Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (My Tomorrow, Your Yesterday / Boku wa asu, kinou no kimi to dêto suru / ぼくは明日、昨日のきみとデートする)

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Я полюбил с первого взгляда.

В поезде, на котором всегда езжу в университет,

вдруг, в одно мгновение...

я влюбился.

Первое, о чём я подумал в той ситуации:

"Дайте отдышаться".

Сюгакуин. Станция Сюгакуин.

Но вы подумаете...

Я мог никогда больше с ней не встретиться.

Как только мы выйдем из поезда и разойдёмся, всё закончится...

Ладно. Действуй.

Если сойдём на одной станции, я заговорю с ней.

Точно. Точно. На одной...

Тарагайке. Станция Тарагайке.

Следующая остановка Кибунегучи Курама.

Простите.

Извините.

Постойте!

День первый

Пожалуйста, скажите ваш электронный адрес.

Я увидел вас в поезде и...

влюбился с первого взгляда.

Понимаю, всё так внезапно, и вы удивлены, но это правда.

Сам обалдел, честно.

У меня нет сотового.

Что?

А...

Понятно.

Значит, у вас нет...

Тогда...

Вы не поняли!

У меня правда его нет.

Я Минамияма Такатоси.

Мне двадцать лет.

Я Фукудзю Эми, мне двадцать.

Мы одного возраста.

Ясно.

А, ничего...

Здесь недалеко в школе искусств я занимаюсь карикатурой.

Карикатурой?

Может, вам доводилось видеть карикатуры в газетах?

Рисунки политиков.

Кажется, видела. Это редкость.

Я учусь в колледже на парикмахера.

В этом районе и такое есть?

Нет, я путешествую. Только что выехала.

Понятно...

Могу я спросить?

Да.

Почему я?

Что во мне такого?

Не знаю.

Почувствовал, что вы – та самая.

Такие мысли пришли.

"Я должен идти.

Иначе не выйдет ничего".

Простите, беспардонно, да?

Нет.

Поезд до Демачиянаги пребывает на третий путь...

А, точно. Вообще-то, Драгоценный пруд – это моё...

Спешите?

Мне скоро уезжать.

Пока.

А мы...

ещё увидимся?

Что случилось?

Просто...

вспомнилось кое-что грустное.

Мы ещё увидимся.

До встречи.

Ага.

До встречи.

Увидимся завтра!

Я увижу её завтра.

– Ты кадришь девчонок?! – Говорю же, это не так.

– Утречка, Уэяма. – Приветик.

Я серьёзно.

Так ты реально подцепил девчонку?

– Может, и прав, но... – Я рад,

что ты не зациклен на рисовании. Какая она? Фотка есть?

– Не сделал? Шарж нарисуй. – За кого ты меня принимаешь?

Ладно, только лицо... Уму непостижимо, ты даже номер не спросил.

Ну да, запорол момент. Я бы не додумался сделать, как ты.

Слушай... Как теперь быть-то?

– Ты с ней встретишься. – Да?

Ты же сказал ей про эту школу?

Да, рассказал.

Значит, она придёт к тебе.

Ну не знаю...

– Всё ништяк будет! – Ай.

Бывай.

Эксперт в любви Уэяма говорил загадками,

но эта загадочность всегда помогала мне.

На следующий день

я искал её.

Сел на тот же поезд, что и вчера.

Я думал,

"увидимся завтра" – значит, встретимся в том же поезде.

Отлично.

Здорово.

А, это тот, что в аудитории повесили.

– Что? – Мне нравится линия бёдер.

А... Да! Этой частью сам доволен. И ракурс удачный, шея вышла хорошо...

Как вы здесь оказались?

Я же сказала: увидимся завтра.

День второй

Вы упомянули, что будете здесь выполнять задание.

День второй

Я так сказал?

Ух ты! Жирафы и правда громадные!

Кстати, вы же вчера мне что-то говорили...

А?

Про какой-то Драгоценный пруд.

Это моё любимое место.

Ясно.

– Хочу туда. – А?

Прямо сейчас?

Прямо сейчас.

Это памятное место для меня.

Ого...

Примерно в это же время года, когда мне было пять,

я упал с пирса и почти утонул.

Когда уже подумал, что умру,

помню, незнакомая женщина

спасла меня, крепко обняв.

Вы обязаны ей жизнью.

Да.

Я тоже в пять лет чуть не умерла.

Да? Серьёзно?!

Совпадение.

Ага.

А, точно.

Вы дадите мне ваш номер?

Да, хорошо.

Это не то.

Вот.

Спасибо.

– Ты сделал это?! – Что?

Пригласить на чай или вкусненькое – это нормально.

Может, грубовато, но в следующий раз действуй.

– Не слишком ли рано? – Но ты же уже признался?

– Да. – Кроме того, эта Фукудзю-сан

вон куда добралась, чтобы увидеться, так?

Да.

Тогда поверить не могу, что ты только номер сообразил взять.

Она, наверное, обалдела, когда вы расстались.

Думала: "Я нравлюсь этому парню, почему же он не пригласил меня?"

Ну и... что же мне делать?

Звони ей прямо сейчас.

– Чего? – Приглашай на свидание.

– Сейчас? – Сейчас!

Но...

Если на такую ерунду не способен, то вообще ничего не сможешь.

Ладно. Позвоню.

Отлично!

– А с чего начать? – Что?..

Эмм... Типа: "Спасибо за сегодняшний день".

– А-а, блин! – Что? Эй! Ты что делаешь?!

Э? А?

Звонит, звонит, звонит. Пиши давай.

– Прямо сейчас. – Пиши, а?

Алло?

Квартира Фукудзю-сан?

Минамияма-кун?

Ага, я тут это...

Спасибо, что пришли сегодня.

Я был рад.

Мне тоже было приятно увидеться.

Знаете, я тут звоню, потому что... это...

Хотите посмотреть фильм?

В смысле...

В зале "Минами" интересное кино идёт. Что за зал "Минами"?..

Доверься мне.

Хорошо, договорились.

Правда? Ой, как же классно.

А когда вы свободны?

– Завтра. – Завтра?!

"Да" говори! Да! Да!

Ладно, понял. Завтра в час тогда.

Встретимся у...

Моста Санджо!

Знаете мост Санджо?

Ага, тогда встретимся там.

Да, до встречи.

– Класс! – Ура!

– Спасибо, Уэяма! – Фу! Фу! Алё! Слезь! Отвяжись!

Ты гений просто!

Извините!

– О, Такатоси. – Извини, извини!

Я спешу немного.

– Твоё вчерашнее задание. – Что?

Его вывесили.

Что?

Уэяма проинструктировал насчёт свидания.

Слушай внимательно. Перед встречей осмотрись немного.

Так вы не заблудитесь, и она не будет нервничать, видя, что ты способен принимать решения.

Потом покажи ей то, что самому понравилось.

Если не повеселились вместе, какой был смысл идти с ней на свидание?

Хочу, чтобы Фукудзю-сан попробовала пиццу.