3 Days with Dad

Tämä on Diane Giesin vastaaja. En ole juuri nyt paikalla.

Olen yrittänyt soittaa teille. Myöhästyin lennoltani.

- Eddie? Tämä on huono hetki. - Miksi?

- Voinko soittaa takaisin? - Olen tiskillä, Diane.

Soitan uudelleen.

- Miksi olet täällä? - Kuuntele! Olen lentokentällä!

- Myöhästyin lennoltani. - Se on sinun ongelmasi, Eddie.

- Lääkäri on paikalla. - Mikä on isän vointi?

Aamulla tilanne oli huono. Yö oli vaikea.

- Tarvitsen korttisi numerosarjan. - Missä olet?

- Tarvitsen numerot nyt. - Se sopii. Olen kokenut saman.

- Nyt täällä alkaa tapahtua. - Älä kerro Andylle. Hän oli tyly.

- Älä kerro asiasta. - Hoidan asian.

- Tarvitsen numerosi... - Olen linjalla. Lähetän numerot.

Muista lähettää varmenne.

Aloittaisimmeko?

- Kuka tuo mies on? - Eikö hän soita säkkipilliä?

- Hänhän soittaa huilua! - Eikä tuo ole aito huilu.

- Tunnetko hänet? - Tom Poutapilvi. Koulukaverini.

En ole tavannut häntä vuosikymmeniin, enkä kutsunut häntä.

Tuo on panhuilu. Hoidan asian.

Tom! Voitko pitää tauon?

Tämä on meille kunnia. Kiitos! Tämä riittää jo.

- Hän ei lopeta. - Käy hänen luonaan.

- Mene. - Tom!

- Isä olisi rakastanut säkkipilliä. - Tiedän sen.

Tuokaa väsyneet ja köyhät, jotka kaipaavat vapautta.

Meksikolaiset, jotka kaipaavat tukia, oikeuksia -

ilmaista ruokaa ja bussilippuja!

En voi hiljentää häntä! Tee se itse!

- Siunatut meksikolaiset! - Isä! Lopeta.

Pankaa saranat siihen muuriin!

Diegot asuvat viereisessä talossa!

- Loukkaat heitä! - Puolet heistä on paperittomia!

Papereita. Maksakaa, olkaa hyvä.

- Olet rasistinen mäntti. - Niin olen. Ja haluan juoda lisää.

- Hiljensimme naapuruston. - Hyvää itsenäisyyspäivää.

- Oletteko valmiit? - Ehdottomasti.

- Miltä näytän? - Näytät upealta.

En muista tehtäviäni. Minua jännittää niin, että tärisen.

Kun musiikki alkaa, etenemme. Eddie pitää muistopuheen.

- Eddie? Eikö puhuja ole Andy? - Olin kyllä valmis siihen.

Bob halusi, että muistopuheen pitää Eddie.

- Edward lausuu muistopuheen. - Kyllä.

Puhun lyhyesti ja ytimekkäästi.

Oletko kunnossa?

Tervetuloa Robert Joseph Millsin muistotilaisuuteen.

Herramme nimeen.

Ennen tilaisuuden alkamista Edward haluaa lausua muutaman sanan.

Jos et ole katolinen, voit silti tulla ehtoolliselle.

Risti kätesi, jotta saat siunauksen.

Älä kuitenkaan osallistu sakramenttiin.

Toivotan kaikki tervetulleiksi.

Kiitos.

Paikalla on paljon väkeä. Isäni olisi pitänyt siitä.

Tuntuu kummalliselta, että hän ei ole läsnä.

Haluan puhua hänelle. Hänen täytyy olla täällä.

Tuon hänet tänne. Toivottavasti kukaan ei pahastu.

Kirkko ei pidä tästä. Vainajan pitäisi olla taaempana.

Vainaja tuodaan messun aikana. Niin meille kerrottiin.

En ole enää katolinen. Minua ei ole konfirmoitu.

Haluan tuoda hänet tähän, jotta voin puhua hänelle.

Tämä tuntuu paremmalta.

Kuoleminen on kamalaa.

Olemme kokeneet paljon yhdessä. Se vain jatkui.

Voin kertoa, että tämä mies on taistelija.

Hyvää työtä.

Sopiva väri.

Värillinen vai mustavalkoinen?

Värillinen on kalliimpi. Mustavalkoinen pukee isää.

Odottakaa. Mikä on palveluksen järjestys?

- Eddie. Onko muistopuhe valmis? - Tietyt asiat ovat etusijalla.

Idolsin välierä alkaa!

Pidän siitä saparopäisestä maalaistytöstä.

- Pidät hänen tisseistään. - Hän on hyvä.

- Tumma tyttö on loistava! - Kansa äänestää saparoita ja tissejä.

- Niin se vain on. - Jos olet lihava, voitat kisan.

Älä käytä sanaa 'lihava'.

Meidän on viimeisteltävä ohjelma tunnin kuluessa.

- Anteeksi. - Perkele!

Älkää kiroilko.

Muistopuhetta ei vedetä hatusta.

- Monet luottavat sinuun. - Taidan vetää sen hatustani.

Isä Rose haluaa lukea puheen, jotta hän voi viitata siihen.

Isä Rose saa luvan odottaa.

Taidamme kaikki tarvita hieman lisäsokeria.

- Mitä nämä ovat? - Herkullisia voileipiä.

Lopeta tuo, Jay.

Etkö kuullut? Lopeta pelaaminen.

Musta Kuolema siirtyy vapaaseen tilaan.

Riittää jo!

- Oletko nähnyt tämän? - Olen.

- Suojelukristallini hajosi! - Millaisia leivät ovat?

Tämä on vegaaniyllätys. Juustopihvi -

hummuksella ja kvinoalla. Kvinoa on herkullista.

