The Americans

في الحلقات السابقة من " الأمريكيون"

لقد فهمنا الأمر بشكل خاطيء

لم يكن (ستوبيرت) يخطط لإفساد طعامنا

إنه يرغبُ في تطوير محصول يصمد و يُزرَع في أي مكان

أعتقد بأننا لو حصلنا عليه سيكون نافعٌ لنا

لن يكون هنالك نقص حاد في الغذاء بعد الآن

و لن نضطر إلى شراء الحبوب من الغرب

كنا نمد المركز

(بالعديد من المعلومات عن (ستان

يعلمون بأنه وحيد و سيخرج مع أي شخص على ذوقه

أتعتقد بأننا مَن أرسلناها إليه؟

...إنني فقط أقول

متأسف بشأن انشغالك و تشتتك بأكثر من أمر

سيكون ذلك يسيراً

كيف كان موعدكِ؟

لديه خزينة ملفات في مكتبه بأقفال عادية

سأعود إلى الوطن

هل حدث أمر ما؟ - لا -

لقد حان الوقت

تحدثت مع (جابرييل) بشأن والدي

كان حارس سجن

لا أعلم أي شيء

لا أعلم أي شيء يخص والداي لا أعلم أي شيء عنهما البتة

هل تحتاج مساعدة؟

لا.. كل شيء تحت السيطرة

تفضلي بالاكل

لا يسعني التعبير لكِ كفاية يا بيج

كم انتظرتُ طويلاً لمجيء هذا اليوم

فلقد سمعت الكثير عنكِ لمدة طويلة من الزمن

أين التقيت بوالديّ؟

هنا.. في واشنطن منذ زمن بعيد

هل أنت جاسوس؟

أجل

يعمل (جابرييل) معنا

إنه يساعدنا

(أعلم بأنكِ مررتِ بوقتٍ عصيب يا (بيج

عندما علمتِ بأن والديك قد أخفيا عنكِ الكثير من الأمور

نعم.. لقد كان وضع صعب

حسنً

بالنسبة لكِ فهما مجرد أبوين

ربما يدفعناكِ للجنون

لأنهما قد دفعاني للجنون من حينٍ لآخر

لكنهما بصراحة بالنسبة لنا أبطال

فلقد أنقذا الكثير من حياة الآخرين

:يقول ماركس ... إذا اخترنا أن نُكرِّس عملنا من أجل البشرية

...فلن تكون هناك أعباء يمكنها قصم ظهورنا

لأن تضحياتنا ستكون في صالح الجميع

و والديكِ ضحيا كثيراً من أجل الآخرين

قد وقفوا دفاعاً من أجل قضية أكبر منهما

و هذا الأمر يتطلب شجاعة كبيرة

و أنتِ كذلك أظهرتِ شجاعة كبيرة

لم أقم بعمل أي شيء

بلى.. فعلتِ

بِغضِّ النظر عن الفوضى التي اضطررتِ للتعامُل معها

فإنكِ طلبتِ معرفة الحقيقة و واجهتـِيـها

تلك تعتبر شجاعة

إنه لا يسكن في ذلك البيت أليس كذلك؟

لا

لا توجد أي صورة في أي مكان

إنه مجرد مكان آمن نلتقي فيه

أنه يهتم لأمركما

و أيضاً يهتم لأمركِ

إنه تقريباً يعرف كل شيء عنّي

أجل.. أجل فلقد كنا نخبره عنكِ طول تلك السنين

أتذكر ذلك اليوم عندما بدأتِ الصف الأول

:لقد قال إنها ستحتاج إلى قلم رصاص و دفتر و ذكاء

"تستطيعان شراء القلم و الدفتر لكنها ليست بحاجة إلى الذكاء.. لأنها بالفعل ذكية

أتذكرين تلك الدمية التي كنتِ تخبئينها في حقيبتكِ؟

جيسي؟

. جابرييل هو مَن اشتراها لكِ

قال إنه يريدكِ أن تكبرين و تكونين قوية كالنمر

إنه يُعتبر فرداً من عائلتكما

أجل. انه كذلك

ترجمة: آلاء @1Aliez

لن يكون بمقدورنا الدخول مجدداً إلى المشتل

أعتقد بأنهم لاحظوا اختفاء العمال

مع ذلك العدد فلابد أنهم يراقبون المكان على مدار الساعة

شيءٌ آخر؟

حسناً.. بإعتقادك أين المكان الآخر الذي يخبئونه فيه؟

دعيني أرى (ما المعلومات التي يمكنني أخذها من (دييدرا

يمكن أن تكون مخزنة في الأماكن التي يشحنون فيها الحبوب

حسنٌ.. سأحاول مع (ستوبيرت) أيضاً

أحبت (جابرييل)

