Moonfall

T minus 15 sekunder. Styrsystem internt.

Tolv, elva, tio, nio...

Tändsekvens påbörjad.

Sex, fem, fyra, tre, två, ett, noll.

Alla motorer igång.

Uppskjutning! Apollo 11 är uppskjuten.

Bränsle och syre stabila. Kabintryck stadigt. Strömförsörjning god.

Höjd 6,5 kilometer, hastighet 669 meter per sekund.

Bra radardata. Samtliga system kontrollerade.

Ni har klartecken för nedstigning.

Houston, vi har lite fluktuation.

Eagle, Houston, vi har databortfall.

90 cm kvar, 75... Det yr lite.

Motorn är avstängd.

Örnen har landat.

SATELLITREPARATION

Vad då 'saknar regnen i Afrika'?

De sjunger 'I bless the rains down in Africa '.

Det sjunger de inte alls.

- Det gör de visst. - Det är ju ännu konstigare.

Jag borde veta, för jag sjöng den som karaoke när jag gifte mig.

Det måste jag ha missat. Jag var helt inne i dansen.

Du kan inte dansa.

Vet ni att ni gnabbas som ett gammalt gift par?

Hon är min jobbfru. Jobba nu, gröning.

Tack för att du tillbringar din smekmånad i rymden med oss.

Det stod mellan rymden och Italien.

Italien slår inte den här utsikten.

I miss the rains down in Africa...

Herregud...

Vad fan är det där?

Brian!

- Marcus! - Hjälp! Jag förlorar luft!

Brian!

Jo? Hör du mig, Fowler?

- Hjälp! - Marcus!

Okej. Vänta.

Marcus, hör du mig? Marcus!

Marcus! Helvete!

Kom igen!

Nej. Marcus...

Nej.

Jag ska få hem dig.

SÅLT

Ni kanske minns olyckan som inträffade vid en satellitreparation för 1,5 år sen.

En appellationsdomstol fattade i dag beslut

om Brian Harpers stämning mot NASA om oskälig uppsägning.

Vi har kommit över internt material från NASA där Harper rapporterar

att olyckan orsakades av en mystisk, teknologisk rymdanomali.

Den här 'svärmen' träffade alltså rymdfärjan?

Ja, för femtionde gången, och den gick ner i Farornas hav.

Kommendörkapten Fowler, kan en meteor eller soleruption ha orsakat störningen?

- Jag var medvetslös... - Ja eller nej?

Kan en soleruption orsaka det som ni såg i färjans system?

Jag antar att det kan vara möjligt.

Allvarligt?

- Jag miste min vän däruppe! - På grund av vårdslöshet.

Harper lovordades när han landade rymdfärjan Endeavour

trots att all elektronik ombord var trasig.

Harpers juridiska möjligheter är nu uttömda

och det är fastställt att olyckan berodde på ett misstag.

Hans förlust i rätten får anses vara dödsstöten mot hans anseende.

Ska du verkligen titta på det där igen, Sonny?

Mormor ser fram emot att få träffa dig.

Pappa kommer inte, va?

- Det är mycket för honom nu. - Ja, därför blir vi av med huset.

Han kanske kommer och hälsar på till thanksgiving. Vill du det?

Jag vill inte flytta. Jag hatar New Jersey.

TIO ÅR SENARE

Förlåt. Mamma har lärt mig att det är bättre att be om ursäkt än om lov.

Jävlar... Var den röd eller blå? Snälla, säg att den var blå.

Chiles nationalobservatorium.

Hej, Esteban. Det är professor Arrowood.

Jag ser att ni loggar in på vårt teleskop, professorn.

Ja, jag studerar månens bana. Kan du skicka nattens data?

- Till min andra adress, inte högskolans. - Som vanligt.

Nån har tagit moppen igen.

- Jag måste gå. Hej då. - Adiós.

Hej, señoras.

Du är 7,5 minut sen. Det måste jag anmäla.

Hejsan. Vad får det vara?

Jag skulle vilja ha en pastramismörgås.

Jag undrar också vilka såser ni har till pastramin.

Vi har barbecuesås, honung och senap, ranchdressing...

Vad i helvete?

- Vad var det där sista? - En pastramismörgås på väg.

- Vi har telefonförbud. - Jag tar rast.

Jag heter dr KC Houseman och jag har gjort den viktigaste upptäckten någonsin.

Koppla mig omedelbart till NASA-chefen.

Jag säljer tröjor och leksaker, vännen. Jag kan koppla dig till kundtjänst.

Ett ögonblick.

Hallå?

Svart, två skedar socker.

Tack, du läser mina tankar. Vad gör du uppe så här tidigt?

Jag kan fråga detsamma. Är allt som det ska?

Jag ska komma hem till middagen, men annars ska Jimmy göra läxor, duscha...

Du oroar dig för mycket. Jag har full koll.

Okej. Vi hörs.

Inte alla på en gång.

- Månens omloppsbana har förändrats. - Va?

- Omloppsradion minskar. - Det är omöjligt.

Ja, så vi har kontrollräknat och kollat värdena tre gånger.

