Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

J'ai vraiment besoin de voir la tête de ces crétins.

Après avoir fait ça à des enfants,

ils font semblant d'être des gens bien. Ce ne sont même plus des humains.

Identifier les auteurs s'avère plus difficile que prévu.

Pas un seul nom n'a été mentionné. Et la police ?

Où en est l'analyse du serveur ?

Concernant l'emplacement du serveur, Seung Jin…

Non. Il semblerait que même l'inspecteur Kim Seung Jin l'ignore.

et l'analyse risque de prendre encore du temps.

Il nous faut le déchiffrer pour obtenir la liste des utilisateurs.

Tu ne dis pas un mot sur l'identité des utilisateurs.

Le mandat d'arrêt contre Park Je Yeol sera bientôt émis.

Ça ne sert à rien de faire traîner les choses comme ça.

Ça ne t'apportera rien.

Le procureur Park sera sacrifié, c'est certain.

Mais, Seon Kyu…

Ces gens-là, les VIP… Ils sont différents.

Tu crois qu’ils vont sourciller ?

Non.

Ils le savent. Ils savent qu’ils s’en tireront.

Pourquoi ? Parce que c'est déjà arrivé, et ils s'en tirent toujours sans problème.

Quant à savoir qui sont ces gens… Je ne saurais le dire.

Et tu te prétends inspecteur, en disant des bêtises pareilles ?

Alors…

C'est pour ça que tu es allé aussi loin ? Jusqu'à Hyun Jin, de toutes les personnes ?

Écoute, mec, je...

Je sais qu'à ce stade, ce que j'ai fait ou pas fait n'a plus aucune importance,

mais cette partie, ce n'était pas moi.

Toi...

Tu n'as toujours pas compris

qui est derrière tout ça, hein ?

Vous vous sentez bien chez tes parents ?

Comment va Sang A ?

Quel soulagement !

Demain, on va demander le divorce…

Dès l'arrestation de Park Je Yeol.

Et bien sûr, vous obtiendrez la garde.

D'accord, je vous tiendrai au courant.

Min Seo ? Tu dors ?

- Oui. - Où es-tu ? Es-tu chez toi ?

- Oui. - Et Han Min Seo ?

Est-elle à côté de toi ?

Min Seo ?

Je pense qu'elle est dans sa chambre. Pourquoi ?

Sors de là. Immédiatement. Vite.

- Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le sweat à capuche vert...

C'est Han Min Seo.

De quoi parles-tu ?

Je viens de parler à Seon Kyu. L'inspecteur Kim le lui a dit.

Tu es actuellement dans la même maison que la meurtrière de Lee Seon Hwa.

Hé, Yoon Ra Young, tu m'entends ?

Hé, Yoon Ra Young, réponds-moi !

Ra Young.

Min Seo a disparu.

Hyun Jin, je te rappelle tout de suite.

C'est pour vous.

Voici les candidats pour le comité d'évaluation.

Sept membres seront sélectionnés pour le comité final.

Mais parmi eux, les candidats les plus influents…

qui sont quasiment assurés d'être nommés sont ces quatre-là.

Ils ont des liens étroits avec de hauts fonctionnaires…

qui ont un intérêt direct dans ce projet,

donc, lors de cette évaluation, ils soutiendront notre concurrent.

Si nous ne parvenons pas à les convaincre,

nous n'avons aucune chance réaliste de remporter cet appel d'offres.

Alors c'est pour ça que tu as choisi Haeil, c'est ça ?

Parce que ma mère a assez d'influence pour les contacter.

Comment avance l'affaire Connect-In ?

C'est difficile.

Je doute qu'on avance tant que Park Je Yeol n'aura pas fait l'objet d'une enquête.

Ce procureur sera dangereux.

Nous le pensons aussi, et nous nous y préparons.

Quel que soit son dernier coup de poker.

Non. Je parle du procureur.

Pour l'instant, il est le seul à savoir qui sont réellement les utilisateurs.

La méthode la plus sûre pour se débarrasser d'une bombe qui a rempli sa fonction...

est tout simplement de retirer la goupille.

Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésite pas à me le faire savoir.

Merci.

Procureur Park Je Yeol.

Ici l'inspecteur Gu Seon Kyu du commissariat de Mujin.

Vous pensez qu'il a déjà pris la fuite ?

Monsieur, j'ai vérifié les images de vidéosurveillance. On l'a vu partir il y a deux nuits.

- Lancez un avis de recherche, immédiatement ! - Oui, monsieur.

Merde !

C'est moi, procureur Park.

Pourquoi avez-vous importé le serveur ?

Pour nous faire chanter avec ces preuves ?

Mais vous êtes vraiment stupide, procureur Park !

Vous croyez vraiment pouvoir vous mettre tout le monde à dos ?

Alors vous vous en tirez tous comme ça,

et c’est moi qui en prends la responsabilité ?

J'étais persuadé que c'était l'accord dès le départ.

Vous croyez que c'est tout ce que j'ai contre vous ?

Que j''allais en rester là.

Soyons clair.