أجل.. كفاية

أعتقد بأنها بدأت تتأقلم بشكل أفضل مع الوضع

و أنا أيضاً أعتقد ذلك

إذا ماحافظنا على سير الأمور و جعلناها تتخطى هذا الوضع

أعلم

.. يا رفاق لديكما مكالمة على الخط الثاني

مرحباً

نعم.. نعم.. سعدتُ باتصالكِ

لا.. لا أحد ينصت فقط انا

جيد

حسنٌ.. يسعدني سماع ذلك

الساعة 3:30 وقت مناسب

لا أظن داخل المدخل

المطل على حديقة روك كريك و شارع أسبن و الجادة ١٦

سيكون أفضل.. هل تعرفينه؟

ممتاز.. شكراً لكِ سنلتقي بكِ هناك

حسنٌ لقد قطعنا شوطاً

هل سجَّلتِ حضوركِ يا سيدتي؟ - أجل -

حسناً

عُذراً

هلاّ ساعدتني؟ إنني تائه

من المفترض أن أكون هنا ..(في (وود وورك) و (لوثروب

حسناً- و طريق ٧-

.صحيح - حسناً.. أجل -

الآن.. المشكلة بسبب الأعمال التي يقومون بها

.لا أعلم كيف يمكنني الوصول إلى هناك

الآن فهمت آرلينجتون من هنا

(سأحاول أخذ موافقة من (لوتوس

لشغل الوظيفة

من الممكن أن يكون ذلك منعرجٌ هامٌ في حياتي

جيد

هل يمكنني

أن أسألكِ سؤالاً

ماذا؟

هل سبق و أن تشاركتِ العيش مع شخص ما؟

إلى ماذا ترمي من سؤالك هذا؟

.لأنني لم أجد الكثير من الأطباق

هل تخطط للانتقال و العيش في (توبيكا)؟

لا

ماذا إن فعلت؟

لأن ذلك سيتسبب بإنهاء العلاقة

لماذا؟

لأنني أريد أن نكون مع بعضنا فحسب

مثل أي شخصين عاديين حالياً

أجل.. و أنا كذلك

حسناً

ماذا؟

لا.. إنني فقط

لا شيء

... أنت لا تجيد

ترك الأمور تأخذ وقتها

.أي شخص يستطيع أن يرى تلك الخصلة فيك

إنك مُتَطَلِّبٌ نوعاً ما

.إنكِ تروقين لي

.لذلك توقف عن القلق حول علاقتنا

حسناً

آسف

جيد

هل تريد أن نمارس الجنس؟

أجل

أتذكرين أولائك الأشخاص الذين كانوا يسعون خلفي؟

ذهبت لمقابلتهم

لم يأتوا

ذهبت مرتين

ماذا حدث؟

لا شيء. لقد اختفوا فحسب

لماذا؟

لا أدري ما السبب

لا يهم ما السبب

مستعد أن أضحي بكل شيء من أجل أن أتحدث معه مرة أخرى

(عن كيف يلعب (تريتياك

عن كيف أن أبي يقودني للجنون

عن أي شيء

أصبح ابني شاباً هنالك في الاتحاد السوفييتي

ماذا سيعمل؟

حسنٌ.. يستطيع أن يقوم بشيءٍ من أجل مستقبله هنا

لكن الولد يحتاج أمه ليغدو رجلاً

فإن ماتت أو زُجَّت في السجن

ذلك لن ينفعه بشيء

هل استوعبتَ حجم مشكلتي؟

لن نطلب الكثير منكِ

ماذا تعني بالكثير؟

"TASS" حسنٌ.. سؤال معتاد.. كيفية عمل وكالة التلغراف في الاتحاد السوفييتي :TASS كان يكثر استخدامها كمنظمة جبهة قبل وكالات الاستخبارات السوفيتية و كان العديد من موظفيها مخبرين

تعطينا اسم أو اسمين

مَن الذين يراقبونكِ إذا علمتِ ماذا أقصد

معلومة صغيرة فقط تسمعينها

و على ماذا قد أحصل مقابل ذلك؟

بمقدورنا مساعدتكِ مالياً

.كثيراً

هل أستطيع الحصول على اللجوء السياسي؟

هذا ممكن

كلمة (هذا ممكن) يستعملها الأمريكيون

عندما لا يريدون قطع أي وعود

لا نستطيع أن نعدكِ باللجوء السياسي

و أنتِ على حق هنالك مخاطر كبيرة

و قد يُقبضُ عليكِ و من الممكن أن

تقضين بقية حياتكِ في سجون الاتحاد السوفييتي

أو أسوأ من ذلك

يجب أن أضمن أن يكون ابني في مأمن

لا يمكننا ضمان ذلك إذا تم إلقاء القبض عليكِ

لا أحد بمقدوره ذلك

سنعمل كل ما باستطاعتنا لنبقيه بمأمن

هنالك الكثير من الأمور التي بمقدورنا عملها

لمنع الأمور السيئة من الحدوث

اسمعي

ماذا؟

إنها امرأة مرعوبة و لديها طفل

إذا كنا صادقين معها ستثق بنا

أسدني معروفاً

عندما أكون على فراش الموت

لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ

(بربك يا (دينيس

فقط حاول أن تكون ليناً قليلاً حسناً؟

هل ستفتقدين جابرييل؟

أجل

لماذا سيرحل؟

أعتقد أنه متعبٌ فحسب