Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ACELERADOS NO AMOR

LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 12

Obrigada por me trazer em casa.

É melhor eu entrar.

E o treino?

Por que não volta agora?

Tchau.

Taeyang, vamos pra minha casa.

Não posso deixá-la assim.

Vamos ficar juntos.

Eu sei que você me ama,

porque o seu amor toma conta de mim.

Sei como se sente.

Então, Taejun,

não precisa se esforçar tanto.

Está bom por hoje.

Pra que tanto carinho?

Até mais.

Atenda minhas ligações.

E coma direito.

JUNYOUNG

Viu os comentários na matéria?

Todo mundo que me encheu e me chamou de fraude,

agora cismou com você.

E você?

Está melhor?

Quanto a mim,

graças à minha história trágica,

comecei a receber carinho da noite pro dia.

Taeyang...

as coisas ficarão difíceis para você.

De tempos em tempos...

quando penso em você, só me lembro dos bons momentos.

Por isso...

sempre me engano pensando que somos amigas.

Não vamos nos confundir.

Dói até quando só nos vemos.

Certo.

Então nós duas

devemos acabar com isso.

Não posso dizer que te perdoo...

mas vou deixar isso pra lá.

Vou esquecer tudo relacionado a você,

como se não nos conhecêssemos.

Então me esqueça também.

E pare de sentir pena de mim. Também cansei disso.

Na verdade, eu...

-Sabe... -Nós deveríamos

não nos envolver mais na vida uma da outra. Certo?

É o jeito mais fácil.

Isso...

não vai ser fácil.

Para mim...

isso é o mais difícil de fazer.

O que eu faço?

Nossa! Quem será?

-Quem é? -Olá.

Sou da Big Sports.

A Srta. Park Taeyang está?

É sobre a Srta. Park Junyoung.

-A Taeyang não está... -Como?

-Aqui não é a casa dela. -O quê?

Quem é essa Park Taeyang?

-O quê? Senhor! -Posso fazer algumas perguntas?

-Senhor! -Por favor, abra a porta.

-Está aí, Srta. Park? -São poucas perguntas.

-Ela não está mesmo? -Desculpe incomodá-lo, senhor.

JÁ VOLTO

Deveria estar aproveitando sua pausa.

O que faz aqui?

Nada importa para você. Time, mentores, técnicos...

os mais velhos.

Técnico.

Por favor,

me tire do time.

O quê?

Diga a verdade, quem iria me querer no time?

Não quero

ser um fardo para o time.

Está dizendo

que estava nos ignorando de propósito?

Fiquei afastada tempo suficiente

para justificar minha demissão.

Por favor, pare de se esforçar por mim,

apenas me expulse.

Nossa! Você é uma mimada insolente.

Por que acha que pode decidir se vou demiti-la ou não?

Quer saber a verdade?

A empresa está me mandando demiti-la desde ontem,

mas ainda não decidi.

Contratei uma atleta que finalmente começou a entrar no ritmo,

e estou pensando se seria melhor expulsá-la ou mantê-la.

Você!

Ficarei com você se precisar, e a deixarei ir, se não, entendeu?

Você não tem escolha!

Tanto mimo te transformou numa pirralha!

Até que haja uma decisão final, é melhor treinar bastante, está bem?

TIME DE BADMINTON YUNIS

Você voltou.

Bem-vinda de volta.

Nossa filha

nunca foi a uma excursão da escola

e perdeu a parte legal

de comer com as amigas no intervalo.

Ela nunca pôde ir

a um parque de diversões ou a uma viagem porque precisava treinar.

Ela só treinava.

E ainda assim quer nos compensar com dinheiro?

Quanto acha que devemos ganhar?

Dinheiro não é suficiente.

Sei que já faz tempo,

mas isso parece ser

o mínimo que posso fazer como ser humano.

-Depois de todo esse tempo... -Quanto vai nos dar?

Dá para comprar uma casa?

Ou vai nos dar um grande prédio?

Se quisesse mesmo se desculpar, teria trazido a responsável.

O que foi? Não aguenta ver sua preciosa filha se curvar para nós?

Depois do que fez com nossa filha?

Da próxima vez, farei minha filha se desculpar direito.

Sinto muito.

Nós...

não vamos perdoá-la.

Do ponto de vista do Taejun, ela não é inimiga da irmã dele?

Mas tudo parecia bem entre ele e a Taeyang.

Acho isso ainda mais estranho. Como ele pode ser assim?

Será que...

é amor?

Inimiga ou amor, não importa. Bebam logo.

Deixem o Taejun de lado,

o Jonghwan também não gosta da Taeyang.

Ele namorava a Junyoung.

Não podemos mais ignorar o que se passa no nosso time.

Precisamos mantê-la.

Se não formos nós, quem vai ser?

Nossa...

No meu coração, é claro que quero mantê-la,

mas o Departamento de Assuntos Gerais e o RH estão surtando

e nos mandando demitir a Taeyang.

Não é uma questão fácil de resolver.

-Droga! -Ela está passando por um momento difícil.

Por isso temos que mantê-la no time.

-Por que você... -Eu disse que ajudaria, lembra?

Não vou beber! Nunca mais vou beber!

-Você cresceu! -Sibong, seu...

Eu ia te servir...

-Me dá aqui. -O quê?

Não sobrou nada.

Vocês beberam a garrafa toda.

Só eu estou sóbrio.

TIME DE BADMINTON YUNIS

Nossa, Taeyang! Está treinando sozinha.

Isso é golpe baixo.

Não vamos ficar paradas vendo isso.

Venha aqui!

Taeyang, agora coma tudo que treinou sozinha.

O que é?

Nossa, que lindo!

Tudo parece bom.

Por que é tão fofo?

Taeyang.

Sinto muito por ter acreditado nos boatos de suborno.

Para. O que eu fiz foi ainda pior.

E por isso também.

Sou sua veterana, mas não te apoiei três anos atrás.

Eu deixei você fugir.

Eu que sinto muito.

Você é uma chorona.

Enfim, vou pegar umas bebidas. Eu escolho.

O quê? Eu posso ir.

Tudo bem.

Youngsim, quero um refrigerante.

A Taeyang está treinando sozinha. Vá comer com ela.

Por quê? Entregue você.

Seria bom as garotas se reunirem para variar.

Mas...

É mesmo. Não diga que fui eu.

-Por que não? -É meio constrangedor.

Está bem depois de ser expulso?

Não vê que estou mal?

E você?

Tudo bem com a Taeyang?

Agora ela sabe

que sou irmão da Junyoung.

Mas vai dar tudo certo.

A Taeyang está treinando duro.

Você não sabe de nada.

Sobre o quê?

Junghwan, deveria se comportar.

A Taeyang fica pedindo para sair do time.

O técnico já está sofrendo muito, idiota.

O que é que eu não sei?

Você não sabe de nada. Ou sabe de alguma coisa?

Chato!

CENTRO DE FISIOTERAPIA

Como você está?

Estou bem.

-Doutora. -Diga.

Como o Yook Junghwan está ultimamente?