Sisu

A SISU EGY FINN SZÓ, MELYET NEM LEHET LEFORDÍTANI.

KŐKEMÉNY BÁTORSÁGOT, ELKÉPESZTŐ ELSZÁNTSÁGOT TAKAR.

AKKOR MUTATKOZIK MEG, MIKOR ODA MINDEN REMÉNY.

A II. világháború a végéhez közeledik.

Finnország és a Szovjetunió aláírták a moszkvai fegyverszünetet,

Finnországnak le kell fegyvereznie a nácikat, és kiűzni őket Lappföldről.

A nácik a felperzselt föld taktikát alkalmazták,

lerombolták az utakat, hidakat, falvakat és minden útba eső várost.

Lappföld mélyén volt egy ember, aki úgy döntött,

felhagy a háborúzással.

Végleg.

Igen!

ELSŐ FEJEZET AZ ARANY

MÁSODIK FEJEZET A NÁCIK

Úgyis a halálába lovagol.

Szállj le!

Hova mész, öreg? Nincs ott semmi.

Gondoskodtunk róla.

Mid van?

Ez a vén barom aranyásó.

Van nálad arany?

Ezt nézzétek!

Gazdagok vagyunk, fiúk!

Meghalsz!

Térdre!

Tele vannak a táskák arannyal!

Térdre, nagyfater!

Lődd le a parasztot!

Intézd el!

Kösz az aranyat!

Szereztünk aranyat!

Kösz, vén fasz...

HARMADIK FEJEZET AKNAMEZŐ

Várj!

Most!

Tűz!

Tüzet szüntess!

Te...

meg te.

Az út szélére, most!

Hány aknát ástunk itt el?

Mindet.

Hozd ide két nőnemű barátunkat!

Meg kötelet.

Te...

és te.

Vigyél engem!

NEGYEDIK FEJEZET A LEGENDA

Köszönöm, tábornok.

Átadom az üzenetet.

Vettem, vége.

A tábornok parancsot adott ki.

Vissza kell fordulnunk, és Norvégiába mennünk.

Mondtad neki, hogy megölte hét emberünket?

Igen.

És?

Szerinte mázlink volt.

Kibaszott szerencsénk.

A dögcédula egy Atami Korpi nevű férfié.

Finn kommandós volt.

Legrettegettebb az egységében.

A tábornok azt mondta, idézem:

„Igazi rém, akivel jobb nem kezdeni.”

Harcolt a téli háborúban.

A családját és otthonát elpusztították az oroszok.

Kegyetlen, bosszúéhes katonává vált, aki senkinek nem felel.

A finnek feladták, hogy fegyelmezzék.

Kiküldték egyedül a vadonba

orosz járőrökre vadászni.

Egyszemélyes halálosztaggá vált.

Hivatalosan nem jegyzik,

de állítólag több mint 300 orosszal végzett.

Az oroszok...

nevet is adtak neki.

Koscsejnek hívják...

Halhatatlannak.

Halhatatlan.

Tiszta az út, uram.

Követjük a parancsot, ugye?

Visszafordulunk?

Nem.

Nem fordulunk vissza.

Vesztésre állunk. Igen.

Pár hónap múlva vége.

Ha visszaérünk...

mindenkit felakasztanak.

Az arany jelenti a kiutat.

Legyetek résen!

Ellenőrizzétek oldalt!

Itt nincs semmi.

Várjunk, mozgást látok!

Ne maradjatok le!

Hé!

Benzin!

A kutyák elvesztették a nyomot!

Mi történik?

Benzin van az úton.

Használhatatlanok.

Nyugalom, pajtás!

Hé!

Küldjük rá a kutyát!

- Kutyát elengedni! - Hajrá, pajti!

Nyírjátok ki!

Lehet, hogy halhatatlan, de levegőre szüksége lesz.

Hozzátok az aranyat!

Utána! Gyerünk!

Még egy méter, és lelövetlek!