Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

30 ans mais 17 ans

Hé !

Hé !

Hé, là-bas !

Woo Seo Ri !

No Soo Mi !

Ahjussi !

No Soo Mi!

Soo Mi ! No Soo Mi !

Ahjussi...

Ahjussi, vous allez bien ?

J'arrive tout de suite. Ne bougez pas !

Soo Mi ! No Soo Mi !

Son nom est No Soo Mi. Tu dois être l'ami de Soo Mi.

No Soo Mi

il serait peut-être préférable de réaliser que c'est une personne différente.

Vous m'avez manqué, Ahjussi.

Essaie de trouver les différences de traits de caractère entre elle et la fille du passé.

Je m'appelle Woo Seo Ri. Je m'en remets à vous, Ahjussi.

Ahjussi !

Woo Seo Ri...

Oui. Je suis bien Seo Ri, Ahjussi. Vous allez bien ?

Que faire ? Que faire ?

Woo Seo Ri...

Juste un instant...

Je vais rester comme ça juste un instant.

Que faire ? Vous êtes si pâle.

Je vais aller vous chercher des médicaments.

Je n'en ai pas besoin.

Restez avec moi, s'il vous plaît.

Je pense...

que ça suffira pour que j'aille bien.

Je n'ai toujours pas le courage

d'en parler à quelqu'un.

C'est pour ça que...

Mais peut-être que...

Peut-être qu'avec cette personne...

~ Épisode ~

C'est bien.

Souriez.

Super !

Jouez plus fort.

Il s'est passé quelque chose ?

Je croyais que notre séance était demain.

Je voulais juste vous inviter à déjeuner.

J'ai envie d'être courageux pour la première fois.

Je pensais que c'était tout à fait impossible,

mais elle me donne envie de lui parler et de tout lui montrer.

Je me sentirai toujours coupable envers cette fille

pour le restant de mes jours. Je culpabiliserai toujours pour ça.

Mais...

Je ne veux plus

cacher ce que je ressens envers les autres

à cause de ma responsabilité.

Surtout pour elle.

Mais pourquoi vous ne dites rien ?

Tout ce que je peux dire

ou faire pour toi...

je pense que tu le sais déjà.

Je peux deviner pourquoi elle est la personne

à qui tu veux tout dire.

Le gars avec une casquette qui est venu il y a longtemps...

Oui ! Il est revenu sans savoir que Woo Seo Ri s'est réveillée.

Je n'ai pas arrêté de lui demander comment il la connaissait,

mais il a juste demandé si elle s'était vraiment réveillée et il est parti.

Pourrait-il s'agir de cette personne ?

La personne qui l'aide anonymement.

Eh bien, je n'en suis pas sûre.

Je me demande si c'est un des membres de sa famille à qui elle ne parle plus.

Poste de police

Ah, c'est vrai.

Je l'ai vue quand tu as fait tomber ton carnet.

Tu es sur cette photo, n'est-ce pas ? Laquelle es-tu ?

Je pense que tu es une de ces deux-là.

Hein ? Ici.

- Étais-tu un Ahjussi ? - Hein ?

Ah, ici.

Laisse tomber.

Tu es devenue si froide depuis l'incident du poisson rouge.

Oui, c'est Chaewoom...

Apparemment, il n'a pas sonné.

Des moustiques...

Des moustiques... Des moustiques...

Arrêtez de tuer les moustiques. Pouvez-vous regarder la liste et choisir des œuvres classiques ?

Pardon ? Ah, oui.

J'aimerais que vous corrigiez cela pour moi.

Je vais vraiment bien, alors arrêtez de me regarder.

Vos yeux vont se retourner.

Retournez-le.

Je vais vraiment bien.

Je vais vraiment bien. Je vais bien maintenant.

Quoi ? Vous ne me croyez pas ?

Je vais parfaitement bien.

Bonjour.

- Hé, Noona. - Bonjour !

Je suis content que tu sois là, Directrice générale Kang. Faisons une réunion.

Tout de suite ? Puis-je faire une pause de 10 minutes ?

10 Minutes ? 10 minutes...

Non, faisons-la tout de suite.

J'ai eu une idée, alors j'ai fait quelques croquis.

Le concept est "Musique classique pour les yeux."

- Musique classique pour les yeux ? - Oui.

Pouvez-vous deviner pour quelle œuvre c'est ?

- La Symphonie des jouets. - Et celle-ci ?

- L'Aquarium. - Exact.

