The Guilty (Den skyldige)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
THE OSCAR PROJECT 2018
THE OSCAR PROJECT 2018 Serial Killer Presents...
DEN SKYLDIGE
DEN SKYLDIGE
Translated By
Translated By HASAN MAHADI
Translated By HASAN MAHADI SARAH IQBAL
Translated By HASAN MAHADI SARAH IQBAL TANVIR AHMED NILOY
Edited By
FUAD ANAS AHMED
ইমার্জেন্সি সার্ভিস সেন্টার (ইস্ট)
কোপেনহেগেন, ডেনমার্ক
ইমার্জেন্সি সার্ভিস।
ইমার্জেন্সি সার্ভিস।
বাঁচান আমাকে...
আপনি এখন কোথায় আছেন, বলুন?
- বাঁচান আমাকে! - আপনার ঠিকানাটা আমাকে বলুন।
- আপনার নাম কি নিকোলাই ইয়েনসেন? - জি।
-নিকোলাই? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনি কি বাসাতেই আছেন? "মুভাই ২৬" ঠিকানায়?
নিকোলাই, আপনি কি মুভাই ২৬ ঠিকানায় আছেন?
না, না।
কোথায় আছেন আপনি?
চারিদিকে অন্ধকার। আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
আচ্ছা, বলুন। কোথায় আছেন আপনি নিকোলাই?
ম্যাপে দেখা যাচ্ছে আপনি নেস্তভেদে আছেন।
ধুর!
না, না, না!
কী খেয়েছেন আপনি?
-কী খেয়েছেন, নিকোলাই? -কী?
কোনো ড্রাগ নিয়েছেন, নিকোলাই?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
একদম ঠিক হয়নি। কী নিয়েছিলেন?
- স্পিড। - সিরিঞ্জ দিয়ে, না নাকে টেনে?
জোরে একটা দম নিয়ে একে একে সব বলুন আমাকে।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না রে, ভাই।
প্রচণ্ড ভয় করছে।
বুঝলাম, কিন্তু দোষটা তো আপনারই, তাই না?
নিকোলাই।
এত বকবক না করে, একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান তো।
আপনি কোথায় আছেন বলুন।
অ্যাম্বুলেন্স আর পুলিশ দুটোই পাঠাচ্ছি।
ধুর।
- ধুর! - নিকোলাই?
অ্যাসগার বলছি।
অ্যাসগার হোম?
জি।
কালকের ব্যাপারে কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময় হবে?
- কে বলছেন? - তানিয়া ব্রিক্স।
কয়েকটা প্রশ্ন ছিল আমার।
- আগে বলুন, আপনি কে? - বললাম তো, তানিয়া ব্রিক্স।
আপনি কি ব্যস্ত?
- আপনি কি সাংবাদিক? - হ্যাঁ, বেয়ারলিংস্কি থেকে বলছি।
তো আগে নিজের পরিচয়টা ঠিকভাবে দেওয়া উচিত ছিল না?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। সরি।
- এই নাম্বার পেলেন কীভাবে? - শুনুন, অ্যাসগার।
দেখুন আমি আপনার কেসটা নিয়ে লিখছি। তাই আপনাকে কিছু বলার...
- একটা সুযোগ দিতে চাই। - কিছু বলার নেই।
- কাল একবার দেখা করে সামনাসামনি কথা... - বললাম তো...
- কিছু বলার নেই। গুড বাই। - পরে কল করলে কেমন হয়?
অফিসে ব্যক্তিগত কল নেয়া নিষেধ। আগেও মানা করেছি।
হ্যাঁ। ভেবেছিলাম, কাজের কল এসেছে।
ইমার্জেন্সি সার্ভিস।
হ্যালো, সোরেন আমস্ট্রুপ-রিস বলছি। আমি ছিনতাইকারীর কবলে পড়েছি।
- আপনি কি বাড়িতেই আছেন? - আমার বাড়িতে?
না, আমি তো গাড়িতে, জলদি আসুন।
আচ্ছা, আপনি কি ভেস্তারব্রুতে?
