Mashiro no Oto (Those Snow White Notes / ましろのおと)

SI VOUS TRAVERSEZ SANS REGARDER, VOUS VOUS FEREZ RENVERSER

TERRE D’ORIGINE

Cher Wakana, comment vas-tu ?

Pour ma part, à l’heure où tu recevras cette lettre,

AUBERGE DES VERTES FEUILLES

je serai probablement à Aomori.

On est venus pour travailler.

Si tu veux savoir ce qui a motivé cette décision…

UN MOIS ET DEMI AUPARAVANT

Nos Six Étapes commencent à prendre forme.

Dis, Sawamura…

Tu écoutes ?

On pourrait

s’attaquer au Shin bushi ?

Bah, pourquoi pas ?

Génial !

On est mal…

Faut qu’on se bouge le train !

Sinon, Mai-Mai…

va nous écraser !

Yui !

Mai-Mai, c’est une fille d’Aomori que j’ai rencontrée sur le Net.

Elle et son groupe sont inscrits au championnat.

J’ai écouté leur version.

Par rapport à eux,

on est des noobs à peine sortis de la ville de départ !

Jeux vidéo ou shamisen, je refuse de perdre !

Alors, au boulot !

Aomori… Mai-Mai…

À son instigation, ils ont tous appris le Shin bushi en un mois.

Et ensuite…

Vu l’aspect de tes ongles et du bout de tes doigts,

tu dois passer beaucoup de temps sur ton shamisen.

HIROSHI ÔDAWARA, GÉRANT D’UN MAGASIN D’INSTRUMENTS

Mieux encore,

vous deux, on sent que vous jouez depuis des années !

Quels splendides cals !

Lâchez les mains de mes élèves !

Votre enthousiasme me réchauffe le cœur.

La réparation du shamisen de Seiryû Kamiki nous a rapprochés.

Je propose un stage de shamisen, cet été !

Direction Aomori !

Et Tsugaru, forcément !

– D’un coup, comme ça ? – Et puis, c’est pas donné.

THOSE SNOW WHITE NOTES

AUBERGE DES VERTES FEUILLES

Merci infiniment de mettre un si grand espace à notre disposition !

Je vous en prie.

Bon courage à vous.

Même en étant motivés, on reste des débutants.

Y a pas de miracle.

N’empêche…

y avait longtemps que je m’étais pas donné à fond.

On battra Mai-Mai coûte que coûte !

Aboulez les points d’expérience !

Le futozao de Seiryû Kamiki ne me déçoit pas.

Il est un peu difficile, mais je ne me lasse pas

de son timbre puissant.

Nagamori se débrouille bien, grâce à sa pratique du hosozao.

Cela dit,

Sawamura est à un tout autre niveau.

Quel dommage qu’il ne participe pas en individuel !

Mais il y en a une qui m’inquiète.

Oh non, j’ai encore loupé le coche !

Au secours !

J’ai complètement perdu le fil de la mélodie !

Bon, c’est tout pour aujourd’hui.

Merci pour votre aide.

Vous avez bien travaillé.

Te décourage pas, Shuri.

Tu fais peut-être un blocage.

Arrête de te morfondre et prends un bain, ça te requinquera !

Sawamura n’a fait aucun commentaire.

Même maintenant…

cette mélodie me reste dans la tête.

Je n’avais jamais ressenti ça.

En supposant que le shamisen te fasse vivre,

un jour, que tu le veuilles ou non,

tu finiras happé par son univers.

Excuse-moi, Sawamura…

Que penses-tu de mon jeu ?

J’ai pas vraiment écouté.

Continue comme ça.

Hé !

C’est une blague ?

T’entends bien qu’elle est pas en rythme du tout !

Elle a qu’à se corriger.

Abruti ! Si elle te demande, c’est pour avoir tes conseils !

J’ai pas la solution, moi !

Arrête !

J’avoue, ce n’est pas le rayon de Sawamura.

Laisse tomber, Kai !

C’est moi qui suis trop nulle !

Lâche-le.

Il faudrait pas froisser le petit génie, des fois qu’il refuse de concourir.

On prend des gants alors que t’as zéro motivation

malgré ton don pour le shamisen.

Dans la vie… y a jamais rien d’acquis !

Quand je vois un mec gaspiller son talent,

ça me fout en rogne !

Maintenant que j’y pense, tu n’étais pas au courant.

Kaito a fait du foot pendant longtemps,

et on attendait beaucoup de lui.

Mais à peine entré au lycée…

– Kaito ! – Ça va ?

Pour lui, le haut niveau, c’est fini.

En plus, son père est un avocat et un homme politique influent.

Kaito est censé prendre sa suite

et renoncer à son rêve de devenir pro.

Pas étonnant que ton attitude l’énerve.

Chéri, à propos de la blessure de Kaito…

Ce n’est pas plus mal. Il pourra se concentrer sur ses études.

Les athlètes ne durent pas longtemps, de toute façon.

En fin de compte, je me retrouve à suivre les traces de mon père.

Je suis désolé pour tout à l’heure.

On t’a raconté ?

T’es bourré de talent, mais t’as ni but ni envie.

De mon point de vue, c’est super agaçant.

T’es égoïste et capricieux.

Des fois, je comprends pas ton accent.

Et t’as le regard mauvais.

Mais bon, c’est pas ta faute si je ne peux plus jouer.

À chacun sa vie. Pardon.

C’est rien.

Dis, tu vas vraiment pas participer en individuel ?

Vu comme t’es en ce moment…

Oublie, c’est pas mes affaires.

C’est beau, la jeunesse !

Sale cafteur !

C’est glacial !

Dis donc, tu vas voir ce que tu vas voir !

Ils font quoi ?

Ils chahutent à poil.

Les mecs adorent ça.

Tu crois ?

Ça signifie qu’ils se sont réconciliés.

Chéri…

Umeko est passée à l’action, on dirait.

Comme toujours, elle fait les choses en grand.

Son objectif pour Setsu est assez clair…

Qu’il soit connu comme le successeur

de Matsugorô Sawamura, le génie du shamisen.

J’ai hâte d’assister à ça.

D’après Kôsuke, Setsu Sawamura concourt dans la catégorie groupes.

Je le battrai !

Pas question de perdre.

Apparemment,

papa respectait ce Matsugorô.

Dans ce cas,

je rapporterai avec moi

le premier prix du concours.

Regardez, les jeunes, voici le détroit de Tsugaru !

En face, c’est Hokkaido !

Il déborde d’énergie dès le matin…

Peut-être le savez-vous,

mais à l’époque d’Edo

et de son système de castes,

les joueurs de shamisen appartenaient à une guilde d’aveugles, Tôdôza.

Le zatô du film Zatoichi est le nom d’un de leurs grades.

Ah tiens, je l’ignorais.

La plupart étaient extrêmement pauvres

et en butte aux persécutions.

Même la restauration de Meiji n’a pas amélioré leur situation.

Méprisés de tous,

ils erraient dans tout le pays.

Ils jouaient du shamisen devant les maisons

en échange d’un peu d’argent et de nourriture.

Ne pouvant voir,

ils se fiaient au tintement des pièces

glissées dans le sac pendu à leur cou.

S’il s’agissait de nourriture, ils le sentaient s’alourdir.

Leur vie dépendait de ce son et de ce poids.

Ils souffraient de la faim et du froid.

Quand le temps s’adoucissait, ils repartaient gagner leur vie.

Comment se représentaient-ils le cœur des gens,

eux qui ne pouvaient même pas contempler de beaux paysages ?

Bonne ou mauvaise,