C'est vous qui avez envenimé la situation, pas moi.

Il n'y a qu'une seule explication possible.

Elle était une taupe pour Connect-In depuis le début.

Mais si c'est vrai, pourquoi nous avoir rendu l'ordinateur portable de Jun Hyeok ?

L'inspecteur Kim a dit la même chose. Qu'ils ne lui avaient pas donné l'ordre de faire ça.

Il n'avait pas l'air de mentir.

Tout ça n'a aucun sens.

Que pouvait-elle bien vouloir ?

Quelles que soient ses raisons, Han Min Seo vous a attaqués toutes les deux.

Hyun Jin aurait pu être gravement blessée.

Change immédiatement le code de ta porte d'entrée.

Si elle te contacte, appelle immédiatement la police.

Et ne sois pas indulgente avec elle.

Salut les filles !

Le pirate a répondu !

Il va me donner la clé de déchiffrement de l'ordinateur portable.

Il y avait des informations codées en dur dans le code,

et c'était un pseudo que j'avais reconnu sur un forum.

Il a dit qu'il venait d'être embauché et qu'il voulait partir, alors j'ai insisté.

Beau travail.

[Photos de preuve, informations personnelles sur Connect-In, emploi du temps]

Une liste d'utilisateurs ?

Un scandale qui pourrait ébranler tout le pays.

Voilà pourquoi.

Voilà pourquoi ils ont tué Jun Hyeok.

Ce n'est pas qu'une simple liste de clients.

Milieux juridique, politique et médiatique.

Ce sont tous des prédateurs de premier plan dans leurs domaines respectifs.

Ils peuvent tous se protéger mutuellement.

Exactement. C'est un cartel.

Si l'un d'eux a des ennuis, un autre fait taire la presse,

et un autre encore entrave l'enquête.

Un cartel uni par ses désirs dépravés.

Est-ce…

le serveur Connect-In ?

On n'a pas à s'en soucier, n'est-ce pas ?

Parce que toutes les preuves contre nous qui étaient stockées ici ont disparu.

Si cette histoire s'éternise, nous avons des hommes de main.

On en jettera quelques-uns en pâture aux loups, et ça se calmera.

Très bien.

J'ai déjà assez à faire avec l'audit de l'Assemblée nationale.

Gaspiller mon énergie pour une broutille pareille…

C'est vraiment énervant.

Quoi, tu crois être le seul à subir cet audit ?

Hé, c'est bien ce que je disais. Alors, un peu de clémence !

Il est différent après les heures de bureau. Il a la langue bien pendue.

Alors, comment gère-t-on le procureur Park ?

Tout d’abord,

puisque l’opinion publique est un facteur important lors du premier procès,

que diriez-vous de 15 ans pour absences ? Il est également accusé d’incitation au meurtre.

Mais si la peine est trop longue,

cela pourrait provoquer un tollé. Sept ans, ça me paraît raisonnable.

On pourra la réduire en appel.

- C'est parfait. L'image n'est pas mauvaise. - D'accord.

- Je transmettrai le message. - D'accord.

Bon, la prochaine fois qu'on choisira un agent, il faudra mieux vérifier ses antécédents.

Il vous faut quelqu'un qui est déjà dans le coup.

Je pensais que ce genre de personne instruite serait différent, mais…

— J'aurais dû m'en douter. — Exactement.

Mince, je commence à m'impatienter.

On devrait se faire discrets jusqu'à l'arrestation de Park, vous ne croyez pas ?

De quoi avoir peur ?

C'est ta première fois au rodéo ?

- Haeil va régler les derniers détails. - Bien sûr.

- On va boire un verre ? - Allons-y.

- Santé ! - Prenons un verre.

Vous avez tous bien travaillé. Quel soulagement ! C'est comme se faire arracher une dent pourrie.

- Madame la Présidente. - Bonjour.

Merci d'être venu.

Bien sûr.

Votre plan pour Shin Jae…

…lui permettre d’échapper à Haeil…

Avez-vous changé d’avis ?

Non.

Dans ce cas,

…ça me regarde.

Résiliez-vous le contrat de mandat ?

Je suis certaine que vous savez parfaitement ce que cela signifie.

Le ministre de la Stratégie future,

le président du Comité urbain du Parti au pouvoir,

et le maire de Mujin.

Les acteurs clés de la candidature au programme de ville intelligente.

Vous renonceriez aux relations nécessaires pour influencer le comité d'évaluation.

Et ce n'est pas tout.

J'utiliserai toutes les ressources à ma disposition pour contrer l'offre du Premier.

Et vous, plus que quiconque, vous devriez savoir…

…que j’en ai le pouvoir.

Si c’est ce que vous voulez, alors allez-y.

Cependant,

le jour de l'appel d'offres,

croyez-vous vraiment que vos relations existeront encore ?

Je suis convaincu que justice sera faite, Madame la Présidente.

Merci pour le thé.

Voici le rapport d'enquête que vous avez demandé concernant Baek Tae Joo.

Jusqu'où avez-vous mené l'enquête ?