My Girl (99分女朋友)

Traducerea si adaptarea: Pink Bubbles & My Girl Team

Huang Yali -

[ Episodul 1: Fundatia minciunilor nevinovate ]

- Sp... - Spake.

Academia Internationala de Arta Spake.

La Spake se antreneaza cei mai buni artisti in

machiaj, asa ca dupa liceu, m-am dus in Franta.

Studenta la CLaire Stone. Suna ca un nume american.

Atmosfera artistica a Parisului iti poate imbunatati simtul estetic,

dar ca sa-ti imbunatatesti abilitatile, trebuie sa mergi la Hollywood.

- Hollywood. - Hollywood.

Parteneriat cu supermodelul Ayumi Ishida.

Tokyo, paradisul asiatic al modei.

Impresionant.

Excelent!

Impresionant, dra Meng Hui.

Dra Meng Hui, de ce vrei sa vii la emisiunea

noastra, daca ai un palmares asa impresionant?

Cautam doar un artist de machiaj pe perioada

determinata; nu esti prea calificata pentru noi?

Asa e.

Fiecare artist profesional incepe de la

radacini, nainte de a ajunge celebru.

Sclipeste si Straluceste e prima emisiune

pe care am vazut-o dupa ce m-am intors.

Bine spus.

Dra Meng Hui, dar pentru spectacolul asta, artistul nostru

are pe zi doar trei...

Mii. Trei mii.

Uite, dra Meng Hui.

Vreau doar sa confirm ca vrei sa participi

la emisiunea noastra. Nu glumesti?

Fii mai increzator. Chiar imi place emisiunea voastra.

- Sper sa lucram bine impreuna. - De-abia astept.

Ne vedem la sesiunea de testarea a produselor de machiaj.

Bine, te vom tine la curent.

La revedere.

- Pa-pa! - Cu bine.

Excelent!

Pa! Ai grija.

Atmosfera artistica a Parisului iti poate imbunatati simtul estetic,

dar ca sa-ti imbunatatesti abilitatile,

trebuie sa mergi la Hollywood.

Parteneriat cu supermodelul Ayumi Ishida.

Tokyo, paradisul asiatic al modei.

Hei, Ah Tao?

Iar am avut o criza de identitate disociata.

Ce fel de persoana ai devenit de data asta?

Am fost la auditii pentru un spectacol de machiaj.

Am zis ca am venit inapoi dupa ce-am

studiat in Franta, la Hollywood, in Tokyo.

Unde esti? Vin sa te duc la clinica.

Ce fel de boala am?

De fiecare data cand se declanseaza,

devin o persoana cu totul diferita.

Stric bani, mint si flirtez cu barbati.

Practic, pot face orice!

Le-am spus celor de la emisiune ca voi fi artistul lor de machiaj.

Actiunile astea sunt dorinte ascunse

pe care ai vrut sa ti le indeplinesti.

Te-ai gandit vreodata ca interviul pentru

emisiunea asta e ceva ce ti-ai dorit foarte mult?

N-am putut face asta; toti de acolo sunt profesionisti.

Daca m-as duce acolo, as isca doar probleme.

Zilele astea ai postat multe estimari

de machiaj. Ai castigat multi fani.

Meng Hui, fii mai increzatoare.

[ Notificare: Dra Meng Hui, te rog sa participi la testul de miercurea asta, la ora 10:00. Vei

fi partenera cu modelul Wei Lei. Pentru mai multe detalii, te rog sa verifici e-mail-ul! ]

Chiar nu te duci?

Dar am mintit ca sa primesc aceasta sansa.

Te-ai dus la interviul lor ca sa primesti aprobarea din partea lor.

Chiar pot face asta?

Buna. Scuze ca te deranjez. Chiar esti fanul meu?

Buna. Scuze ca te deranjez. Chiar esti fanul meu?

Da, spune-mi de profiturile din al treilea trimestru.

Azi am luat cartofi de 1,80 yani. Ce chilipir!

Oau, ce ieftin!

Ventiul pentru al treilea trimestru e de doar

180 de milioane? Am facut macar ceva profit?

Activitatile extracuriculare pentru copii sunt investiii pe termen lung. Orice-ar fi, se merita.

Investesc inca un miliard de yuani. E bine?

E trafic pe drum! N-avem ce face cand e trafic.

Risipa de gaz pe Ferrari. Porsche-le

a la atelier. Sunt in autobuz acum.

Pentru ca lucram in industria machiajului,

trebuie sa fim atenti la moda.

Eu sunt moda. Eu o fac.

Vino sa scanezi cardul, sau introdu monede.

Daca n-ai scanat cardul, te rog sa platesti!

Stai putin.

Hei!

Nu mi-am luat cardul. Poti scana tu

pentru mine? Iti trimit banii pe WeChat.

Sigur.

Buna.

Nu ti-am zis ca trebuie sa umfli vanzarile?

