Supervixens

- Τον Κλιντ, παρακαλώ. - Καλημέρα, Σούπερ Έιντζελ. Πώς είσαι;

Κόψε τις μαλακίες. Τον Κλιντ. Έχει δουλειά;

- Όχι, θα στον φωνάξω. - Μην κάνεις όλη μέρα!

- 1/4 έχει. Τι χρησιμοποιείς; - Τι βάζεις;

- Συνιστώ 1040. - Καλό νούμερο ακούγεται.

Τηλέφωνο. Θα αναλάβω εγώ.

- Τελείωσε η γατοτροφή. - Πήγαινε αγόρασε.

Δεν είμαι ντυμένη. Και νιώθω μοναξιά, Κλιντ.

Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;

Δε γίνεται, μωρό μου. Είμαστε μόνοι με τον Μάρτιν.

Θα τα καταφέρει.

Ξέρω πως δεν το καταλαβαίνεις, αλλά πληρώνομαι για να δουλεύω.

- Άσε που έπεσε δουλειά. - Δεν είμαι σημαντική για σένα.

- Έχετε χαρτοπετσέτες; - Ποια είναι αυτή;

Περίμενε, πρέπει να δώσω κάτι σε μια πελάτισσα.

Ποια διάολο ήταν αυτή;

Πιάσε!

Μια πελάτισσα χρειαζόταν λίγες πετσέτες.

- Ποια διάολο ήταν αυτή; - Μια γκόμενα.

- Κάθαρμα! - Χοντροκώλα και άβυζη.

- Παραμύθια. - Μοιάζει αγόρι μπροστά σου.

Πολύ καλύτερα.

Έλα σπίτι, επιβήτορα.

- Θα μου χαρίσεις λίγο χρόνο; - Πρέπει να κλείσω, έπεσε δουλειά.

Ανάθεμά σε!

- Ποια διάολο είσαι εσύ; - Η Σούπερ Λόρνα.

Φύγε απ' τη γραμμή, σκύλα! Θέλω τον Κλιντ Ράμζι.

- Μ' εσένα πηδιόταν. - Ανυπομονώ να τον πάρω.

- Πού είναι η τουαλέτα; - Εκεί.

- Μπορώ να πληρώσω σε είδος; - Πιστωτική ή μετρητά;

Άκουσέ με, χοντρέ! Πες στον άντρα μου να γυρίζει αμέσως σπίτι,

αλλιώς θα του βάλω φωτιά!

Δε γίνονται εξαιρέσεις;

Κάπου κερδίζεις, κάπου χάνεις.

Τελεσίγραφο απ' τον Φύρερ. Ή γυρνάς σπίτι αμέσως...

ή δε θα 'χεις σπίτι για να γυρίσεις.

Η άχρηστη σκύλα!

Γιατί μ' έκανες ξανά ρεζίλι μπροστά στο αφεντικό μου;

Με τις ψεύτικες απειλές σου. Πως θα κάψεις το σπίτι.

Να πάρει! Τι διάολο έχεις πάθει;

Μόνο σε πορνείο θα περνούσες τόσες ώρες ανάσκελα.

Αν με ξαναπάρεις απ' τη δουλειά, ξέχνα τον κώλο σου.

Και το εννοώ. Θα γυρίσεις στον πορνογράφο.

Με άκουσες; Βαρέθηκα.

Το παίζεις φονιάς-αντρών. Τους πίνεις το μεδούλι.

Πάντα να βρίσκεσαι σε θέση ισχύος.

Η Έιντζελ είναι Νο1! Στο διάολο όλοι οι άλλοι.

Δώστε της ό,τι θέλει, όποτε το θέλει, όπως το θέλει.

Και τα λεφτά, όλα στην ποδιά της...

Όλα στην Έιντζελ.

Η ζωή είναι ένα μεγάλο αστείο για σένα, έτσι;

Θα την διαλύσω αυτή τη μαλακία. Θα...

- Ήταν καλό; - Ναι, αλλά...

Εννοώ το γκομενάκι που πήδηξες στο κωλοφορτηγό σου.

- Δεν υπάρχει άλλη γκόμενα. - Παραδέξου το, κάθαρμα.

Η αδελφάρα, το αφεντικό σου, σε καλύπτει διαρκώς.

Βαρέθηκα τις απαιτήσεις και τις κατηγορίες σου.

Ο κώλος σου δεν αξίζει τέτοια πράγματα.

Είμαι η καλύτερη γκόμενα που είχες ποτέ και δεν το εκτιμάς!

Τι είχες; Μια μάνα πουτάνα!

Αρκετά! Κλείσε το βρωμόστομά σου!

Αν ξαναμιλήσεις για τη μάνα μου θα σου σπάσω το σαγόνι.

