Let's Be Cops

Μη με κοιτάζεις όταν τραγουδάς αυτό το σημείο.

Νιώσ' το!

Φίλε, πλάκα είχε.

Τι έγινε, ρε φίλε;

Δεν είναι σόλο. Σε χρειαζόμουν εκεί, μαζί μου.

Γι' αυτό κανένα απ' αυτά τα παιδιά δεν έκανε σόλο καριέρα.

Εννοούσα εμάς.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε εδώ...

που είχαμε πει ότι αν δεν τα καταφέρναμε μέχρι τα 30 μας...

θα γυρίζαμε πίσω στο Οχάιο;

- Το θυμάσαι αυτό; - Ναι.

Είμαστε 30, αυτή τη στιγμή.

Κι αύριο θα πουλήσεις το παιχνίδι σου, Τζέι.

Είναι εγγύηση, φίλε.

Κι επίσης, δείχνουν το διαφημιστικό μου πάλι.

Γιατί θέλεις να το δείχνουν;

Τι εννοείς; Είναι μεγάλη προβολή.

Είναι;

Έχω.

- Έχω. - Έχω.

Έρπη των γεννητικών οργάνων.

Φίλε, πήρα 11.000 δολάρια απ' αυτό το διαφημιστικό.

2 χρόνια ζω απ' αυτά τα λεφτά.

Πήγαινε να της μιλήσεις, "κότα".

- Θες να της την "ανοίξω" εγώ, πρώτα; - Όχι.

Θα χαρώ πολύ να της την "ανοίξω" για σένα.

Η τελευταία γυναίκα με την οποία έκανες σεξ, ήταν 55 χρονών.

Μην ανακατεύεις την Τζέιν σ' αυτό, φίλε.

Και τι να έλεγα;

"Γεια σου, είμαι ένας 30χρονος βοηθός σε μια εταιρία βιντεοπαιχνιδιών.

Θες να γνωρίσεις τον συγκάτοικό μου;"

Δε γίνονται έτσι τα πράγματα στο Λ. Α., φίλε.

Γαμημένο σκατό!

Έλα... Μη μου το κάνεις αυτό τώρα, αδερφέ.

Σκατό!

Τι στο... Σ' ακούω, ρε!

Ένα λεπτό!

Δε χρειάζομαι τα φώτα μέσα στα μούτρα μου!

Σ' ακούω!

- Να κάνω όπισθεν να τον τρακάρω; - Και βέβαια όχι.

- Πάμε. - Τι;

Όχι... Πλάκα μου κάνεις.

Φίλε, είναι άσχημο. Είναι μεγάλη η ζημιά.

Φιλαράκο!

Μην αγγίζεις αυτοκίνητο.

Με τράκαρες. Πλάκα μου κάνεις;

Ράιαν, χαλάρωσε. Θα έχουμε αποδεικτικά στοιχεία.

Τι στα γαμίδια;

Πρέπει προσέχεις ποιον τραβάς φωτογραφίες.

Μην αγγίζεις τον φίλο μου, φίλε!

Τι;

Είπα μείνε μακριά απ' τον φίλο μου.

Ράιαν...

Χρειάζομαι τις πληροφορίες της ασφάλειάς σου.

Συγκράτησε τις πινακίδες!

- Δεν έχουν πινακίδες! - Γαμώτο!

Μην κουνηθεί κανείς. Είστε όλοι μάρτυρες.

Τι έγινε, παιδιά;

Πώς είστε όλοι;

Όλοι καλά;

Ωραία, ωραία.

Αυτό...

είναι ένα παιχνίδι δράσης.

Όμως, μην το σκέφτεστε σαν παιχνίδι.

Σκεφτείτε το, σαν μια αληθινή εμπειρία ζωής.

Είστε μπάτσοι, αλλά στην πραγματική σας ζωή...

Εντάξει. Σταμάτα, σταμάτα.

Κλείσ' το αυτό το πράγμα.

Εντάξει.

Μη μου αναλύεις αυτά τα κακής ποιότητος τεχνάσματα.

Τι αφορά το παιχνίδι;

Λέγεται "Αστυφύλακας".

"Αστυφύλακας"

Μ' αρέσει αυτό. Τι υπερδυνάμεις διαθέτει;

Κοίτα αυτό το μουνάκι.

Όχι. Μπάτσος είναι. Δεν έχει υπερδυνάμεις.

Και τι έχει, τότε;

Είναι μήπως κανένας βρυκόλακας ή τίποτα πρωτότυπο;

Ξέρεις τι είναι πρωτότυπο;

Οι πυροσβέστες.

Οι πυροσβέστες; Εντάξει.

Ποιος θέλει να γίνει μπάτσος;

Εγώ θα ήθελα να πυροβολήσω μπάτσους...

και όχι να γίνω ένας απ' αυτούς.

Καλό επιχείρημα.

Αν μπορώ να σας δείξω το παιχνίδι.

Οι μπάτσοι είναι πολύ "κουλ".

Όχι, δεν είναι. Σκάσε.

Ξέρεις τι είναι πολύ "κουλ";

Τα ζόμπι.

Θέλω να αρχίσεις να δουλεύεις πάνω στο:

"Πυροσβέστες εναντίον ζόμπι."

Ιδιοφυές!

Και να γίνει ένας πόλεμος ανάμεσα...

στους πυροσβέστες και τα ζόμπι.

Μετα-αποκαλυπτικό.

Να συμβαίνει στη Νέα Υόρκη και να καταστρέφεται το Μανχάταν.