Regarder cette documentation

m'a fait penser que la musique classique est plus amusante quand on la comprend.

Mais la documentation est dans un sale état.

Il y a une raison à cela...

Mais bien souvent, les scénographies pour la musique classique ne nous apprennent pas grand chose.

C'est pour cela que ça semble parfois ennuyeux.

Les scénographies des spectacles montrent un train en arrière-plan si quelque chose se passe dans un train

et montrent une scène de fête si c'est là que l'histoire se déroule. Pourquoi ?

Parce que le public a besoin de connaître le contexte pour se concentrer.

- Mais pour la musique classique... - Même lorsque le compositeur ou l'œuvre change,

la scénographie reste la même.

Alors, nous ferons savoir aux gens quel type d'œuvre ils vont entendre.

- Tout comme notre spécialité, la scénographie de spectacle. - Oui.

Nous exprimerons visuellement l'œuvre avec la scène.

Ce sera peut-être inhabituel, mais puisqu'il s'agit d'un festival,

je pense que ça vaut le coup d'essayer. Qu'en penses-tu ?

Ce que j'en pense ? J'adore.

- Hoobae Noonim ! Tu lui as vraiment donné l'idée ! - Hein ?

J'a fait quelque chose pour aider ?

Oui. Absolument !

Attaquez !

Attaquez !

Attaquez !

Attaquez !

Attaquez !

Bien ! Super !

Une série de plus !

C'est parti !

C'est parti !

Vous avez compris, n'est-ce pas ? Partez !

Attaquez !

Ces idiots sont trop ambitieux.

Très bien ! Faisons-le bien ! Attaquez !

Allons-y, allez, allez ! Allez !

Allez !

J'ai tout donné, Deok Soo.

- Hae Beom, je suis si fier de toi. Bon travail. - Oui.

Allons à la cafétéria. C'est moi qui invite !

Je suis si touché !

À ce propos, où est Chan ?

Où est-il allé ?

- Hé ! - Sérieusement.

- Qu'est-ce que tu fais avec le bateau ? - Je dois m'entraîner seul.

Tu en as fait deux fois plus aujourd'hui. N'es-tu pas fatigué ?

Tu devrais te concentrer pleinement sur le solo maintenant.

Ne t'es-tu pas surmené aujourd'hui à cause de nous ?

Je suis Yoo Chan.

J'y vais.

Sois prudent !

- Yoo Chan ! - Fighting !

Je n'ai pas su quand je regardais les documents.

Mais je me suis souvenu que vous voyez des choses quand vous pensez à la musique.

C'est ça qui m'a donné l'idée.

J'ai couru pour vous voir parce que je voulais vous le dire en premier.

Merci.

Vous m'avez beaucoup aidé.

Je n'en suis pas exactement sûre,

mais je suis si heureuse.

Je n'ai pas mangé à cause de la réunion mais je me sens repue.

Je suis si heureuse.

Il y a quelque chose que vous pouvez manger tout de suite si vous avez faim.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ça.

Je sais que vous aimez l'eau des fontaines.

Buvez-en.

Ahjussi ! Venez ici et buvez-en. C'est vraiment super.

Sérieusement.

C'est un objet d'art.

C'est un objet d'art.

Il symbolise un esprit torturé.

C'est une sorte de métaphore ?

Il symbolise un...esprit torturé. C'est une sorte de métaphore ?

On dirait bien.

Pouvez-vous me dire ce que celui-là signifie artistiquement ?

Sérieusement. Vous ne devriez pas vous moquer des gens comme ça.

Je suis désolée.

Qu'est-ce que cela signifie artistiquement ?

Aimeriez-vous le rapporter à la maison pour y réfléchir ?

Je m'en vais.

Pourquoi ne venez-vous pas ?

Vous essayez de trouver un moyen de vous moquer de moi ?

Non.

J'ai pensé que ce serait bien si de la musique sortait de cette fontaine.

D'ici ?

Il y avait une fontaine comme ça au Centre Artistique de Séoul.

Quand la musique retentit, les lumières s'allument et la fontaine danse.

C'est vraiment amusant à regarder.

Je me demande s'ils l'ont encore.

Il y a beaucoup d'endroits qui ont des fontaines avec de la musique et des lumières.

Vous essayez encore de m'avoir.

Vous mentez.

Vous me traitez de menteur ?

Et si c'était vrai ?

Quoi, je ne la vois pas.

Je savais que vous mentiez...

Oh mon Dieu !