Tämä on kevyt. Gluteeniton kana-caesar-rulla

- En tiennyt, että olet vegaani. - Ei hän olekaan.

Varo sanojasi! Ostan ne Pick-a-Deli-Squaresta.

Ohjaajani kertoi minulle niistä.

Ikävä kuulla.

Hän syö joka ilta suklaata. Eikö se haittaa, äiti?

Tässä perheessä ollaan niin tuomitsevia!

Olisin tehnyt herkkuaterian, mutta suren kuollutta isääni!

En pyytänyt sinua kokkaamaan. Tämä on hyvää!

Ei aamuvohveleita tai munia. Pelkkiä muroja!

- Haluatko vohveleita? - Vain muroja.

Mustalle Kuolemalla ei sitten tarjoilla, Jay!

Olet surkea.

Teen surutyötä!

Perkele!

Älä viitsi.

Anna hänen olla. Hän pärjää kyllä.

Isä oli harras katolilainen.

Hän ei kuitenkaan halunnut päästä Taivaaseen.

Hän ei halunnut tavata Jeesusta.

Hän kamppaili -

jokaisena sairaalapäivänään. Hän taisteli pysyäkseen täällä.

Hän halusi uuden elinpäivän. Eikö totta, isä?

Hän halusi uuden päivän kanssasi. Hän rakasti sinua.

Hän halusi -

syödä höyrytettyjä rapuja.

Hän halusi juoda kylmän oluen.

Hän halusi viettää rantapäivän ja kävellä rantapromenadilla.

Lopuksi hän vain halusi -

siemauksen vettä.

Olisinpa voinut antaa sen hänelle.

Hän halusi vielä yhden henkäyksen.

Näyttää hyvältä.

Oletko yhä pysäköintiavustaja Chicagossa?

Olen The Peninsulan ovimies. Se on viiden tähden hotelli.

Käskin hankkimaan viran. Silloin ei tarvitse olla huolissaan.

- Se on turvallista. - Kyllä, liityn armeijaan.

- Liittykää armeijaan! - Taistelin maani puolesta.

Olin silloin ikäisesi. Armeijassa hankin säästöjä.

Kyse oli Vietnamin sodasta. Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

Kun kasvaa köyhyydessä, oppii arvostamaan turvallisuutta.

Tiedämme molemmat, etten olisi pärjännyt armeijassa!

Olisin antanut kaikkeni voidakseni olla taiteilija.

Mutta saimme lapsia. Oli kannettava vastuu.

Kituuttava sarjakuvataiteilija ei olisi ruokkinut neljää suuta.

Elämä on täynnä pettymyksiä.

'Et saa koskaan haluamaasi.' Niin sinä sanoit, isä.

Vai mitä?

- Mistä on kyse? - Ei mistään.

Olet itse vastuussa omista pettymyksistäsi!

- En kadu mitään! - Pötyä!

- Miksi puhut katumisesta? - Katso ympärillesi!

Taide antoi sinulle iloa. Olet taiteilija.

Et ymmärrä sitä vastuuta! Lapset katsovat sinua.

'Mitä aiot tehdä, isä?' Olet yksin!

Lapsia. Siinä he seisovat!

Ruoki heidät. Huolehdi heistä.

Sinä näet vain omat kasvosi.

- Se ei ole sama asia. - Enkö ymmärrä, koska en ole isä?

Sinun on myönnettävä se.

Valitsit helpon tien!

Koko sukupolvesi! 'Minä! Mitä minä saan?'

Olen raatanut 12-vuotiaasta asti. Ja sinä tiedät sen!

Jäin eläkkeelle 24 vuotta sitten! Raadan entistä kovemmin!

Näetkö tämän kaiken? Mistä luulet sen tulleen?

Minun työstäni. Minä elin, Eddie.

Odotan jo toista osaa. Tiedän, että haluat sanoa sen.

Haluatko sanoa, etten ole saavuttanut elämässäni mitään?

Poika.

Juot olutta iltapäivällä.

Sinä annoit sen.

Juon oluen illalla, koska olen ansainnut sen.

Elämä on rakennettava, Eddie. Pala palalta.

Mitä tarkoitat? Enkö ansainnut tätä olutta?

Notre Dame tekee kohta maalin!

Unohdin pelin!

Tulen pian.

Unohdin, mitä aioin sanoa.

Haluatko sanoa jotakin, Andy?

Toki, Eddie.

Tervehdys. Olen tehnyt muistiinpanoja.

Tässä.

Kiitän Jumalaa isästämme,

sillä isämme oli myös sankarimme.

Hän opetti meille kovuutta.

Opimme puolustamaan arvojamme. Hän tuki meitä aina.

Hän opetti, että elämä on kovaa. Siksi on oltava kova.

Elämä on myös pelottavaa. Se ei ole vain rauhaa ja rakkautta.

Kaikki eivät ole voittajia. Siksi on oltava kova.

Miehen on oltava miehekäs. Sellainen oli isäni.

Saavuin kotiin koulusta,

kun kiusaaja oli haukkunut minua lihavaksi. Kerroin siitä isälleni.

Hän käski minua palaamaan koulun ja lyömään kiusaajaani.

Isäni rakasti minua, vaikka ei sanonut sitä. Hän halasi minua.

Hänen halauksensa oli suuri karhun halaus.

Tiedät sen, Diane. Hän syleili myös Eddieä ja Zakiä.

Hän rakasti meitä. Isäni oli kovapintainen mies.

Hän oli kova, eikä hänen tarvinnut sanoa rakastavansa meitä.

Tiesimme sen. Hän halasi meitä ja oli hyvä mies.

Kiitos.

Vien arkun takaisin.

Voit aloittaa.

Näin.

Luojan tähden.

Kaikki on hyvin.