Braveheart

Sub Edit by:

Aku akan menceritakan awak tentang William Wallace.

Sejarawan dari England akan mengatakan yang aku pembohong,

tapi sejarah ditulis oleh mereka yang telah menggantung pahlawan.

Raja Scotland telah meninggal tanpa seorang anak,

dan Raja England,

seorang kafir yang terkenal kejam sebagai Longshanks Edward,

menuntut takhta Scotland untuk dirinya sendiri.

Para bangsawan Scotland melawannya...

dan berperang satu sama lain merebutkan mahkota.

Jadi Longshanks mengundang mereka untuk berbicara mengenai gencatan senjata,

tiada senjata, satu pun.

Di antara petani itulah terdapat seseorang bernama Malcolm Wallace,

orang biasa dengan tanahnya sendiri.

Dia memiliki dua anak, John dan William.

Aku sudah cakap pada kau untuk tetap tinggal.

Tapi, aku sudah habiskan kerjaku.

Kemana kita akan pergi?

MacAndrews '. Seharusnya dia berkunjung saat pertemuan itu berakhir.

- Bolehkah aku ikut? - Tidak. Pulanglah, Nak.

Tapi aku ingin pergi.

Pulanglah, William, atau kau akan rasakan pukulan tanganku.

Pulanglah, William.

MacAndrews!

MacAndrews!

- Tidak apa-apa! - William! William!

William! William, Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. tenanglah, Nak.

William.

Dan aku perintahkan sekarang kita melawan kembali!

Kita tidak boleh melawan mereka! Ini bunuh diri!

Sesuatu 'harus dilakukan.

Wallace betul! Kita lawan meraka!

Setiap bangsawan yang memiliki keinginan untuk melawan berada di pertemuan itu.

Kita tidak boleh mengalahkan tentera.

Tidak dengan 50 petani.

Kita tidak harus mengalahkan mereka, hanya lawan mereka.

Sekarang, siapa yang setuju denganku?

Aku, Wallace.

Baiklah, baiklah.

Siap.

Menurut awak, Kamu akan pergi?

Aku akan pergi dengan kau.

Kau akan bersamaku, apa kau begitu?

- Dan apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan membantu.

Dan kebaikan akan membantu awak, juga,

tapi aku ingin kau tetap tinggal di sini dan menjaga tempat ini untuk aku

Sementara aku jauh.

Aku boleh bertumbuk.

Aku tahu. Aku tahu kamu boleh bertumbuk.

Tapi akal kita yang membuat kita menjadi lelaki.

Jumpa lagi esok.

- England. - Tunduk.

Dengan ayah dan saudara awak pergi, mereka akan membunuh kita dan membakar ternakan.

Terserah kita, Hamish.

Nah.

Da?

Da?

William.

Kesinilah, Nak.

Amin.

- Amin. - Amin.

William.

Aku adalah pakcik kau. Argyle.

Kamu mirip dengan ibu kau.

Kita akan tinggal di sini malam ini.

Esok kau akan pulang bersamaku.

Aku tidak ingin pergi.

Baiklah kau tidak ingin ayah kau mati, bukan begitu?

Tapi inilah yang terjadi.

Apakah imam memberikan berkat puitis?

"Tuhan memberkati awak yang terkasih dan melindungi awak"?

Ini dalam bahasa Latin?

Kau tidak berbicara bahasa Latin?

Baiklah, itu adaalah hal yang akan harus kita perbaiki, bukankah begitu?

Tuhan memberkati awak yang terkasih dan melindungi awak.

Kerana Tuhan adalah cahaya yang akan menerangi awak.

Tuhan mengangkat wajah-Nya untuk kau

dan memberikan awak kedamaian.

Amin.

Hati awak telah bebas.

Milikilah keberanian untuk mengikutinya.

Apa yang mereka lakukan?

Mengucapkan selamat tinggal dengan cara mereka.

Memainkan nada-nada sendu pada pipa kesedihan.

Hal yang sama bagi ku dan ayah kau ketika ayah kami dibunuh ..

Pertama, belajarlah untuk menggunakan, ini.

Baru kemudian aku akan mengajar kau untuk menggunakan... ini!

Beberapa tahun kemudian,

Edward the Longshanks, Raja England,

menyaksikan pernikahan anak sulungnya,

yang akan menggantikan takhtanya.

Amin.

Sebagai pengantin untuk anaknya,

Longshanks telah memilih anak dari saingannya

Raja dari Perancis.

Desas-desus yang menyebar kala itu adalah agar sang anak hamil

Longshanks harus melakukannya untuk kehormatan dirinya.

Itulah yang mungkin ada difikirannya selama ini.

Scotland. Tanah ku.

Perancis akan merendahkan diri kepada siapa yang memiliki kekuatan.

Tapi bagaimana mereka akan mempercayai kekuatan kita.

Ketika kita tidak boleh mengendalikan seluruh pulau milik kita?

