Victor Frankenstein

Znate ovu priéu.

Udar munje.

Ludi genij.

Nesveto stvaranje.

Svijet se, naravno, sjeéa monstruma, a ne éovjeka.

Ali katkad, kad pobli2"e pogledate, u pric"i se krije nes'to vis"e.

Ponekad je monstrum upravo éovjek.

LORD BARNABY CIRKUS I MENAZERIJA

Bio sam u cirkusu otkako pamtim.

Cirkusi se vole smatrati obiteljima.

Ali, naravno, svaka ima svoga klauna.

Nisam u to vrijeme imao ime. Bio sam samo "grbavac".

lli "nakaza", za one ljubaznije.

Ali, istini za volju, nisam ih zato mrzio.

Tes"tko je osudivati okrutnost kad nikad niste upoznali ljubaznost.

Uostalom, uvijek sam pred sobom imao uzviéeni uzor.

Dok nisam nastupao, sluiio sam druiini kao doktor.

Postao sam opéinjen medicinskom znanoééu.

Naroéito ljudskom anatomijom.

Htio sam shvatiti sve

o tom unutarnjem svemiru zbog kojeg smo to éto jesmo.

O moidinama, pluéima, kostima, miéiéima.

O srcu.

Ne znam zaéto je znanost o iivotu obuzela moju maétu.

Mislim da mi je pomagala pobjeéi.

Boie moj!

Stvarno mislié da si pametan, je Ii?

Pravi intelektualac.

Pa to je sigurno teéka sramota!

Na redu si, dodi!

Nisam ni slutio da c'u jedne studene londonske veéeri

upoznati éovjeka koji Će mi zauvijek promijeniti iivot.

Dame i gospodo!

Posvjedoéite sada podvizima kojima smrti prkosi naéa ptiéica nebeska...

Krasotica Lorelei!

Lorelei!

Lorelei! Lorelei!

O, Lorelei!

O, 802e, ne moie disati!

Prethodne ozljede?

Slomila je ruku lani i kljuénu kost negdje prije toga.

O, Bo2e.

Kljuéna kost je opet pukla, a rame se iééaéilo i sad pritiéée pluéa.

Ne moie disati. Sto da radimo?

Baé niéta, naialost. Nemam alat za namjeétanje kosti.

Sila

Namjesti kost

lmate Ii dZepni sat? Dajte mi ga.

Neéu vam dati... -Dajte ga ili c':e umrijeti!

Dajte ga viée!

Kljuéna kost

Cekajte.

Lééaéenje tjera sternum da stoji pod neodriivim kutem, da?

Da. Priprema? -Pozor?

Tri, dva, jedan...

To! -Eto ga.

Spasio si me. -Di§i.

Hvala ti.

To je bilo nevjerojatno. Zaéto nosite tu blesavu éminku?

Ja sam klaun. -Niste klaun, nego lijeénik

koji je nasuho izveo operaciju za manje Od minute bez priprema.

Ja sam klaun-lijeénik.

Nemojte paniéariti, dame i gospodo! Sve je to dio toéke!

Steta vas je ovdje.

U cirkusu sam, gospodine. -Napustit éete prokleti cirkus.

Sto je sad ovo?

Doktor ste, dakle? -U svojim boljim danima.

Bolnica Chiswick Cross je tu u ulici. Mogu odmah odvesti vaée ljude.

Vodite je odmah odavde! lzadite na strainji izlaz.

Da nam ne uznemiri klijentelu.

Kamo vode to siroto stvorenje?

Gospodine! Molim vas, mogu Ii saznati vaée ime?

Dame i gospodo!

Covjek Topovska Kugla!

Molim vas, ne!

Étakore jedan prepredeni! Htio bi otiéi? Ja te posjedujem!

Dosta mi je ovih knjiga! Ti pripadaé cirkusu! Spalite ih!

Molim vas, gazda Barnaby, samo to imam.

Ne! Ne!

Miéi se odatle!

Neka ti to bude lekcija!

Ulazi ovamo! Ne ideé ti nikamo!

Znate Ii éto je bilo s Lorelei?

Romantiéni smo, je Ii?

Vjerojatno c':e umrijeti, éto dobro znaé.

Ti gradski doktori i njihove prljave bolnice.

Ste to radite?

Jaki magnet. Trebao bi uspjeti. Obiéno uspije. Daj.

Cekajte. Ne znate éto c':e mi uéiniti.

Je Ii? -Ne mogu samo otiéi.

Naravno da moiete. -Ne, posjeduju me!

Bolji ste Od ovoga. Moiete biti bolji.

Mogu vas izvuéi, ali morat éete mi vjerovati, shvaéate?

Odluéite sada ili ostanite tu do kraja svojih dana.

