Oh!

Tôi vào mổ đây.

Rất chào mừng cô, nhưng không cần thiết tí nào.

Anh ta là nhóm trưởng của đội tôi tôi không xin phép đâu.

Tôi... trả tiền ở đây à?

Cô, có phiền không, nếu tôi xem

bằng lái và cà vẹt xe?

Đúng rồi, tôi nên có chúng...

Mới đi lấy xe cho người bạn xong.

Uh-huh.

Nó nói ở đây là được đăng ký

bởi cục Điều Tra Liên Bang.

Đó là những người mà bạn tôi làm việc cho.

Bước ra ngoài xe, thưa cậu.

Có vấn đề gì sao? Tôi có chìa khóa xe của cậu ta đây.

Grant MacLaren's...

Ừ, ông đọc cái tên đó từ bằng lái.

Giờ thì bước ra khỏi xe.

Quay người lại.

Tôi xin lỗi, tôi không làm thế được.

Ông có phiền không, nếu tôi mở cái cổng kia?

Đang thêm vào 3 robot nano nữa.

Tôi chưa từng thấy điều đó bao giờ.

Cậu có ổn không?

Dĩ nhiên rồi.

Giờ thì hay xem xem tuyến tụy có cần thay không nhé.

Chuẩn bị hút chưa?

Chúng ta rất gần rồi.

Phòng tắm xong rồi. Nhà bếp trông tuyệt lắm.

Nơi này sẽ có cảm giác như nhà ngay thôi.

Ôi, gì thế này? Máy hút bụi bị hỏng à?

Không, em không nghĩ vậy.

Chắc là do hút phải cái gì đó ở dưới ghế.

Oh, có rồi.

Oops

Đừng có nhìn em.

Đó là lỗi của anh, khi chúng nằm dưới đó.

Anh chỉ lo là anh sẽ tìm ra

áo ngực của em ở ghế tiếp theo.

Ngừng lại đi.

Cần thêm một đơn vị máu nữa.

Tôi sẽ đi lấy

Anh có đó không?

Sao cơ?

Anh có vẻ im lặng.

Anh đang suy nghĩ.

Về việc không bao giờ thử lướt sóng nữa à?

Chuyện đó đấy.

Ngay mỗi khi nào đi nghỉ bất cứ dài hay ngắn

anh lại bắt đầu nghĩ về việc

anh có thể làm được nhiều thứ trong đời hơn.

Kiểu như là?

Anh không biết.

Bố anh là cảnh sát, giờ anh là nhân viên FBI.

Ý anh là, trời ạ. Nói về chuyện thiếu trí tưởng tượng đi.

Nhưng mà anh thích FBI.

Ừ, kiểu vậy,...

Và anh rất giỏi việc đó.

Vậy nên em sẽ tiếp tục nói với anh

Có lẽ là anh đã sẵn sàng

cho thử thách tiếp theo

mà không cần phải đến từ việc của anh.

Oh, trời, chúng ta chuẩn bị có

cuộc thảo luận về sinh con nữa đúng không?

- Em có nói câu nào không? - Ôi, nó quá...

- Thôi đi! Em có nói... - Anh hiểu hết về em mà.

Anh thấy cái nhìn của em rồi. Anh hiểu cái nhìn đó mà.

Ôi chết bà.

Chúng ta lủng lốp xe rồi. Không sao.

Anh ta sao rồi?

Gãy xương ức.

Máu tràn màng phổi và bị dập phổi.