- হ্যাঁ। - কোথায়?
আপনার কম্পিউটারে দেখা যায় না?
না, কম্পিউটারে শুধু সেল টাওয়ারের মাধ্যমে নিকটস্থ এলাকা দেখা যায়।
পুলিশ লাগবে আমার।
আর আমার লাগবে ঠিকানা।
গাড়ি থেকে নেমে আশেপাশের সাইনবোর্ড দেখুন।
বললাম না, মাত্র ছিনতাই হয়ে গেছে আমার।
গাড়ি থেকে ভুলেও নামছি না আমি।
কী হয়েছিল?
গলায় ছুরি ধরে এক মহিলা আমার ওয়ালেট আর ল্যাপটপ নিয়ে গেছে।
ল্যাপটপে জরুরি অনেক ফাইল ছিল।
- ঘটনাটা কি মাত্রই ঘটেছে? - হ্যাঁ।
- রাস্তাতে? - না, বললামই তো, আমার গাড়িতে!
মহিলাটা গাড়িতে ঢুকল কী করে?
আরে, ও...
লাফ দিয়ে ঢুকে পড়েছিল।
লাফ দিয়ে?
প্যাকিং ডিসট্রিক্টের কাছাকাছি আছেন নাকি?
কেন বলুন তো?
"হুকার ক্যাফে" নামের একটা বার দেখতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
তাহলে আপনি রেড লাইট ডিসট্রিক্টে আছেন।
আচ্ছা।
আপনার গাড়ির লাইসেন্স নাম্বার বলুন।
এএন ৬২২০৬। নীল রঙের বিএমডব্লিউ।
মহিলাটা দেখতে কেমন ছিল?
কমবয়সী। কালো চুল।
ড্যানিশ?
না, অনেকটা...
ইস্ট ইউরোপিয়ান?
হ্যাঁ।
বেশ।
লাইনে থাকুন।
কোপেনহেগেন ডিসপ্যাচ।
ইমার্জেন্সি ইস্ট থেকে অ্যাসগার বলছি।
- একটা ছিনতাইয়ের ঘটনার... - হাহা, চিনতে পারোনি তাহলে। আমি বু!
বস? আপনি পেট্রোল কারে কী করছেন?
নিজেও জানি না।
ম্যানেজমেন্টের ডিউটি অদল-বদল চলছে এ সপ্তাহে!
- বলেন কী!? - সত্যি!
- ফোন ডিউটি চরম বিরক্তিকর। - তাই মনে হয় আপনার?
- অবশ্যই। - আমার তো ভালোই লাগে।
অনেকে তো স্বেচ্ছায় করে।
কিন্তু কালকের পর, তোমারও রাস্তায় ফিরতে হবে।
আমিও তো সে অপেক্ষাতেই আছি। দেখা যাক কী হয়।
তারপর? ঘটনা কী?
সোরেন আমস্ট্রুপ-রিস নামের এক লোক বেশ্যা-ছিনতাইকারীর কবলে পড়েছেন।
রেড লাইট ডিসট্রিক্টে।
প্লেট নাম্বার- আলফা নভেম্বর ৬২২০৬ এএন ৬২২০৬
দেখছি আমি।
এক্ষুনি, একটা পেট্রোল কার পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তাড়াহুড়োর দরকার নেই। এমন ভীতু লোকের ভয় পাবার দরকার আছে।
যা বলেছ।
শুনলাম, গত সপ্তাহে নাকি ৯ কিলো উদ্ধার করেছেন?
হুম, মারাত্মক এক অভিযান।
এ.কে. রাইফেল নাকি?
হুম, ওগুলোই। দুর্দান্ত এক অভিযান হয়েছে।
যা ভেবেছিলাম।
ভারী অস্ত্র নিয়েছিলেন নাকি?
একদম। ঝড়ের বেগে মিশন শেষ!
হেভি মিশন হয়েছে তাহলে। রাশিদের সাথে সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
হঠাৎ এ প্রশ্ন?
