Supernatural

แทบไม่มีอะไรที่พี่น้อง วินเชสเตอร์ทำไม่ได้

ถ้าพวกเขาร่วมมือกัน

ฉันคิดออกแล้ว ว่าจะปิดประตูนรกได้อย่างไร

สวรรค์ต้องการคุณช่วย, แคสเตียล

ฮัลโหล, แคสเตียล

ฉันสมควรได้รับความรัก!

แซมมี่, หยุด!

ปล่อยมันไปเถอะ

แซม?

เกิดอะไรขึ้น?

เทวดา

พวกเขากำลังตกสวรรค์

นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

ฉันหมายถึง, เทวดากี่องค์ที่ตกลงมา -- หลายร้อย, หลายพัน?

แต่ไม่มีใครมองออก

นี่มัน...

ดูนี่สิ

พวกเขาเรียกมันว่า ฝนดาวตก

บ้าแล้ว?

เกิดอะไรขึ้น, หา? นายโอเค?

ฉัน?

ใช่ ฉันสบายดี มันก็แค่ --

แค่เรามีเรื่องประหลาดต้อง มากจนเกินรับไหวใช่ไหม

อย่างไร, ไหนเล่ามาสิ

ก็มีพวกที่มีพลังมหาศาล กำลังร่วงลงสู่พื้นดิน,

แต่เรากลับไม่รู้ ว่าจะแก้ไขอย่างไร

เทวดาพวกนั้นไม่ใช่ปัญหาของเรา ในตอนนี้, โอเค?

หรือว่าจะเป็นพวกปีศาล หรือเมทาทรอน

- หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับแคส - ทำไม?

เพราะที่เรากอดกัน ในโบสถ์นั่นไง

แล้ว -- แล้วตอนนี้เราจะเปลี่ยนใจ ไปดิสนีย์แลนด์หรือไง?

ดีน, นายบอกเอง --

เราจะไม่หยุดพัก จนกว่าเรื่องนี้จะจบ

ฉันรู้

แล้ว, อะไรคือปัญหา?

ตัวนาย

ฟังนะ, ไม่ง่ายที่จะอธิบาย เรื่องนี้, โอเค?

แต่เกิดบางอย่างขึ้น ตอนที่ยังอยู่ที่โบสถ์นั่น

และฉันก็ไม่รู้ว่าอะไร ไม่รู้ว่าทำไม

แต่นายกำลังจะตาย, แซม

หุบปาก

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

สัญญาณ MRI แสดงถึง การเผาไหม้มหาศาลภายในร่างกาย

กระทบถึง อวัยวะสำคัญหลายอย่าง

ออกซิเจนที่ไปเลี้ยงสมอง ลดลงอย่างฮวบฮาบ

ทำให้เข้าสู่ภาวะโคม่า

เนื่องจากร่างกายพยายามทำทุกอย่าง เท่าที่มันจะทำได้

เพื่อปกป้องตัวเอง ไม่ให้เสียหายเพิ่ม

มันไม่ควร จะเกิดเรื่องแบบนี้

ถ้าน้องชายคุณยัง เป็นแบบนี้อยู่,

ถึงเครื่อง จะรักษาชีวิตไว้ได้, แต่ --

เขาจะตาย

ใช่, ในทางเทคนิค

ผมเกรงว่าอย่างนั้น

แล้ว, ไม่มี -- ไม่มีวิธีรักษา?

ผมหมายถึง, ไม่มีวิธีกระตุ้นให้กลับมา

ไม่มีเลยหรือ

ผมเกรงว่า ขึ้นอยู่กับพระเจ้าแล้วล่ะ

คุณเป็นหมอ

คุณเป็น ผู้เชี่ยวชาญทางการรักษา

นี่คุณกำลังจะบอกผมว่า

ว่าชีวิตน้องชายผม อยู่ในหัตถ์ของพระเจ้างั้นหรือ?

หรือว่า, จะบอกว่า ให้ผมทำใจงั้นหรือ?

คุณโดเฮอร์ตี้ --

ไม่, พระเจ้าไม่อยู่ ในสมการนี้แน่นอน

ผมไม่ได้หมายถึง -- แค่นั้นไม่พอหรอก

แคส, นายอยู่ไหน?

