The House - First Season

NETFLIX PRÄSENTIERT

UND ES WARD GEHÖRT, EINE LÜGE IST GESPONNEN

Wie geht's dir, Tante Eleanor?

Hallo, Mabel. Was für ein schönes Haus.

Wollen wir gemeinsam im Garten lesen?

Mabel!

Ich komme, Mama!

Wann kommen sie, Papa?

Jeden Augenblick, Mabel.

Sind das nette Leute?

Nein. Nicht nett.

Wie trostlos.

Penny, sie sind hier.

Verdammt!

Raymond, es ist sehr schlammig hier draußen.

Meine Füße werden nass.

Noch ein Mädchen.

Sie heißt Isobel.

Ich kann nichts sehen.

Warte, bis du dran bist, Georgie. Hier ist es sehr eng.

Wie alt bist du?

Im Juni werde ich neun.

Du siehst klein aus für dein Alter.

Möchten Sie sie halten?

Nein, mir ist kalt.

Möchten Sie ein Sandwich?

Nein.

Sandwich?

Nein.

Hast du die Vorhänge selbst gefertigt?

Ja, habe ich.

Meine Decke auch. Und Isobels Schal.

Arme Kinder.

Ist das nicht die Mayhew-Kommode?

Das ist sie.

Einst stand sie im erhabenen, prächtigen Wintersalon

und nun in dieser düsteren Ecke der Welt.

Wie tief wir sanken.

Sie gehörte meinem Vater.

Deinem Vater, dem trinkenden Taugenichts.

Immer am Jammern.

Er jammerte über das Geld.

Jammerte über Schulden.

Er war ein Jammerlappen.

Hat alles verspielt.

Außer der Mayhew-Kommode!

Und du, Raymond, mit deiner Ausbildung und deinen Chancen.

Schockierend, dass du es nicht schafftest, dich aus diesem Elend zu befreien.

Ich erkenne deinen Vater in dir.

Das ist eine Schwäche.

Gute Nacht, Isobel.

Das sind sehr seltsame Leute, oder, Mama?

Sie sind gewöhnungsbedürftig, aber sie gehören zur Familie.

Da geht dein Vater.

Ist er traurig, Mama?

Morgen früh geht es ihm wieder gut. Er braucht nur frische Luft.

Verdammt!

Du armseliges Schwein!

Sieh dich an.

Eleanor hatte recht.

Penny!

Ich bin hungrig.

Es ist etwas Großartiges passiert.

Ein Wunder.

Bitte? Was sagst du da, Raymond?

Was ist passiert?

Alles hat sich verändert.

Alles.

Wein. Penny, Wein!

Wein?

Ich wünschte, du würdest es einfach sagen.

Wecken wir Papa nicht auf?

Nein, Mabel. Lass ihn schlafen.

Guten Tag, Madam. Mein Name ist Thomas.

Ich komme im Namen meines Arbeitgebers Mr. Van Schoonbeek.

Es geht um die Vertragsbedingungen.

Vertrag?

Ihr Mann hat gestern mit meinem Arbeitgeber gesprochen.

Es kam zu einer Abmachung.

Einer Abmachung mit wem?

Mit Mr. Van Schoonbeek. Er ist ein angesehener Architekt.

Er bot sich an, ein Haus für Sie und Ihre Familie zu errichten.

Tut mir leid, dazu sind wir finanziell nicht in der Lage.

Mein Mann war wohl voreilig.

Sie verstehen das falsch. Es ist ein Geschenk.

Mein Arbeitgeber hat das umliegende Grundstück gekauft.

Hier wird das Haus gebaut.

Sie werden Land und Haus nach der Fertigstellung in Besitz nehmen.

Es gibt nur eine Bedingung.

Die Familie gibt diese Räumlichkeiten auf und zieht ins Haus.

Und das ist alles? Er will nichts dafür haben?

Geld ist meinem Arbeitgeber egal, Madam. Er ist ein großer Künstler.

Er will nichts mehr, als sich kreativ auszuleben.

Van Schoonbeek war ein Freund meines Vaters.

Er sagte, alle werden vor Neid erblassen.