Ήταν η τελευταία φορά. Τράβα πηδήξου με ένα σύνταγμα.

Δε μου καίγεται καρφί πια.

Κάθαρμα.

Ιδού τι πιστεύω για τις απειλές σου.

Το φορτηγό μου.

Τι έχεις πάθει;

- Τρελή σκύλα! - Εγώ ήθελα Κάντιλακ!

Θα το κάνω κομμάτια.

Άσ' το!

Άσε με, αλήτη!

Άσε με, με πονάς!

Μάλιστα, κε αστυφύλακα. Λομέσα 1825.

Άσε με!

Θα τη σκοτώσει. Πρέπει να βιαστείτε.

Άσε με!

Έλα, σκύλα!

Άσε με!

Ο τύπος προσπαθεί να σκοτώσει τη γυναίκα του.

Η αστυνομία!

- Είναι άσχημα χτυπημένη; - Να μη σε νοιάζει.

- Φύγε από εδώ. - Να βοηθήσω ήθελα.

Φύγε από εδώ, είπα!

Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τα νεύρα σου.

Θα καταλήξεις να σκοτώσεις κανέναν καμιά μέρα.

Η κυρά σου πάει στο νοσοκομείο.

Το τι θα συμβεί σε σένα, εξαρτάται απ' το τι θα μας πει.

Ευχήσου να 'ναι κάτι καλό, αλλιώς έμπλεξες άσχημα.

Με πιάνεις;

Κάπου σ' έχω ξαναδεί. Στου Μάρτιν δε δουλεύεις;

Που να με πάρει!

Για να δούμε, τι θα σε κάνουμε;

Θα σε αφήσω αυτή τη φορά.

Γύρνα στη δουλειά, άσε την κυρά σου να ηρεμήσει λίγο.

Θα μιλήσουμε.

Μην προσπαθήσεις να μου το σκάσεις...

γιατί τότε θα αναγκαστώ να σε πονέσω.

Φύγε από εδώ, τώρα!

- Ψάχνεις για όγκους, γιατρέ; - Δεν έχεις τίποτα σπασμένο.

Μείνε ξαπλωμένη λίγες μέρες και πίνε πολλή κοτόσουπα.

Τα καλύτερα βυζιά που έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

- Αστυφύλακας Χάρι Σλετζ. - Ρίξτε τον στην φυλακή.

Είναι η τελευταία φορά που με δέρνει.

Όπως τον είδα, μάλλον το αντίθετο έγινε, κα Ράμζι.

Είναι λες και τα 'βαλε με αγριόγατα.

Δεν είμαι κα Ράμζι. Έιντζελ Τέρνερ με λένε.

- Ευχαριστώ, που τον σταμάτησες. - Δεν ήταν τίποτα.

Πάντα χαρά μου να βοηθώ μία κυρά σε απόγνωση.

- Ειδικά μια τόσο όμορφη κυρία. - Να σου ανταποδώσω τη χάρη.

Γιατί δε φεύγεις για καναδυό ώρες;

Τράβα σπίτι να καθαριστείς. Πέρασε η ώρα αιχμής.

Ευχαριστώ, Μάρτιν. Αυτό θα κάνω.

Αναρωτιέμαι αν το πήδημα που απολαμβάνεις...

αξίζει να σε πηδάει έτσι.

Φύγε από εδώ, κακοποιητή γυναικών!

Καθίκι!

Έχω την αίσθηση πως δε θα ξαναγυρίσει.

Όχι σήμερα, τουλάχιστον.

- Να σου βάλω ένα ποτό, Χάρι; - Όχι, θα απολαύσω το πούρο.

Κι εμένα μ' αρέσουν τα πούρα. Αλλά τα βγάζω απ' το στόμα ενίοτε.

- Θες να χορέψουμε; - Όχι, δεν τα καταφέρνω.

- Σε πειράζει να χορέψω εγώ; - Και βέβαια όχι.

Ποιος σε κατάντησε έτσι, Κλιντ;

Μόνο βάλε, Χάτζι. Τίποτα άλλο.

Εσείς οι καλοί πάντα αφήνετε τα καλά να σας ξεφεύγουν.

Δε χορεύεις, δεν πίνεις...

Πρέπει να 'σαι πολύ καλός στο κρεβάτι.

Δοκίμασέ με, να δεις.

Δώσε μου λίγα λεπτά. Μ' αρέσει να κάνω ένα μπάνιο πρώτα.

Μην πίνεις τόσο πολύ. Σε κόβει.

Κανείς δε μου λέει πότε να σταματήσω να πίνω.

Σε δύο ώρες σχολάω.