แซมมี่เจ็บปวด

เขากำลังเจ็บ, เอ่อ -- เจ็บหนักเลยล่ะ

แล้ว, อืม...

ฉันรู้ว่านาย คิดว่าฉันยังโกรธนายอยู่, ใช่ไหม?

แต่ฉันไม่สน เรื่องเทวดาตกสวรรค์

เพราะฉะนั้น อะไรที่นายทำไป หรือไม่ได้ทำ,

มันไม่สำคัญ, โอเค?

เราจะหาทางแก้

แต่ได้โปรด, เพื่อน, ฉันต้องการนาย

ช่างเถอะ

โอเค, ฟังนะ

ครั้งนี้ฉันขอแจ้งไปยังเทวดาองค์ใด ที่เปิดหูเปิดใจอยู่

นี่คือ ดีน วินเชสเตอร์... และฉันต้องการให้ช่วย

นี่คือ ดีน วินเชสเตอร์... และฉันต้องการให้ช่วย

ข้อตกลงอยู่ที่ --

โรงพยาบาลลินวูด เมโมเรียล, แรนดอล์ฟ, นิวยอร์ค

ใครที่ช่วยฉันได้เป็นคนแรก ฉันจะช่วยตอบ,

และนายรู้ ว่านั่นไม่ได้มาเปล่าๆ

ที่รัก

เวรเอ๊ย, ฉันจะไม่ปิดบังอะไร เพราะถึงแม้เราจะไม่เคยพบหน้ากัน

แต่นายรู้ ว่าฉันทำในสิ่งที่พูดได้เสมอ,

แล้ว, เอ่อ,

ฉันจะไม่ขอ ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ, เพราะฉะนั้น...

ฟังนะ, แค่นายกำลังจะตาย

ไม่ได้หมายความว่านาย ตายแล้ว -- ยัง, โอเค?

เราพาตัวเอง ออกจากเรื่องร้ายๆ มากมาย

เราจะสู้

ฉันมีแผน นายแค่ อดทนไว้ ได้ยินไหม?

แหงอยู่แล้ว

นายหาว่าฉันโกหก?

ทำนองนั้น, เออ

นายรู้ใช่ไหมว่าเราไม่ได้ อยู่ในรถตอนนี้

เราอยู่ในหัวของนาย, แล้วนาย ก็กำลังโคม่า และกำลังจะตาย

นายรู้ได้อย่างไร?

เพราะฉันคือนาย และนายคือนาย

ทั้งหมดนี่คือนาย

พวกเราอยู่ในหัวของนาย!

นายเอาจริง

เหตุผลทั้งหมดที่ฉันหยุดการทดสอบ เพราะไม่อยากตาย

และคราวหน้าถ้าเจอนาโอมิ หรือเมทาทรอน

หรือใครก็ตามที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้, เราต้องทวงความยุติธรรม,

แต่ในตอนนี้, เราต้องสู้, โอเค

โอเค

เอาละ, มีแผนอย่างไรบ้าง?

กำลังคิดอยู่

หมายความว่าอย่างไร?

ฉันกำลังจะตายอยู่นี่แล้ว, แน่นอน

หมายความว่ากำลังคิดอยู่ไงเล่า, เข้าใจไหม?

เรื่องก็คือ, ถ้าฉันกำลังจะตาย -- และฉันเชื่อนาย ฉันเชื่อ

แต่ถ้านายคือนาย แต่นายก็คือตัวฉันจริงๆ

และนายก็เป็นส่วนหนึ่งของฉัน ที่ต้องการสู้เพื่ออยู่รอด...

ใช่

ก็ไม่รู้นายพูดอะไร, แต่พูดต่อสิ

แต่ถ้านายยังไม่มีวิธี ว่าฉันจะสู้ได้อย่างไร,

แล้วฉันยังจะต้อง ต่อสู้จริงๆ หรือ?

เอาจริงหรือ?

เวร, ใช่, เขาเอาจริง

และถ้านายถามฉัน, ฉันว่า ไอ้หนูนี่มีเหตุผล

เฮ้, เพื่อน

นายโอเค?