Τα γράφεις αυτά;

Εντάξει! Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό!

Πάμε!

1 Μισισιπή, 2 Μισισιπή, 3 Μισισιπή...

Είμαι "ανοιχτός"!

5 Μισισιπή, 6 Μισισιπή, 7 Μισισιπή...

Έλα! Είμαι "ορθάνοιχτος"!

Φάε σκατά, Τζόι.

Ναι!

Αυτό είναι καλό. Πάμε, όλοι!

Τόμι, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

Χρησιμοποίησε την καρδιά σου.

Είσαι βλάκας!

Παίξε σαν άντρας, φίλε!

Τζόι, το είδες αυτό;

Ήταν γαμάτο.

Σκάσε, Τζόι.

Μην του λες να σκάσει.

Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.

Πού πάτε;

Σπίτι!

Τι στα γαμίδια, Ρον;

Παιχνίδι είναι!

Δε θα γίνεις ποτέ επαγγελματίας μ' αυτή τη συμπεριφορά, Ρον!

Ούτε εσύ έγινες επαγγελματίας!

Εγώ τραυματίστηκα, φίλε! Εσένα ποια είναι η δικαιολογία σου;

Τι κάνεις όλη μέρα;

Εσύ, τι κάνεις όλη μέρα; Χαζολογάς με τον Ρον;

Σκάσε!

Γιατί δε σκας, Ρον;

Ποιος είναι αυτός;

Ένας αποτυχημένος.

Εμφανίζεται εδώ κάθε μέρα και νομίζει...

ότι είναι ο προπονητής μας.

Ο Ρον με τρελαίνει, ρε φίλε.

Ναι;

Γιατί το 'κανες αυτό;

Γιατί μου έριξες μπουνιά;

Δεν τα κάνεις αυτά στ' αδέρφια σου, ρε φίλε.

Δε μας αρέσει αυτό, το ξέρεις!

Προσπαθούσα απλώς να σου δείξω τη στολή γι' απόψε.

Θεέ μου!

Πώς τα πήγαμε σήμερα, λοιπόν;

Το αγόρασαν.

- Πράσινο φως. - Ναι!

Χαίρομαι πολύ για σένα, φίλε! Το 'ξερα! Ναι!

Και γι' αυτό, απόψε, θα πάμε στο πάρτι με στιλ!

Στ' αλήθεια θες να το κάνουμε αυτό;

Θα είναι σαν επανένωση παλιών συμμαθητών.

Ναι!

Δεν ξέρω, ρε φίλε.

Κάνουν πάρτι μεταμφιεσμένων στα μέσα Ιουνίου.

Αυτό έγραφε στην ηλεκτρονική πρόσκληση.

Δεν ξέρω. Δε βγάζει νόημα.

Θα σου πω τι βγάζει νόημα.

Εμείς που θα "γαμήσουμε". Είμαστε φαντάσματα.

Φαίνεσαι γελοίος.

Τι λες γι' αυτά;

Η στολή μου του μπάτσου;

- Όχι. - Γιατί όχι;

- Όχι. - Λοιπόν, διάλεξε...

Μπάτσοι ή φαντάσματα; Εσύ επιλέγεις.

Δείχνουμε γελοίοι.

Τι είναι αυτά που λες; Δείχνουμε πολύ κακοί.

Μοιάζουμε σαν τον Ντάνι Γκλόβερ πριν γεράσει.

Αυτά τα γιλέκα είναι πολύ βαριά.

Επειδή είναι αληθινά αλεξίσφαιρα.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Όλα αυτά, δηλαδή, είναι αληθινά; - Όλα.

Και τα όπλα; Είναι κι αυτά αληθινά;

Ναι, αλλά δεν πυροβολούν.

Και τότε τι νόημα έχουν;

Ήρθαν οι μπάτσοι.

Ηλίθιε...

Γιατί είμαι ηλίθιος;

Επειδή αυτό δεν είναι πάρτι μεταμφιεσμένων,

είναι χορός μασκέ.

Το ίδιο πράγμα είναι.

Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

Εντάξει, ηρέμησε.

Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Πού πας;

Φίλε, συγχαρητήρια!

- Ο Τζάστιν είναι! - Γεια!

Ο Ράιαν είπε ότι εσύ είσαι μεγάλος...

σχεδιαστής βιντεοπαιχνιδιών τώρα.

Δε θα 'λεγα και "μεγάλος"...

αλλά σίγουρα εργάζομαι στα βιντεοπαιχνίδια.

Έλα, τώρα! Αφού μας είπε ότι μόλις...

μοσχοπούλησες ένα γαμάτο παιχνίδι!

Πώς ονομάζεται, αλήθεια; Θα το κάνω...

"tweet" αμέσως τώρα.

"Αστυφύλακες εναντίον Ζόμπι"

"Αστυφύλακες εναντίον Ζόμπι" Εντάξει.

...εναντίον Πυροσβεστών"

"Αστυφύλακες εναντίον Ζόμπι εναντίον Πυροσβεστών"

Χαρήκαμε που σε είδαμε.

Τι παιχνίδι ήταν κι αυτό.

Ήταν πίσω κι εμπρός σ' ολόκληρο το παιχνίδι.

Πολύ καλό παιχνίδι κάνει αυτός ο τύπος...

Ο Ράιαν Ο' Μάιλι...

Ποιος είναι αυτός ο όμορφος;

Κανείς δεν είναι "ανοιχτός". Ο Ο' Μάιλι