Bush

Chapter 4 - "Songs of the Dark Lantern"

Dừng lại! Không!

Ôi không!

Con quái vật đang bám theo tôi!

- Shh! - Greg, có con quái vật ngoài kia à?

Em tìm thấy con vịt này. Anh có biết cách lấy trứng

từ vịt không? Em đói quá.

- Thế con quái vật thì sao? - Con quái vật đang bám theo tôi!

Em chẳng thấy con quái vật nào cả.

Lão đánh xe bị dở hơi ấy mà. Mmm, quả hạnh.

- Phù, vậy thì tốt. - Tốt?!

Lão đánh xe điên khùng đó đang dẫn chúng ta đi chệch hướng đó!

- Thật sao? - Phải, ai mà biết giờ chúng ta

đang đi đâu với cái lão điên đó.

Ôi, chuối vịt hạnh nhân bánh mỳ.

Cuối cùng cũng có chút may mắn.

Cùng tới cái nhà trọ đáng sợ và hỏi đường nào.

Nhưng mà...

Nó đáng sợ. Sao hai người không đi hỏi đường

còn tôi thì đợi ngoài ... không, khoan đã, tôi không muốn

ở ngoài đây một mình. Sao hai người không ...

- Cứ đi vào nhà trọ đi! - Được thôi!

- Nhưng cô phải hỏi đường. - Được thôi, tôi sẽ làm.

Đói quá.

- Đi nào! - Nó bị kẹt rồi.

Xin lỗi.

Xin lỗi?

Mày đợi ở đây.

- Tao phải đi kiếm cái gì ăn. - Ít nhất thì cũng có nhạc nhẽo.

Ấy chà, cục cưng. Các cậu đang làm gì ...

- này, con chim kia là sao vậy? - Nó là ...

Tôi là Beatrice! Hai đứa trẻ dễ thương này và tôi

đang bị lạc ở...

Không được cho chim chóc vào nhà trọ!

Không được cho chim chóc vào ...

Sẽ là điềm hung nếu cho chim xanh

bay qua cửa. Đen lắm!

Quý cô à, chim xanh là điềm lành mà!

Chúng tôi mang niềm vui và hạnh phúc tới ...

Đỏ với chả đen... Tôi không cần!

Tiên sư bà! Tiên sư bà đấy!

Một ngày nào đó bà sẽ ngỏm, và tôi sẽ cười ... cười khành khạch!

Thôi quên đi. Tôi biến đây.

- Wirt, câu hỏi đường đi. - Khoan đã, không.

- Tôi không muốn ... - Cứ làm đi!

Thế hai đứa là ai, mang điềm xui tới cho nhà trọ của ta phỏng?

Tôi là Wirt, còn nó là Gregory.

Và kia là con ngựa!

Tuyệt đấy, nhưng cậu là ai?

Tôi là... Wirt. Tôi... chỉ là một người bình thường, chắc vậy.

Ý bà là sao?

- À thì, anh ta là bác hàng thịt... - Tôi là bác hàng thịt.

- ...thợ làm bánh... - Vâng!

...bà chửa...

...thầy giáo và học trò...

thợ may.

và tôi là chủ nhà trọ. Cậu là ai?!

Tôi đói!

Tôi không biết. Tôi không thích đặc biệt món nào.

Tôi chỉ là, lchính mình, bà hiểu chứ?

- Chắc là cậu ta chậm phát triển. - Không, tôi chỉ

Tôi chỉ bị lạc thôi. Nghe này, bọn tôi chỉ đang cố ...

- Tôi là cướp đường. - Được tôi, biết cũng tốt.

- À thì, các vị thấy đấy ... - # Tao là tên cướp #

Này.

Mày bôi son môi à?

Hmm? Ai ngoài đó?

Loại người nào lại đi chặt cây

giữ đêm mưa bão thế này?

- # Nổi lửa lên em # - Loại người nào

lại đi nói chuyện với ngựa?

- Xin lỗi? - Hở?

Tôi đang băn khoăn không biết ông có biết ... ờ, ý tôi là, ờ ...

- tên bà ta là Adelaide, và ... - Ô, tên cô gái cậu đang theo đuổi phỏng?

Không! Ý tôi là, vâng, nhưng mà...

Ồ, hóa ra cậu không phải

là thằng ngốc đầu óc chậm phát triển như người ta nói.

- Tất cả mọi người nghĩ ... - Cậu là kẻ si tình.

- Cái gì? Kẻ si tình? Không ... - Nếu cậu thực sự muốn

- đến với cô nàng Adelaide này... - Tôi không muốn, ý tôi là ...

Đây là những gì cậu cần làm.

- Cái gì? - # High, dee, diddly, #

Không, không, không, không, mọi người, tôi không

lấy vợ. Tôi chỉ đang cố tìm ...

- Ôi không làm ơn. - # Cậu không nên mặc nó #

Nếu mình phải ở ngoài đây, thì lũ hề đó cũng phải ra.

Ô chào, Beatrice! Cô cũng muốn ăn hả?

Không. Thế Wirt hỏi đường xong chưa?

Mm, cũng tạm.

Lão tiều phu đó thì sao nhỉ?

Mình cá là lão biết rõ khu rừng hơn bất cứ ai nhỉ?

Được rồi ngựa, ngoan lắm!

Si tình! Đang yêu!