The Devil (Diabeł)

الشيطان -

ما الذي حدث هُنا ؟

هذا الضابط الشاب لم يُطع الأوامر

أعطى الجنود ماله الخاص

تمرَّدوا

أرادوا إيقاف الجيش القادم

قالوا أنه ليس هناك من قاوم

و أن مجلس النواب قد وافق على تقسيم البلاد

لم يسبق لي أن لمست جسداً بشرياً

بيداي

من أنت ؟

لدي أوامر تنص على مرافقة السجناء السياسيين

"محجوزين في هذا الدير إلى "وارسو

هنالك إثنان منهم فقط - نعم، أعرف -

.لا أحد يحرسهم جميع الخدم هربوا

بسرعة، سيكونوا هنا في أي لحظة - نعم -

الراهبات سيأخذونك إلى هُناك

يجب أن أعود إلى هناك

،)هل أنت (ياكوب المحكوم عليك بالموت لمحاولة قتل الملك ؟

. . .لا، لا

إذاً أنتَ (ياكوب) ؟

.صمتاً ! يجب أن نهرب .أشياء فظيعة ستحدث هُنا

ساعديني

.هيا

.إنه ضعيف جداً. أصابته هجمة

! (توماش)

. . .أنا آسف جداً

.على عدم قدرتي لأخذك معي

.لا يمكنني أن أتركك هنا أيضاً

سآخذكِ معي

. . .سآخذك

هيا

لا أريد شيئاً منك. فقط اوعدني أنك سترجع الى البيت

! تذكّر

.اوعدني بشيء واحد فحسب ارجع الى البيت

! ارجع الى البيت

خذها، لتعتني بك. لتُحلِّي أوقاتك

! خذها إنها فقيرة ، يتيمة

أنا أمنحك الحرية مقابل وعدك

! تذكر

ألم تعرفني ؟

! (ياكوب)