Månen har varit i omlopp runt jorden i flera miljarder år, och byter nu kurs?

Det här är ingen förskola. Prata.

Vår månsond har registrerat nåt märkligt.

- Vad är det? - Vi vet inte.

En fotometriska analys antyder gasutsläpp.

- Var är det där? - Farornas hav.

Hur många gånger ska jag behöva säga det? Jag behöver tala med Fowler. Det är akut.

Jag vet vad kontaktförbud innebär, men om ni på NASA vägrar lyssna...

Hallå?

Vad skulle Elon göra?

Fuzz Aldrin! Jag har sagt åt dig att gå på lådan.

Herregud...

'Astronautens dag'... Det är i dag.

Du är ett geni, Fuzz!

Jag kliar dig på ryggen sen.

Vår lärare säger att du är en föredetting. Hon gick för att klaga.

Du ser inte ut som en astronaut.

Ska du lära oss nåt om rymden, eller?

Brian!

Brian!

Öppna, för helvete. Du ligger tre månader efter.

Fan.

Jag hör dig därinne.

- Fan. - Brian!

Månen är en megastruktur.

Fattar ni? En jättelik konstruktion.

De som byggde den måste tycka att vi är en patetisk art.

För att inte tala om månförmörkelser...

De är möjliga tack vare att månen är exakt 400 gånger mindre än solen

och exakt 400 gånger närmare jorden.

Nån som vet varför?

- För att månen är en megastruktur? - Nån lyssnar i alla fall!

Jag ska berätta en sak för er.

När Apollo 12 släppte sin bränsletank genljöd månen som en klocka.

Klangen höll i sig i flera timmar. Vet ni varför?

För att månen är ihålig.

Sug på den pipan.

Hej.

Brian Harper. Jag ska prata här i dag.

Dr KC Houseman, megastrukturolog. Det är en stor ära.

Förlåt, vem då?

Jag har gjort en alarmerande upptäckt. Du måste sätta mig i kontakt med NASA.

Vi har inte direkt nån kontakt längre.

Det blir det ändring på när du berättar att månen har lämnat sin omloppsbana.

Så det säger du?

Jag ska reda ut det här. Kommer strax.

Jag har data här. En himlakropp byter inte omloppsbana över en natt.

Och min människokropp rör sig bort från dig.

- Det är nåt fel på månens kraftkälla! - Säkert.

Jag visste att du skulle tro mig. Folk brukar tro att jag är knäpp.

Kasta ut honom. Han har utgett sig för att vara jag och skrämt slag på barnen.

- Jag utgav mig inte för att vara du. - Följ med oss.

Jag har nog med bekymmer utan nån som tror att månen spårat ur.

Jag är inte galen! Läs!

Hej.

AVHYSNINGSBESKED

- Fickringer du? - Sätt på Channel 16.

- Vi pratar väl inte med varandra? - Tittar du?

De misstänkta som har kört mot rött på Figueroa har nu...

Nåt pucko försökte smita från polisen.

Puckot är din son!

Sonny har ingen bil. Jag mekar fortfarande med Mustangen.

Han fick en av Tom när han fyllde år.

Bilen har nu stannat, en dyr sportmodell. Två unga män...

Herregud. Ser du det här?

De är nu anhållna av polis.

Den här buskörningen slutade mindre roligt för dem.

Ännu en biljakt i hög hastighet...

Nästa tilltalad är Sonny Neil Harper.

Du har nyss fyllt 18 år.

Tyvärr gör det dig till vuxen i lagens mening.

Va? Ska du inte säga nåt?

På grund av den vårdslösa handlingen

och den betydande mängden narkotika...

- Det var kompisens knark. - Tystnad i rättssalen.

- Han blev rädd, så han körde... - Vakt!

Jag ber om ursäkt för min klients far. Vi betalar borgen, oavsett summa.

Pengar är inget bekymmer.

Då är det alltså risk att den tilltalade avviker.

Det var inte meningen att...

Jag skjuter upp borgensförhandlingen till nästa vecka.

- För ut mr Harper. - Ni kan inte bura in honom i en vecka!

Jag ska få ut dig, Sonny.

Vill du göra ditt livs affär? Köp en Lexus hos Tom Lopez.

Här är du inte bara en kund, utan en del av vår familj.

- Vet du hur en rättssal fungerar? - Din advokat gjorde inget.

Har du bättre koll än min advokat som tar 50 000 i engagemangsarvode?

- Pengar var väl inget bekymmer, Tom? - Jo, om man inte har några.

Nu tror de att Sonny tänker avvika.

- Den här killen är helt sanslös. - Tagga ner, båda två.

- Vad fan hände? - Brian kunde inte hålla käften.

- Du kan dra åt helvete, Tom. - Och du kan dra ut i rymden.

- Vi försöker hjälpa Sonny här. - Ska Brian hjälpa Sonny nu?

- Vad ser du hos den där nollan, Brenda? - Nu tar du dig ton...

Varför var han inte på universitetet?

Du gav honom ju en lägenhet, så fråga honom.

- Han ringer aldrig tillbaka. - Välkommen i klubben.

Är det du, KC?