มันเจ็บ

ทำไมนายถึงมาทำอะไร กลางถนนอย่างนั้น?

ผมได้ยินเสียงเทวดา

อย่างไรก็ ดื่มน้ำสักหน่อยไหม, หือ?

ผม, เอ่อ, ไม่ดื่มน้ำ

การสูญเสียน้ำเป็นเรื่องใหญ่ บนเขานี่, พ่อหนุ่ม

โทรศัพท์ คุณมีโทรศัพท์ไหม?

บนนี้ไม่มีสัญญาณหรอก

ให้ไปส่งไหมล่ะ, หือ?

อือ ดี

ปกติผมจะบินไป, แต่ผม -- ผมไม่มีปีก, ไม่มีอีกต่อไปแล้ว

เข้าใจละ

แซมอยากตาย, และนายบอกเขามีเหตุผล?!

โอเค, ฉันยังไม่อยากตาย

แค่ถามว่า ถ้าเผื่อฉันสมควรจะตาย

หุบปาก, แซม

นาย -- พูดต่อ

โอ, และ, เอ่อ, ก่อนนายจะโยน ฉันลงใต้ท้องรถ,

ยินดีที่ได้ช่วยนาย จากนรก

เฮ้, ก่อนอื่นเลยนะ, นายเปล่า ช่วยฉัน, งี่เง่า, แซมต่างหาก

อันดับถัดมา, แซม, นายกำลังอยู่ในภาวะโคม่า

ตอนนี้, จะเกิดอะไรก็ช่างแม่ง,

บางที่นั่นอาจเป็นสิ่ง ที่ควรจะเป็น

นายพูดถึงอะไร? มันมีทางออกเสมอ

นายสอนพวกเราเอง

โอ, นายหมายถึงทางออก ที่พวกนายคนหนึ่ง

ทำอะไร "ย้อนศร" อย่างงี่เง่าเพื่อโกงความตาย,

ด้วยการขายวิญญาณ?

แน่นอน อย่าง การขายวิญญาณของฉัน

ใช่, ผลลัพธ์ดีเสียเหลือเกิน อย่างเมื่อครั้งที่แล้ว

พอแล้ว! พวกนายทั้งคู่! ฉันไม่ได้ยินความคิดตัวเอง!

เอาละ, นี่นายยังไม่ เออออไปด้วย, ใช่ไหม?

ขอโทษนะ นายตายแล้วหรือยัง?

เพราะฉันตายแล้ว, และที่ฉันอยู่นี่ อาจเพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของแซม

ที่รู้ว่าจริงๆ แล้ว เขากำลังพูดถึงอะไรอยู่

ฉันอยู่ที่นั่งหน้า เพราะแซมกำหนดให้ฉันอยู่นี่

เพราะเขาอยากต่อสู้

ใช่ไหม?

แหม...

แบบนี้ อึดอัดแย่

ลาก่อน, ดีน

แซม, นายกล้า --

ไง, ไง, ไง ฉันพูดถูกไหม?

จริงๆ แล้ว, บ็อบบี้, ผม --

ผมไม่รู้ว่า อะไรถูกกันแน่

เดินคุยกันไปดีกว่า

เฮ้

ไม่, ผมรับเงินคุณไม่ได้

เอาไว้โทรศัพท์

และซื้อแซนด์วิช ถ้าเขามีขาย

ไม่เป็นไร ผมไม่ต้องกิน

เดี๋ยวนายก็นึกออกเอง

หือ?

รักษาตัวด้วย, ไอ้หนู

อือ-หือ อือ-หือ

วางหูเดี๋ยวนี้

ใช่

ขอโทษนะ

นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

รอแป๊บนะ, ที่รัก

แน่หรือเปล่า ทำร้ายฉันสิ

งั้นขอโทษด้วย

เดี๋ยวฉันคุย สายนี้เสร็จ

แล้วฉันจะแทงแกให้ยับ

ฉันรู้จักนาย ผมไม่คิดอย่างนั้น

แคสเตียล

เราเคยเจอกันบนสวรรค์

ฉันชื่อ เฮล