Miéi se Od tog kaveza! Cujeé ti mene?

Otvorite bravu!

DrZite ga! On je vlasniétvo cirkusa!

Dakle, stvar je u ovome...

Opljaékao nas je!

Dr2'te grbavca! Napao me je i opljaékao cirkus!

DrZite ga!

Ulovite ga!

Ne dirajte ga!

Idite!

Imam vas.

Sto da radimo? éto da sad radimo?

O, sranje.

Kako da izademo odavde?

Znate ovo mjesto, kvragu! Kako da...

Gdje su?

Nisam u cirkusu. -Sto?

Da, vrlo dobro.

Dodite sa mnom.

Nikad joé nisam bio izvan cirkusa, gospodine.

Otvorite oéi, zatvorite vrata. Skinite kaput.

Skinite kaput.

Presvuéi éemo se u neéto maléice udobnije.

Cemu to sluZi?

Sljedeéem poslu p0 redu.

Ne. Ne. Ste éete mi uéiniti?

Apsolutno niéta.

Budite bez brige.

Pogledajte.

Ovo c':e samo mrvicu boljeti.

Ste mi to radite? -Sluéajte me!

Vi niste

grbavac.

Niste pravi, u svakom sluéaju. Ne.

Imate éir koji stvara éupljinu ispunjenu tekuéinom, popriliéno...

Veliku vreéu tekuéine.

To boli! -Da, sve mi se éini daje tako.

Cudo jedno kako éesto to éujem.

Kad vidim koliki je ovo ljepotan, rekao bih da nije lijeéen vec':

osamnaestak godina, ali,

dobra je vijest to da sam uvjeren da ga moiemo isprazniti

za tri...

Dva...

Jedan. I vadim.

Garde é I'eau!

Dobro.

Time smo obavili lakéi dio. -Lak§i dio?

Dobro vam je!

A sad idemo uvis.

Dakle, vaéi miéiéi,

vaée kosti,

vaé cjelokupni kosturni sustav,

borit c':e se da se prestroje u prvotni poloiaj,

da vas vrate u prethodno drZanje

luditskog njuéenja zemlje iz proteklih

osamnaest godina.

Zato éete zasad, prijatelju, morati nositi ovu odista

éudesnu protezu za leda koju sam izradio za Gordona.

Za koga?

Stojim uspravno!

To je posve oéito. Nisam vam precijenio inteligenciju, je Ii?

Ma samo, nisam u cirkusu i sad joé stojim uspravno.

Da, to ste rekli.

Dobro!

Biblioteka i radna soba su tamo. Kuhinja je tamo.

Stojim uspravno.

Vaéa soba je nadesno. Unutra imate grijalicu za vodu i sapun.

Predlaiem da je iskoristite i poduzmete neéto oko svoje...

Kose.

Bit c':u u podrumu u ostatku veéeri, buduéi da ujutro idem na predavanje.

Raskomotite se, niéta ne dirajte.

Usput, imao sam, imam cimera.

Sluii se imenom Igor Straussman. Covjek je ovisnik o morfij...

Idiot. Potpuni IaZac. Na naéu sreéu, gotovo nikad

nije kod kuée.

Zato, ako itko pita kako to da ste tu, duZni ste se predstaviti kao on.

Ja sam Igor?

Vrlo dobro.

"Zdravo, zovem se lgor."

Da vidimo.

Opasan grbavac bude zatvoren zbog sigurnosti opéinstva

uz odluénog i jednako opasnog suuéesnika.

Oni odu do prikolice vlasnika cirkusa, gdje opljaékaju sve éto pronadu u sefu.

Krenu u nasilan bijeg, s vrhuncem

u umorstvu neduinog éovjeka, te se izgube...

Netragom.

Jesam Ii to poéteno saieo, Alistaire? -Da, inspektore.

Bijeg, pljaéka, umorstvo.

Baé kao éto je rekao gospodin Barnaby.

Evo kako ja mislim da je bilo, Alistaire.

Ljudsko biée s deformiranom kraljeinicom drZi se pod kljuéem protiv svoje volje.

Sto je moida uobiéajeno za ovdaénji odnos prema njemu.

Oslobodi ga neznanac

pomoéu magneta i otpiraéa,

kao éto svaki glupan moie.

Krenu u bijeg Zurno, kao éto moraju,

jer je cijeli cirkus protiv njih.

Uteknu.

Dode do potjere.

Dode do pogibije.

Ubojstva iz nehata u samoobrani u najgorem sluéaju, rekao bih.

"TraZi se za umorstvo." Dajte to umnoiiti.

Zar niste rekli da to nije bilo... -Jesam.

Neéto mi govori da je naéa cirkuska nakaza moida samo poéetak.

Dobro jutro!

Igore, na predavanju sam do éest.