The Railway Man

Vào lúc bắt đầu của thời gian.

Đồng hồ điểm một giờ.

Một giọt sương xuất hiện, và đồng hồ điểm hai giờ.

Từ giọt sương đến cây non đâm chồi.

Và đồng hồ điểm ba giờ.

Từ cái cây làm ra được cánh cửa.

Và đồng hồ điểm 4 giờ.

Con người sống trong đó.

Và đồng hồ điểm 5 giờ.

Không thể đếm xuể.

Đừng lãng phí...

thời khắc trên đồng hồ.

Khi tôi đứng trước cửa và gõ.

Đó là cuốn Bradshaw mới à, Eric?

Hay đó là một trong những bộ sưu tập nổi tiếng

về lịch trình xe lửa của anh?

Tôi có một vấn đề nhỏ.

Tôi nghĩ bộ sưu tập này có thể có ích trong vài trường hợp.

Thứ năm tuần trước,

trên đường trở về từ buổi đấu giá sách ở Chester.

Khi biết được tuyến Manchester - Edinburgh sẽ khởi hành trễ.

Tôi đã nhanh chóng điều chỉnh lịch trình.

Tôi mất 3 phút để đổi sang tuyến Crewe.

Soát vé trạm Crewe!

Soát vé trạm Crewe!

Ông lên nhầm xe lửa rồi. Đây là tuyến đi Glasgow.

- Tuyến xe lửa Edinburgh... - Nó khởi hành muộn, tôi nghĩ...

nếu tôi có thể lên chuyến này đến Carstairs.

Thì có thể kịp lên tiếp tuyến Manchester - Edinburgh.

Đúng thế. Chúc một chuyến đi vui vẻ.

Soát vé trạm Crewe!

Lẽ ra chúng ta đã chia tay ở Taunton vào sáng nay.

Cũng không khó hiểu lắm.

- Xe lửa dừng ở ga Bristol Temple meads. - Tuyến đó bị hủy rồi.

Nếu vậy cô có thể đón tuyến...

Bạn tôi đã cho tôi đi nhờ xe.

- Tôi hiểu rồi. - Anh ấy cho tôi một lịch trình.

Nhìn này!

Anh ấy đã đánh dấu những điểm thú vị trên bản đồ.

Anh có biết...

Warrington nổi tiếng về Vodka không?

Đó cũng chính là quê hương của George Formby.

Vậy sao?

Nhiều người cho rằng ở Wigan.

Hoặc ở thị trấn Formby.

Nhưng sự thật là ở Warrington.

Với tất cả sự tôn trọng, nếu bạn cô chỉ đề cập đến Vodka thôi.

Thì anh ấy biết quá ít về Warrington.

"Hoàng tử đen."

Cô biết "Hoàng tử đen" chứ?

Tất cả áo giáp của ông ta được làm ở đó.

Warrington là nơi duy nhất phải đến, nếu cô muốn có một bộ áo giáp.

nó là một Saville Row, nhưng làm bằng thép.

Chúa ơi!

Có lẽ chúng ta nên xuống xe và đi tham quan xung quanh!

Nếu cô nghĩ Warrington thú vị, thì hãy chờ đến khi ta đến Preston!

Lancaster.

Được biết như "thị trấn treo cổ".

Tòa đại hình ở Lancaster tuyên án treo cổ

nhiều hơn bất cứ tòa án nào ở đất nước này.

Ngoại trừ London.

Đó là Carnforth.

Là nơi quay bộ phim Brief Encounter.

Tất nhiên cô còn quá trẻ để có thể biết được điều đó.

Dì tôi đã xem phim đó với một cô bạn gái và vài anh thủy thủ.

Và dì ấy bảo rằng...

mỗi khi nữ diễn viên chính...

- Celia Johnson. - Celia Johnson...

buồn bã, thì các anh thủy thủ lại hét lên,

"thôi nào, Trevor! Cho cô ấy một cái đi!"

Xin lỗi!

Tôi hơi quá trớn rồi.

Tôi hứa sẽ cư xử phải phép hơn.

Trước đây tôi chưa hề đến Highlands. Rồi đột nhiên...

tôi trở lại cuộc sống độc thân.

Tôi nghĩ tôi muốn đến đó.

Vì vậy tôi sẽ đến Mallaig bằng xe lửa, sau đó...

sẽ đón xe ngựa đến Inverness, và xuống phía bên kia.

Anh nghĩ sao?

Bờ biển phía Tây rất đẹp.

Có thể cô sẽ yêu nó.

Nếu tôi yêu, sau đó sẽ thế nào?

Thay vì đón xe ngựa đến Inverness,

cô có thể nghĩ đến việc đón xe lửa trở về Tyndrum, và đổi xe đi Oban.

Và từ đó, cô có thể có rất nhiều chuyến du lịch bằng thuyền.

Lona, Staffa.