Τα βυζιά της Έιντζελ είναι μεγαλύτερα απ' τα δικά σου.

- Έλα, Χάρι. Είμαι έτοιμη. - Εγώ δεν είμαι.

Έχω το ιδανικό φάρμακο.

Πρόσεξε εκεί.

Δεν έχω απογοητεύσει ακόμα άντρα.

Όχι! Ή θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, ή καθόλου.

Μα έχεις τόσα να προσφέρεις. Λίγη βοήθεια θέλεις μόνο.

Να πάρει, σου είπα πως δε μου βγαίνει!

Δε σου βγαίνει; Τι διάολο συμβαίνει;

Τι διάολο έχεις;

Δεν είσαι έτοιμος με το πανέμορφο κορμί μου;

Τρομερό θράσος! Τόσοι μυς, εκτός απ' αυτόν που έχει σημασία.

Φύγε απ' το κρεβάτι μου, ψεύτο...

Ίσως δε μ' άκουσες καλά, γουρούνι!

Τσακίσου απ' το κρεβάτι μου!

Έτσι γίνεται. Κάποιες μέρες είσαι ανεβασμένος, κάποιες όχι.

Τα λέμε αύριο.

Αύριο;

Πώς ξέρεις ότι αύριο θα σου σηκωθεί, παλιοαδελφή;

Αύριο και μαλακίες!

Εξάλλου, θα 'ρθει ο άντρας μου.

Ο κούκλος νεαρός επιβήτορας που έδιωξα για σένα.

Χριστέ μου, τι αστείο!

Δίνε του, καραγκιόζη. Πριν καλέσω τους μπάτσους.

Αστείο δεν είναι; Να καλείς τα γουρούνια για ένα γουρούνι.

Αυτό παθαίνεις όταν είσαι αναίσθητη.

Είσαι η πιο βρωμόστομη γκόμενα που 'χω γνωρίσει στη ζωή μου.

Με απείλησες, έτσι;

Θα φύγω όταν είμαι έτοιμος.

Τώρα λέω να μείνω, να πιω ένα ποτάκι.

Κάθαρμα.

Χάλασε το τηλέφωνο.

Με χτύπησες!

Θα σε σκοτώσω!

Φαίνεται πως δε σου 'φτασε το ξύλο που έφαγες.

Εμπρός, χτύπα με!

Πες πως είμαι ο άντρας σου!

Θες να με χτυπήσεις; Εμπρός, σκύλα!

Τελείωνε! Γιατί η υπομονή μου τελειώνει.

Τράβα στην κρεβατοκάμαρα να δεις τι θα ακολουθήσει.

Σούπερ Έιντζελ...

Έλα, καλή μου. Άνοιξε την πόρτα.

- Φύγε, απ' το σπίτι μου! - Δε θα σε πειράξω.

- Εξάλλου, είμαι έτοιμος τώρα. - Θα φωνάξω τους μπάτσους!

- Φτιάχτηκα. - Θα φωνάξω τους μπάτσους!

Έφαγες όσες χρειαζόσουν.

Άνοιξε την πόρτα, τώρα, γιατί θα την σπάσω.

Άνοιξε την κωλόπορτα, είπα!

Τι τρέχει, Σούπερ Χάρι;

Παράλυσαν και όλοι οι άλλοι μυς σου;

Δεν έχει σημασία. Θα καλέσει ο Ρούφους δίπλα, τους μπάτσους.

Εσύ θα ξέρεις, γουρούνι! Σούπερ επιβήτορα γουρούνι!

Ούτε αυτό θα πιάσει. Το 'χω δοκιμάσει κι εγώ.

Αλλά εσύ και να γινόταν, πάλι δε θα τα κατάφερνες.

Χαίρομαι που ο άντρας μου δεν έχει το πρόβλημά σου.

Ξέρεις τι λένε για τα μικρά, αδύνατα αγοράκια.

Είναι όλο καβλί. Και ισχύει.

Όχι σαν εσένα. Γι' αυτό κουβαλάς το μεγάλο σου γκλομπ, Χάρι;

Είναι το πιο κοντινό που μπορούσες να βρεις.

Ίσως κάποτε ήσουν καλός. Απλά γέρασες και σταφίδιασες.

Σε είπα αδελφή, αλλά κι αυτό πολύ σου πέφτει.

Τουλάχιστον οι αδελφές έχουν κάποιον να το κάνουν.

Ο σταφιδιασμένος Χάρι.

Ο Χάρι με το πουλί σαν αποξηραμένο δαμάσκηνο.

Θα αναθεματίσεις τη μέρα που γεννήθηκες, όταν σε πιάσω.

Θα αναγκαστώ να σου κάνω κακό τώρα.

Θα σε κόψω σαν γουρούνι!