أنا أنقذتك من تلك المجزرة

! لا تتحامق معي

! انقذت حياتك

هنا شاهدة

ماذا عن (توماش) ؟

.لم يمكن ذلك

ماتَ أمام عيناي

.لكنني أنقذتك تطلب ذلك جهداً كبيراً

ماذا حدث هنا ؟

.هذا؟ جنود

هؤلاء جنود من الحرب الأخيرة

خسروا ؟

نعم. لقد وافق مجلس النواب "على تقسيم "بولندا

"يجب أن أذهب إلى "وارسو - ! مُحال -

ليس على أحد أن يفعل أي شيء الآن

هل تتذكر ؟ لقد وعدت أن تعود مباشرةً إلى البيت

ماذا تريد مني ؟

. . .لا شيء. إعتبرني مثل القسيس

سوف اتأكد من أن لا تضيع

.جميع أصدقائك عادوا انهم في إنتظارك في ديارك

.اذهب

هل حقاً مات (توماش) ؟

هل لديكِ مكان لتذهبِ إليه ؟

لا تقل شيئاً يا سيّد، و إلا ستسبب بعضاً من سوء الحظ

.إنه مريض

هل تحتاج إلى مساعدة يا سيّد ؟

انت خائف

.إبقَ معنا يا سيّد نحن نقبل الجميع

أنا (هيرتز)، مالك مسرح الملك

لم أكن دائماً أتجول في أنحاء الغابة مع مجموعة اللاجئين هذه

أنتَ جميل. لا يوجد أي أولاد بجمالك ضمننا

،إن لم تكن تعرف أي خدع، أو كيف تمثل

سنجعل منك صورة حية

.سوف نعرّيك، نظهر كل شيء - ! لا، لا -

! أنتَ أحمق نحن لا نحاول خداعك

ولكن كيف لأحدٍ أن ينقذ نفسه ؟

عن طريق اللعب ؟

.نعم، عن طريق اللعب

انضم إلينا يا سيّد

هناك من يمشي على الحبال المشدودة و ممثلين ضمننا

.نتنقل من مكان إلى مكان، نؤدي

،ستشعر بخير معنا إذا كان هناك تشوّش في رأسك

لم يكن أحداً منهم ممثل أو مؤدي من قبل

.يمكنك التعلّم يا سيّد دعني أشجعك

.لدينا فتاة تركية من بعيد من مضيق البوسفور. انها تعرف الكثير

.إنها تتوق للجميع تعال، سأريك ما يمكنها القيام به

ربما ستفقد رأسك من أجلها

هل تريدها ؟

أمنحك إياها. إنها لك، مجاناً

أنتَ شاحب جداً و يافع

تحت هذه اللحية و القذارة

.علي أن أذهب للبيت لم أكن هناك لسنوات

سأدعك تذهب، لكن أولاً عليك أن تتعرّى

دعنا نغسلك. ثم سيكون بإمكاننا النظر إليك لفترةٍ أطول

لا تقاوم أيها التلميذ العسكري

الآن الكل يمكنهم فعل كل شيء

الكل يهرب من كل شيء بقدر إستطاعتهم

،أيضاً من الغرف الملكية

.حيثُ تقابلنا في حياةٍ أحلى

أتعرفني ؟

التلميذ العسكري الذي أعرفه مات منذ زمنٍ بعيد

ماتَ حتماً، وإلا لم نكن لنؤدي العروض

.في حفل زواج خطيبته

ماذا تقول ؟

لقد قلتَ أن جلوس الملك على العرش بمساعدة إمرأة

و بحثه عن المتعة بين ذراعي إمرأة

.كان سبب الإنحطاط ولكن الملك عاملك مثل الأطفال

مع ذلك ما هو الإنحطاط، يا تلميذ ؟

،ضعف ضد الشر أو شر ضد الضعف ؟

! اتركيه ! دعيه يذهب

نحن سنتقاتل من أجل جماله فقط على أية حال

.انتظري هنا لحظة فحسب سأعود حالاً

! لقد فعلتها

طوال الوقت كنتُ أطير ذهاباً و إياباً . . .بينك و هنا

أنت لا تعرف كم هو هذا عملٌ شاق

! يؤلمني - ! استمع -

لماذا حررتني ؟ و لماذا تلاحقني ؟ . . .أنت حتى لا

! هذا سوء تفاهم ! لا تفكر بي

.أنا لست هنا حتى أنا لست مهم. أنا كالهواء

.لقد غبت عن هنا طوال هذه السنوات أشياء كثيرة تغيرت

! تمهّل ! تمهّل

! انه خطأي. كل هذا خطأي

! أنا وغد، شرير لماذا أريك كل هذا ؟

لماذا أفعل ذلك ؟ لمَ ؟

!لمَ ؟

.هذه رقصات وطنية عصرية

هكذا ترقص على قبر البلد المستقلّ

هؤلاء أصدقائي. قضيت شبابي معهم

صمتاً ! لم أجلبك هنا لرؤيتك تُقتل

إذاً هكذا تتذكرها ؟

لا

كيف إذاً ؟

أخبرني

من دون ذلك - من دون ذلك، صحيح ؟ -

ذلك هو ثمرة حبها الآثم

لديَّ الحق لأريها نفسي

! لا ! لا يمكنك أن تفكر بنفسك فقط

! أناني

انظر ، إنها سعيـدة

إن تدخلت ، ستُعقِّد الكثير من الأمور

. . .فوق ذلك، بالنسبة لها سيكون ذلك

ماذا ؟

خطيراً

! انت لا تصدقني

! تعال، انظر

بإسم الأب والإبن والقديسين الشهداء

أبارككم جميعاً يا من جئتم إلى هنا لأسبابٍ نبيلة

.لإنقاذ وطننا الساقط التعيس

لمساعدتكم على دخول سر المؤامرة

و بإسم السر المقدس، آمركم

على أن تكونوا شهداء لهؤلاء العشاق

الذين يرمزون لسرِّ الزواج بينكم جميعاً

.و وطننا التعيس

.بإسم الأب والإبن والروح القدس

. .أقبلك . .لأقف بجانبك

. .و أكونُ مخلصاً

. .في السراء و الضراء

. .في الثراء أو الفقر

كما أود أن آخذ لزوجتي

. .مصير و خلاص وطني

.لآخر قطرة من دمي

.و لآخر أنفاسي

.في كنيسة الأمة

.أمام الكائن الأسمى

.آمين - .آمين -

! (ياكوب)

.كادت أن تراكَ تقريباً

قريباً ستكون قادراً على إظهار نفسك لها

.أنا آسف. ذلك لا شيء الكثير من الإثارة لها

لقد كان شبح. أتفهمين ؟ - ! لا -

! الآشباح ليس لها وجود - ! لا -

! شبح ! شبح

شبح. اتفهمين ؟ لقد كان شبح

شبح

أتفهمين ؟

شبح

أكرهُ فعل هذا بك

لم يكن عليَّ

إن هذا رجس

.رجس ساحق

،ضحيت بنفسك من أجلهم و ها هم يتضاجعون كالأرانب

.أمام عيناك تماماً

.(هذا يقززني، (ياكوب

يقززني

.إنهم حيوانات

. . .بينهم، أنت مثل

يسوع

،لديك السيف الناري

.للقيادة به

! أوقفوه

! أسرعوا، أسرعوا

! أنا مريض ! مريض

أظهر لي بعض الرحمة

! أنتَ تشبهني

! أستسلم لك

قبل الهجوم

! أشعُر كإلهٍ شاب

عالِم بكل شيء