Es wird ein Leuchtfeuer auf dem Hügel erstrahlen.

Leider ist Mr. Van Schoonbeek ein recht ungeduldiger Mann.

Daher brauchen wir heute Ihre schriftliche Bestätigung.

Ja, ich…

Exzellent.

Wann sollen die Arbeiten losgehen?

Ich glaube, sie haben schon begonnen, Sir.

Mr. Van Schoonbeek trödelt ungern.

So, da wären wir.

Komm.

Unglaublich.

Großartig.

Guten Morgen, Mr. Thomas.

Sie haben Ihre Habseligkeiten dabei.

Ja, nur ein paar Dinge.

Das Haus ist möbliert, Sir.

Mr. Van Schoonbeek hat jedes Möbelstück eigens entworfen.

Aber ich habe Möbel dabei, die seit Generationen in der Familie sind.

Natürlich. Ich verstehe das.

Die Männer werden sie sicher verstauen.

Hier hindurch, bitte. Wenn Sie mir folgen wollen.

Seht euch die Decken an.

Eine interessante Farbe.

Dieser Flur führt zum Wohnzimmer, zur Bibliothek, zu verschiedenen Kammern,

zum Billardzimmer, zu den Gästezimmern…

Die Treppe zum Westflügel.

Und hier ist der Rückzugsraum.

Sie können sich hier ausruhen, wenn Sie mögen.

Herrje. Seht euch den Kamin an.

Seht euch das Sofa an!

Keine Vorhänge?

Eine Nähmaschine!

Ist das nicht toll?

Welch feines Material.

Das Zimmer gegenüber ist das Esszimmer.

Täglich wird eine Auswahl an Gerichten angeboten.

Ich werde mich nun verabschieden. Schönen Tag, Sir, Madams.

Danke, Mr. Thomas.

Köstlich!

Nicht wahr? Ich muss nie wieder kochen.

Kochen? Das ist reine Zeitverschwendung.

Wer kocht das Essen?

Unsere Diener, nehme ich an.

Sieh dir das an.

Wie schön.

Mama. Isobel wird müde.

Das ist schön, Mabel.

Komm, Isobel.

Gute Nacht, Mama.

Gute Nacht, Papa.

Gute Nacht, Mabel.

Gute Nacht.

Sieh dir das an.

Unser Haus.

Komm, Isobel. Gehen wir.

Es ist… Jemand…

Nicht nur ich.

Mr. Thomas!

Was ist mit der Treppe?

Guten Morgen, Madam.

Mr. Van Schoonbeek nimmt kleine Änderungen vor.

Es gibt eine provisorische Treppe im Billardzimmer.

Danke, Mr. Thomas.

Guten Morgen, Mama.

Mama?

Mama.

Oh!

Ich muss eingeschlafen sein.

Komm her, Isobel.

Vor meinem Fenster war ein Mann. Man kann nicht mehr rausschauen.

Mabel, ich habe so viel zu tun.

Such deinen Vater. Ich sehe nach dem Frühstück.

Aber Mama!

Nein, Isobel, fass das nicht an.

Morgen.

Wir sind gerade eingezogen.

Papa!

Mabel! Sieh dir das an.

Unser Zuhause!

Was machen die da?

Sie brauchen wohl das Material.

Mr. Thomas.

Guten Abend. Mr. Van Schoonbeek hat eine Bitte.

Oh!

Und welche?

Er möchte, dass Sie dies als Geschenk annehmen.

Du meine Güte!

Nehmen Sie sich Zeit.

Ich warte hier.

Die sind ja außergewöhnlich.

Ah ja. Sehr gut.

Ist das nicht etwas gewagt?

Nein, Sir. Nein, überhaupt nicht. Sehen Sie selbst.

Ganz wunderbar.

Ja, und so modern.

Schön, dass es gefällt.

Mr. Van Schoonbeek entwarf diese Kleidungsstücke speziell

in Hinblick auf seine architektonische Vision.

Ihr seht albern aus.

Alle beide.

Mabel!

Wieso sagst du denn so etwas?

Ich will, dass du dich entschuldigst.

Sofort, Mabel.

Es tut mir leid.