Rất lãng mạn.

Cô có phải là một người lãng mạn?

Tôi phải có mặt ở Edinburgh...

trước thứ tư.

Đang đến trạm Carstairs.

- Trạm Carstairs. - Carstairs.

Đến nơi rồi.

Rất vui được gặp cô!

Anh chính là một phần thưởng bất ngờ.

Thế thì...

Cám ơn anh một lần nữa!

Và như các ông thấy đấy.

Tôi buộc phải đi đến một kết luận không ngờ.

Rằng tôi đã yêu.

Rồi sao?

Anh định làm gì?

Tôi xin phép!

Chỉ có 2 tuyến xe lửa từ Inverness đến Edinburgh vào thứ tư hàng tuần.

Ga Edinburgh Wmverley. Đây là ga Edinburgh Wmverley.

Xin chào!

Xin chào!

- Thật bất ngờ! - Một sự trùng hợp.

Anh cũng đi chuyến này à?

Vâng...

đây là ga cuối.

Không hoàn toàn là sự trùng hợp.

Cũng không hoàn toàn là một bất ngờ.

Cô thấy đấy, tôi không quen với việc chiêu đãi.

Cô định làm gì?

Tôi định khuấy nó.

Chúa ơi!

- Nhưng dưới đáy sẽ cháy mất? - Ngồi xuống đi!

Thầy đời thật.

- Thầy đời nhưng vẫn sai. - Rồi ta sẽ thấy!

Có lẽ tôi phải lấy đồ chùi nồi cho vết khét dưới đáy nồi.

- Cứ ngồi yên! - Tại sao?

Bởi vì anh đang nhìn em!

Hoàn hảo.

Anh rất giỏi nấu ăn?

Đại khái thôi!

Anh biết không, em đang thắc mắc.

Em chưa bao giờ hôn một người đàn ông có râu.

Và em không nghĩ em sẽ hôn người đàn ông có râu thêm một lần nữa.

Nếu người đàn ông đó cạo râu thì sao?

Được, thế sẽ tốt hơn.

Em định sẽ tiếp tục nhìn vào cặp mắt nâu dễ thương đó.

Tại sao?

Em không biết.

Hãy để tâm trí em xa rời cái răng gãy và bộ quần áo tồi tàn.

Thật ra bộ cánh hôm nay cũng không tồi lắm.

Tốt hơn là nên cởi ra để em không còn lo lắng nữa.

Nếu em nghĩ đó là một ý kiến hay.

Em rất vui!

Mặc quần áo vào, Lomax!

Không!...

không!

Chiến tranh đã kết thúc! - Với anh thì không, lomax!

- Không! - Lối này!

Làm ơn đi! Không!

- Eric! - Chúa ơi!

Cứu chúng tôi với! Chúa ơi! Hãy cứu chúng con!

Các quý ông!

Các anh đã chiến đấu rất dũng cảm.

Các anh là sự vẻ vang của đất nước mình.

Nhưng tôi phải báo cho các anh biết, tướng Percival vừa ra quyết định,

xét theo hoàn cảnh hiện giờ, đã đi đến thỏa thuận

đình chiến.

Ông ấy đầu hàng sao? Chúng tôi sẽ thế nào?

Thorlby!

Chúng ta vẫn còn trong quân đội, và anh phải chấp hành mệnh lệnh!

Các anh hãy hủy bất cứ thứ gì có thể có giá trị với kẻ thù.

Nhanh lên!

Lomax!

Anh đang làm gì thế?

Có thể có ích, thưa sếp!

Ôi Chúa quyền năng!

Lomax, bạn của tôi!

Tôi nghĩ chúng ta vừa chứng kiến sự sụp đổ của Đế Quốc Anh.

Các anh hãy điểm danh!

Bắt đầu từ số một!

Một.

Hai.

Ba.

Bốn.

Năm.

Sáu.

Bảy.

Tám.

Chín.

Mười.

Bồi.

Đầm.

Già.

Át.

Ổn chứ?

Anh nghĩ sao?

Em không muốn thay đổi hoàn toàn.

Anh mệt rồi. Có muốn uống một tách trà không?

Eric?

Anh đã làm gì thế này?

anh vừa nghĩ lại. Anh thích mọi thứ sắp xếp như cũ hơn.

Eric, nếu có gì không ổn, anh có thể nói với em mà!

Eric!

Xin em! Đừng cố gắng xen vào những vấn đề không liên quan đến em.

Anh hy vọng em sẽ không phản đối!

Không, tất nhiên rồi.

Eric?

Eric! Em không biết anh đã trả các hóa đơn chưa?

Eric?

Eric!

Bà Lomax? Mike Moffat đây!

Công ty xóa nợ Northumberland. Về việc không thanh toán lãi.

Những người này đến để giúp tôi. Ông Lomax có nhà không?

- Không thanh toán? - Đúng thế!