না, এমনিই।
আচ্ছা। পরে কথা হবে, অ্যাসগার।
বাই।
- লাইনে আছি। - অবশেষে!
পেট্রোল কার চলে আসবে কিছুক্ষণের মধ্যেই।
আরে, কখন থেকে রিং হচ্ছে! ঈশ্বর!
ইমার্জেন্সি সার্ভিস।
ইমার্জেন্সি সার্ভিস।
হ্যালো?
ইবেন বলছেন?
হ্যালো, বাবু।
এক্সকিউজ মি! আপনি ইমার্জেন্সি সার্ভিসে কল দিয়েছেন।
- হুম। - কী সাহায্য চান বলুন?
হ্যাঁ।
ভয় পেয়ো না।
আপনি কি ড্রিঙ্ক করেছেন, ইবেন?
নাহ, করিনি তো।
তাহলে, ইমার্জেন্সি সার্ভিসে কল করেছেন কেন?
- তোমাকে কি বলতেই হবে? - হ্যাঁ, বলতেই হবে।
বাদ দাও তো।
আচ্ছা, রাখছি তাহলে। বাই।
আমি একটু ড্রাইভে বের হয়েছি, বুঝেছো, মামণি?
আপনার সাথে কে?
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
আপনার সাথের মানুষটি কি জানে যে আপনি এখানে কল করেছেন?
না।
আচ্ছা৷ কাকে কল করেছেন বলে ভাবছে সে?
এই তো, মামণি।
আপনার বাচ্চাকে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা। আপনাকে তাহলে হ্যাঁ/না এর প্রশ্ন করছি। ওকে, ইবেন?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
সাথের মানুষটি আপনার পরিচিত?
হুম।
তার সাথে কোনো অস্ত্র আছে?
ইবেন, তার সাথে কি কোনো অস্ত্র আছে?
জানি না তো।
মনে হচ্ছে, আপনি গাড়িতে আছেন।
হ্যাঁ!
- গাড়িতে জোর করে তোলা হয়েছে? - হ্যাঁ।
ওকে।
এখন আপনার অবস্থান খুঁজে বের করতে হবে।
আপনি আছেন, কোপেনহেগেনের উত্তরদিকে।
শান্ত থাকার চেষ্টা করুন, ইবেন।
আপনার বাচ্চার সাথে কথা বলা ভান করুন।
- ধরুন, আমি আপনার সন্তান। - মা, দেরী করবো না, বাবু।
- আপনি কি মোটরওয়েতে? - হ্যাঁ।
- কোপেনহেগেনের দিকে দক্ষিণমুখী? - না।
- উত্তরদিকে? - হ্যাঁ।
- ফোন রাখো এখন। - না!
লাইনে থাকুন, ইবেন। বলুন, আপনার বাচ্চা কাঁদছে।
- ওর মন খারাপ। - আপনার একটু হোল্ড করতে হবে।
- না। - উপায় নেই আর।
লাইনে থাকুন, ইবেন।
বাচ্চার কান্না থামানোর ভান করুন, ওকে?
কথা শুনুন, ইবেন।
মন খারাপ করে না, বাবা।
মা জলদি চলে আসবো।
গুড, ইবেন। আমি এক্ষুনি আসছি।
আরে, ধরে না কেন।
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ।
একজন মহিলা কিডন্যাপ হয়েছেন।
হিলেওদ মোটরওয়ের এক্সিট সিক্স আর নাইনের ভেতর কোথাও কোনো গাড়ি আছে?
দেখে জানাচ্ছি।
পেয়েছেন?
মমম.... হ্যাঁ।
- কাছাকাছি একটা গাড়ি আছে। - তাহলে, গাড়ি পাঠিয়ে দিন।
আপনার কাছে গাড়ির নাম্বার আছে?
না, তবে মহিলা গাড়ি দেখার সাথে সাথে সিগন্যাল দেবে।
ইবেন? চলে এসেছি।
The Guilty subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Guilty
- The guilty 2018 · 53 downloads · 2019-02-02
- The Guilty 2018 BRrip Bangla Subtitle Serial Killer · 63 downloads · 2019-01-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.