Asa, si?

Hei!

Te-am lasat sa scanezi cardul! De ce-ai mai pus si monede?

- E vreo diferenta? - Cum...

Daca platesti cu cardul, e 1,80 yuani.

Daca platesti cu monede, e 2 yuani.

Daca n-ai scanat cardul, te rog sa platesti biletele acum.

Nu e o diferenta de doar 20 de centi?

Vrei sa spui ca tii la 20 de centi?

Hm?

Scaneaza-ma.

[ Shen Yi ti-a transferat 1,8 yuani. ]

- Asta nu e despre bani. Daca te-am ajutat,

n-ar trebui sa... - Mersi. - Cu placere.

Nu vorbeam de astia 1,80 de yuani. Vorbeam de cei 180 de milioane,

si 180 de milioane nu-s mare lucru pentru mine.

Ce fel de persoana e asta?

Prea tanar.

Buna ziua, dle director Shen!

Dle director Shen! Dle director!

Cum merge procesul pentru noul fond de ten lichid?

Acest fond de ten poate acoperi imperfectiuni, acnee, riduri si

cearcane. Rezista chiar si la ploaie si vant. Are durata lunga.

Dar nu poate acoperi cicatricile!

Ceri mai multi bani acum?

Nu e vorba de bani, dle director.

Nu poti respecta regulile de piata?

Fiecare fond de ten din zilele noastre

e usor. De ce trebuie sa cream noi

un fond de ten atat de gros, incat sa putem vopsi peretii cu el?

Zece milioane de yuani.

- Nu e vorba de bani. - Douazeci de milioane.

- Nu se poate. E prea greu. - Treizeci de milioane.

O sa ma gandesc la alta metoda.

Sefule, te rog sa te uiti aici.

De la crearea companiei,

venitul nostru a scazut cu 19% in fiecare an.

Am pierdut bani,

dar nu-i nimic. Nu ma supar.

Pentru ca n-am facut compania asta ca sa castig bani.

Vreau doar un fond de ten care poate acoperi cicatrici.

Nu conteaza cati bani trebuie sa investesc in asta.

- Ati inteles? - Am inteles!

E prost seful nostru? Cum sa facem un

fond de ten care sa acopere cicatrici?

Vezi sa nu te auda!

Are el alte surse de venit ca sa sustina compania.

Banii lui ii pot sustine pe toti. Daca el zice ca exista

un astfel de fond de ten, sa zicem si noi ca exista.

Sa mergem.

Echipa de vanzari ne-a dat un plan

pentru ambasadorul produselor cosmetice.

O sa investim intr-un program de frumusete,

si castigatorul va fi ambasadorul brandului.

Emisiunea Sclipeste si Straluceste e deschisa pentru investitii.

De cati bani e nevoie?

Taxa de productie nu e mare, dar trebuie sa cautam

trei persoane faimoase, care sa fie in juriu.

Cauta doua.

Nu cred ca eo idee buna. Genul asta de emisiuni are trei jurati.

Cauta doua, si pune-ma si pe mine. Suntem 3 in total.

Pai... o sa fii si tu jurat?

Nu e influenta mea suficient de mare?

E suficient de mare.

Nu e imaginea mea suficient de buna?

E buna.

Cel mai important, nu trebuie sa cheltuiesc in plus.

A...atunci, bine. Astfel, economisim

banii pe al treilea jurat.

Ce probleme mai ai?

A, avem un interviu in scurt timp. Jurnalistii

te asteapta deja in sala de conferinte.

Am adus deja hainele de la dr. Sui.

Arunca o privire.

De ce sa-mi schimb hainele?

Dle director Shen, uita-te ce porti.

Aratai ca un pom de Craciun.

Nu e potrivit. E clar ca trebuie sa te schimbi.

Trebuie sa-ti schimbi hainele.

Daca zic cu voce tare, n-o sa ma credeti. Ca sa economiseasca

bani, Shen Yi va fi el insusi jurat la emisiune.

E foarte zgarcit. Nici macar cineva ca mine,

de la Financiar, nu poate calcula atata.

Si la Resurse Umane e greu.

Activitatile de team-building sunt platite de noi. Premiile pentru pentrecerile

de sfarsit de an ale angajatilor sunt cupoane pentru produsele cosmetice LS.

Cu mine e destul de bun. Ca sa facem

fondul ala de ten, cheltuieste multi bani.

Dar echipa de dezvoltare nu are multe libere.

Iti numeri doar firele tale de par.

Echipa de vanzari e trista.

Uitati care e diagrama vanzarilor de produse de machiaj.

Fiti atenti la grafic.

Daca nu facem curat in depozitul de rujuri,

asta e ultimul meu e-mail. Seful pune valoare doar pe bani.

Stiti de ce s-a despartit fosta iubita a directorului Shen de el?

Pentru ca, de ziua ei, i-a trimis un