Youth (芳华)

내 이름은 샹 수이즈 이다

1970년대

나는 중국남서부 지방에 있는 군부대 소속의 공연단에서 일했다

나는 무용수였다.

동지들은 날 수이즈라고 불렸다

내가 들려줄 이야기는

우리 예술공연단에 대한 이야기이다

난 이야기의 주인공은 아니다

이 이야기의 주인공은 두명이다

남자의 이름은 류펑이다

사람들이 잊혀진 영웅들을 노래하고

사람들에게 추앙받는 위인들을 노래할 때

우린 류펑같은 사람들을 찬양했다

우비를 입고있는 여자의 이름은 허 샤오핑이다

류펑이 데려온 우리 극단의 새로온 단원이다

그들의 이야기는

그가 그녀를 극단에 데려온 그 날 시작되었다

너희 어머니가 제복을 입고 찍은 사진을 보내라고 하셨어

이웃들에게 딸이 군인이라는걸 자랑하신다고

군 입대 심사에서

관할 정치부장이 너희 아버지가 아직 재교육중이라고 알려줬어

하지만 니가 친아버지 대신

의붓 아버지의 성을 물려받았으니

니 이력서에 "혁명 간부출신" 이라고 적어놨어

이건 비밀로 할테니까

너도 아무 말 하면 안돼

응

군인이 거수경례를 그렇게 하면 안돼

손가락을 붙이고 팔과 나란히 해서

눈썹까지 올려

내려

경례

집중해

꽉 잡아 당겨

다리 들어

섬세하게

류펑

거리 유지하고 다리 들어

호흡유지해

좋아

거리 유지하고

앞을 똑바로 봐

수이지 어딜봐? 집중해

동작 맞춰

몇 번이나 말했어? 명심해

대형지켜

좋아

눈을 크게 뜨고 표정 신경써

부드럽게

크게

올려

좋아

꽉 잡아

좋아

동작맞춰

리듬에 맞춰

좋아

대형!

속도 맞춰, 수이즈

준비

좋아

대형!

좋아

여자들은 휴식이다

남자들 "길위에서"를 준비해

- 10분 뒤에 보자 - 네

Lao Liao.

너 일부러 그런거지? 여단원들을 봐주면 안 되

왜 그래?

애들이 집중을 안하잖아 단원들은 몰아 붙여야 돼

류펑이 돌아왔어

"류펑에게 배워라"의 살아있는 주인공이 영광스럽게 귀환했어

- 잘했어 - 별일 아니였어

- 돌아와줘서 영광이야 - 안녕

- 손 절대 안 퓽뺘㉭? - 니 사진이 신문에 실렸어

모두가 기다렸어

- 날 기다렸다고? - 내가 류펑을 만졌어

극단여러분

너희 부모님들이 맛있는 음식을 보내주셨어

Renbo. Bingxi.

주커 너도 와

뭘 보는거야?

아무것도

누가 니 눈을 사로잡았지?

내 눈에는 안보이는데

그에게 넌 과분해

무슨 말이야? 난 아무도 안봤어

허 샤오핑

우리 부대에 온걸 환영한다

따라와 소개시켜줄게

모여

모여

새로운 단원을 소개할게

이름은 허 샤오핑

그녀는 베이징에서 면접을 봤고 류펑이 가서 대려왔어

샤오핑, 동작 몇개 좀 보여줘봐

- 모두에게 보여줘 - 네

대장

우린 이틀 밤낮으로 기차를 탔어요

지금 급하게 움직이면 부상을 당할수도 있어요

- 괜찮지? 샤오핑? - 네

지난해 내가 북경에 면접관으로 갔을때

샤오핑은 나에게 매우 깊은 인상을 남겼어

하지만 빈자리가 없어서 그녀를 데려올 수 없었어

올해, 정치부장을 방문해서

증원허가를 특별히 받아냈어

- 어서 - 네

- 준비운동을 해 - 모두 흩어져

잘한다

좋아

녹슬지 않았구나

빠른회전을 해봐

좋아

괜찮아?

어디 다쳤어?

- 허 샤오핑 - 괜찮아?

괜찮아요 부인, 공중제비도 할 수 있어요

지금도 충분해

무리 하지마

세면대

밥그릇

수통

컵

레인부츠

겨울용 제복은 지금 없어

여름용 제복은 2주후에 올꺼야

그 때 와서 가져가면 되

2주?

- 그럼 그때까지 제복을 못 입는거야? - 사감님

모기장. 모기장을 안줬어요

오

모기장을 빼먹었네

며칠이면 되. 5월 1일이면 제복을 입게될꺼야

내가 처음 왔을때 제복을 입고 사진찍는게 소원이었는데

새 제복을 세탁하지 않아서

주름때문에 볼품없이 나왔어

들어와

소개할게

여기는 림 딩딩, 우리 극단의 독주자야

쟤는 허 슈엔 이미 봤지?

쟤는 우리 기숙사 회장이고 우리 아나운서야

안녕 회장

제복 입지 않을땐 경례하지마

그리고 이게 뭐야?

원숭이 같잖아

이게 군대식 경례야

알겠지?

응, 알겠어

수이즈

짐싸는 법이랑 집안일 알려줘

하여간 자기 생각만 한다니깐

모기장 치는것 좀 도와줘

이봐 얘가 쓸 침대는 어디지?

슈엔이 쓰는 침대 위에

사감께서

리허설 안하는 사람은 전부 부엌일하래

저녁식사에 쓸 만두를 만들래

또 만두야

니들 먼저가

연습하느라 땀범벅인데 샤워를 못했어

우리가 빠지면 안되지

난 만두를 사랑해

극단에는 북방인의 규칙이 있다고 말했지

- 수이즈 - 어?

그녀를 데려가

잘 문질러 적어도 3번은

쟤한테 진흙탕 냄새가 나

그만해 가서 만두나 만들어

아직도 안끝났어?

샤워 처음하는 사람처럼 보여

수이즈

여기 샤워 공짜야?

누가 샤워하는데 돈을내?

그럼 맨날 해도되?

당연하지

연습끝나고 샤워안하면 냄새나

너 매일 샤워 안해?

시간당 15마오였어 엄마는 너무 비싸다고 했어

그래서 보통 집에서 물을 끓여서 했어

매일 샤워라니 군인이 된 보람이 있어

빨리 안끝내면 나 먼저 부엌에 일하러 간다

이렇게 허 샤오핑은 극단에 들어왓다

그녀는 그녀를 경멸하고 무시하는 가족을 피해

존중받는 삶을 생각했다.

하지만 그녀가 미처 몰랐던 것은

그녀가 온 날부터 놀림거리가 되었다는 것이다

조금만 더 줘 Lao Liang.

너 정말 안 먹을거야?

만두 먹기 싫어

만두가 싫다고 해서

국수 좀 끓여왔어

젓가락에 참기름을 묻혔어

고마워

그리고 니가 부탁한 시계 고쳤어

봐

그것 봐, 내가 그 가게만 고칠수 있다고 했자나

거기는 문화혁명때 문을 닫았어

다른 가게도 가봤는데

그런 오래된 명품은 망가지면 부품이 없다고

수리를 거부했어