Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Сватбата ще е по вкуса на булката?

И ще живееш в нейния дом?

Да. Тя няма родители, така че аз ще заживея в компанията,

за да следя подготовката за сватбата и да й помагам с работата.

Скоро ще бъдеш крал!

Не ти е достатъчно да загубиш това, а си готов и да живееш с нея?

Това вече ми идва в повече!

Прави каквото искаш! Каквото си наумил.

Толкова ли силно искаш

да я защитя и аз?

Трябва да те питам нещо.

Какво? - Обаче ми се ще да ми обещаеш.

Познаваш най-добрите лекари из Корьо.

Намери някой, който би могъл

да излекува студа й възможно най-бързо.

Всичко е заради погрешните действия на Уангук!

Ако не се беше намесил в последната минута,

всичко щеше да мине по план.

Нали ти казах да не му се доверяваш?

Тримата братя са заедно в това.

Как смеят да ми забиват нож в гърба?

Дори принцеса Йоуон!

Вече не ми трябва плашило на трона!

Трябва ми истински негов владетел.

Земите на Корьо не са ли земи на богатите?

Крал от техните среди

трябва да бъде истинският крал!

Нали така, Пунг?

Да.

Скоро крепостта Пьонгянг ще бъде готова,

а и новият дворец ще я последва.

Това място ще стане мой дом,

скоро ще бъде и твой, Пунг.

Защо не мога да направя онова, което предишният крал стори?

Защо да не мога да заема трона?

Точно тези думи чаках.

Всички вече са на моя страна.

Никой не може да ми препречи пътя!

Вместо военно положение

ще обявя,

че просто сме в опасност.

За работата по преместването на запад

и реконструкцията на Пьонгянг,

аз се нуждая от добри работници!

Мъже от 16 до 60 години

ще бъдат задължени да се заемат с това,

а ако посмеят да нарушат закона…

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 21 =

Ами стаята на принц Уангук?

Приготвих една в главната сграда.

И почистих.

Ще се справиш ли, Шинюл?

Трябва да го приветстваш радушно.

Знам.

Казват, че хората ставали различни, когато излизали от тоалетната.

Когато ти оцеля, започна видимо да страдаш.

Елате навън. Доставен ни е жасминът.

Жасмин?

Добре дошли.

Всичко това жасмин ли е?

Точно така.

Скоро ще бъдем роднини.

Не мога да те пренебрегвам.

Да, разбирам.

Приготвихме ви отделна стая.

Ти как си?

Още не изглеждаш добре. - Много по-добре съм.

От сега нататък ще сме доста заети да изправим компанията на крака.

Хайде. Преди това имаме и друга задача.

Каква?

Чух, че не си се хранила добре от няколко дни.

Ако не искаш да припаднеш на сватбата,

трябва да хапнеш.

Опитай от всичко, което ти нося. Само тогава ще те пусна.

Принцът се грижи добре за нея.

Така е, но

в сравнение с принц Со Со е нищо.

Така е.

Дали Со Со е добре?

Уангсо ще трябва да хваща мъжете,

които ще се опитат да клинчат от служба.

Пунг, дръж го изкъсо.

Ако му дадеш малко свобода, не се знае какво ще направи.

Спокойно.

Ще отделя хора, преоблечени като негови подчинени, да го наблюдават.

Добре.

Чудесно.

Ти, Сеуон,

ти ще наблюдаваш Уангук.

Той сигурно е доста зает покрай подготовката за сватбата.

Ако се срещне с Уангсо, ще трябва да разбереш

какво кроят двамата. - Разбирам.

Безброй мъже са предпочели да се скатаят от служба.

Вашата задача е да ги изловите до един.

Ясно ли е? - Да!

Ти разбра ли?

Водете ми по 20 души всеки ден,

докато не приключи първият етап на регистрирането.

Само секунда! Аз съм Гилпок, не ме ли познавате?

Схвана ли, принце?

Това е принцът! - Той как смее да…

Сега сте равни.

Скъпа!

Не се страхувай! Не се плаши, миличка!

Спрете!

Какво? Ние нали сме…

Той беглец ли е?

Ами да.

Щях да се регистрирам, веднага след сватбата си.

Така съпругата ми ще може да живее с майка ми и мен.

Направи каквото трябва.

Оженете се и прекарайте първата си нощ заедно.

Ще се върнем утре.

По чия заповед?

Дали ще го отведем днес или утре,

каква е разликата?

Глупако…

Не чу ли, че той е младоженец?

Сватба.

Спасете сина ми!

Ако станат роби, поне ще бъдат заедно.

Тази държава се превърна в държава на богати и роби.

Вече няма обикновени хора.

Защо?

Скоро ще сключим сделка с индийците.

Бъди подготвен.

Нали накрая пак ти ще свършиш всичко.

Сега ще трябва да си ти. - Защо пък? Ти си много по-добра.

Какво ще правиш, ако мен ме няма?

Защо да те няма? Накъде ще отиде компанията тогава?

Говориш глупости. Трябва да подремна.

Сега истинският собственик трябва да останеш ти.

Благодаря, господарю.

Трябва да си почиваш. Не изглеждаш много добре.

Работата ми се увеличава. Трябва да довърша още много неща.

Така че…

Уанг Шикрьом ли ти нарежда?

Той ми заповяда да ви наглеждам.

Сега, като знаеш как стоят нещата,

как ти се струва, че се справя сестра ти?

От моя гледна точка

тя изглежда болна.

Много болна.

Тялото и душата й

са изстрадали много.

Не каза ли, че тази жена също е родена под Северната звезда?

Но не виждаш проблем в това да се омъжи за Уангук?

Съдбата на единия от двамата е да умре или да си отиде.

Времето настъпи по-скоро от очакваното.

Да умре или да си отиде?

Време е да поговорите

със семейство Хуанг.

Какво каза? Да съм на страната на семейство Чунг?

Как да бъда с хората, които причиниха всичко това на Уангук?

Само така ще оцелеем.

Уангсо каза истината. Че частите от огледалото

са доказателство за убийството на предишния крал.

Работехме заедно, за да разобличим лъжата.

Сега Уанг Шикрьом ще изиграе най-силната си карта.

Не знам каква ще бъде тя, но за да го спрем,

необходимо е семействата ни да се обединят.

Ако спрем Уанг Шикрьом,

принц Уангсо ще бъде крал,

а аз…

ще бъда кралица.

Нали затова приех този брак

в началото?

Трябва да стана кралица,

за да има семейството ми повече власт.

Затова ти

ще работиш със семейство Чунг.

Очаквахме от семейство Хуанг

да постъпят именно така.

Уанг Шикрьом, ще трябва да действаме, преди да прилъжат и други.

Трябва да бъдем търпеливи.

Скоро Корьо ще бъде

истинска държава на богатите.

Една книга липсва.

Какво? Коя книга?

В която бяха вписани закупените роби.

Сигурно е сложена на грешно място.

Ще я намеря.

Добре.

Трябва ни.

Да.

Довиждане. - Благодаря за храната.

Заповядайте отново!

Искам купа с ориз. - Веднага!

Както планирахме, синът на Уанг Шикрьом

вече е в ръцете на Чонгок.

Ами Ю Макуон и Пек Чунхьон? - Стоят надалеч от Хуанг и Чунг,

и май заговорничат с Уанг Шикрьом.

Както действаше и досега,

Уанг Шикрьом ще се старае да намери нов крал.

Трябва да разберем кой би могъл да е и да спрем това нещо.

Ънчан.

Един от хората на Уанг Шикрьом следи Пек Мьо.

Последвай го.