Dimana anak aku?

Maaf, tuan. Dia memintaku untuk datang di pertemuannya.

Aku menyuruh memanggil dia, dan dia mengirimkan awak.

Apakah aku harus pergi, tuanku?

Jika dia ingin ratunya untuk memerintah ketika aku mati,

Maka, dengan segala cara, tinggal dan belajarlah.

Silakan.

Bangsawan.

Bangsawan adalah kunci ke pintu Scotland.

Beri bangsawan kita tanah di utara.

Beri bangsawan mereka ladang di sini di England,

dan itu membuat mereka terlalu rakus untuk menentang kita.

Tapi, paduka, bangsawan kita akan enggan untuk mencabutnya.

Tanah baru bermakna cukai baru,

dan mereka telah dikenakan cukai untuk perang di Perancis.

Betulkah?

Betulkah?

Masalahnya, Scotland itu penuh dengan Scotland.

Mungkin masanya telah tiba untuk memulai kembali kebiasaan lama.

Menghadiahi mereka mempelai pengantin wanita.

Malam pertama.

Ketika setiap gadis biasa yang sudah menikah menghuni tanah mereka,

bangsawan kita harus memiliki hak seksual padanya pada malam pernikahannya.

Jika kita tidak boleh membawa mereka keluar, kita akan mengusir mereka.

Jadi harus dikirim jenis bangsawan yang sesuai ke Scotland,

cukai atau tiada cukai.

Sebuah idea yang paling bagus, raja.

Betulkah?

Sekarang di Edinburgh dikumpulkan dewan bangsawan Scotland.

Salah satu diantaranya adalah Robert, Earl Bruce 17,

Lawan terkemuka untuk mahkota Scotland.

Aku dengar yang Longshanks telah memberikan mempelai pengantin wanita.

Jelas dimaksudkan untuk menarik lebih banyak penyokongnya di sini.

Ayah aku berpendapat yang kita harus meninabobokan Longshanks ke keyakinan kita

dengan tidak menyokong Surat Keputusan atau menentangnya.

Sebuah rancangan yang bijaksana.

Dan bagaimana khabar ayah kau? Kami merindukannya di dewan.

Urusan-Nya di Perancis membuatnya tertunda lama.

Tapi ia mengirimkan salam,

dan dia mengatakan yang aku berbicara untuk semua Bruces dan untuk Scotland.

Semuanya berakhir sekarang.

Kamu telah menjatuhkan batu awak.

Uji kedewasaan.

Kau menang.

Sebut saja test askar, kemudian.

England tidak akan membiarkan kita berlatih dengan senjata,

jadi kita berlatih dengan batu.

Uji seorang prajurit tidak di lengannya. Di sini.

Tidak. Di sini.

Hamish?

Ini dia ayuh, nak.

Sekarang tunjukan padanya.

Ayuh, Hamish!

Kau tidak akan pernah mengalahkan Hamish.

Lemparkan ke sana, anak lelaki!

Anak lelaki ku!

Itu lemparan yang bagus

ya. ya, memang.

Aku ingin tahu apakah kau boleh melakukannya ketika itu diperlukan.

Misalnya dalam pertempuran.

Bolehkah kau menghancurkan orang dengan lemparan itu?

Aku boleh menghancurkan awak seperti cacing.

- kau boleh? - Ya.

Baiklah, maka, lakukan.

Apakah kau ingin melihatnya menghancurkanku seperti cacing?

Ya.

- ayuh lakukan - Kau akan bergerak.

Aku tidak akan.

Betul.

Dia akan bergerak.

Ayuh, Hamish.

Ayuh lemparkan, nak!

Bagus!

Permulaan yang bagus, Wallace muda.

Apa kau baik-baik saja?

Kau nampak sedikit goyah.

- Aku harus mengingat tentang batu-batu itu. - Ya, kau harus.

Senang bertemu dengan kau lagi.

Ya. Selamat datang kembali.

- Kepalaku. - Nah, seharusnya kau bergerak.

William, Akankah kau berdansa dengan kami?

Tentu saja.

Kami datang untuk klaim hak atas mempelai pengantin wanita.

Sebagai tuan tanah ini, Aku akan memberkati pernikahan ini

dengan membawa pengantin wanita ke tempat tidurku pada malam pertama dari serikat-nya.

Demi Tuhan, kau tak akan!

Ini hakku sebagai bangsawan.

Selamat malam, Tuan.

Wallace muda.

- hujan gerimis di malam hari, huh? - Ya, memang.

Aku bertanya-tanya apakah aku mungkin boleh berbicara dengan anak anda.

Apa yang kau ingin bicarakan dengannya?

Baiklah...

Murron, mahukah kau datang dan berkuda denganku malam ini?

Dengan cuaca seperti ini? kau gila.

Ini cuaca baik Scotland, Puan. Hujan jatuh lurus ke bawah.

Sedikit ke samping, sepmaknanya.