The Vampire Diaries

Phần trước của "Nhật kí ma cà rồng"...

Chào mừng đến với đám cưới của Alaric Saltzman

và Josette Laughlin.

Nhớ tao không?

Stefan!

Cô ấy không tỉnh lại.

Bonster, tôi đã liên kết Elena với cô đấy.

Chỉ cần cô còn sống

thì Elena sẽ không tỉnh dậy.

Chúng ta ở đây để tỏ lòng tôn trọng

với cảnh sát trưởng Elizabeth Forbes.

Mình và cậu, mình không thể làm chuyện này bây giờ được.

Mình xin lỗi.

Mình hiểu cậu cần thời gian để vượt qua nỗi đau,

và nếu phải chờ cậu thì mình sẽ chờ.

- Đó là ai vậy? - Đó là mẹ của mình.

Trước năm 1900, Lily kết thân với một nhóm

phù thủy bị khai trừ ra khỏi Hội Song Tử.

Những kẻ dị nhân rất tàn nhẫn...

Ma cà rồng với sức mạnh của phù thủy.

Lorenzo, đó là gia đình của chúng ta.

Đến lúc phải nói lời tạm biệt rồi.

Brooklyn, New York 3 năm sau

Damon... Dậy đi.

Em cần anh.

Dậy đi.

Damon...

Dậy ngay đi!

*Biên dịch: Bi Royal, Cheryl Ta. Thao Nguyen Tran *Biên tập: Huy Tô, Thao nguyen Tran ---The Vampire3X Subteam---

Elena thân mến...

Vài tuần trước khi nói lời tạm biệt,

và bảo bọn mình viết lại mọi thứ

để cậu không bỏ lỡ bất cứ điều gì

khi cậu tỉnh dậy.

Tin xấu trước nhé.

Damon nói cách tốt nhất để không nghĩ về cậu là

giúp Alaric bớt đau buồn,

vậy nên theo cách của Damon,

anh ta bắt cóc Ric và bay đến Châu Âu

kiểu đi phượt cho mấy gã đàn ông.

Mình chắc là cậu có thể tưởng tượng nó sẽ như thế nào."

Uống đi! Uống đi! Uống đi!

Chắc chắn là bọn mình không để họ đi đến đó

mà thiếu người đi kèm được.

Uống ngay.

Vậy là Damon trông nom Alaric,

Bonnie trông nom Damon,

và thực sự mình cũng không biết ai trông nom Bonnie nữa.

Tuần sau Matt sẽ chính thức là Cảnh sát Donovan

khi cậu ấy tốt nghiệp.

Mình rất mừng cho cậu ấy,

Trong thâm tâm mình ước mẹ đang ở đây để thấy điều ấy.

Hội đồng thành phố làm cho bà ấy một cái ghế dài.

Mình vẫn luôn đến thăm nó,

hy vọng một cách kỳ diệu rằng mình sẽ nhớ bà ấy ít hơn.

Mình nghĩ rằng nếu có thể vượt qua nỗi đau này

thì mình có thể bắt nhịp lại với cuộc sống,

nhưng mình không nghĩ điều ấy sẽ xảy ra sớm.

Dù sao thì, mình đã nói về Damon, Bonnie, Ric, Matt.

Còn thiếu ai nữa nhỉ?

Cậu đang viết gì thế?

Stefan.

Cậu đang làm gì ở đây vậy?

Matt nói là có vài túi máu bị trộm ở bệnh viện,

nên mình nghĩ đến đó xem sao.

Cậu có nghĩ là do mẹ cậu không?

Nếu không phải thì chắc bà ấy đã hoàn toàn

biến mất khỏi trái đất này,

và mình vẫn đang phân vân xem việc đó là tốt hay xấu.

Vậy... Damon thế nào rồi?

Ờ thì, nếu lần cuối anh ấy ngồi loanh quanh chờ một cô gái hàng thập kỉ liền,

dạy chúng ta được điều gì thì mình hơi bị lo đấy.

Nếu cậu thấy lo lắng, thì mình thấy khiếp sợ đấy.

Mình làm mọi chuyện trở nên khó xử phải không?

Cậu làm chuyện gì trở nên khó xử cơ?

Mình nói với cậu cảm xúc của mình về cậu,

và giờ... mọi chuyện thật kỳ quặc.

Không. Mọi chuyện không kỳ quặc, Stefan.

Cậu vừa hỏi về anh mình, người mà cậu ghét,

để tránh sự im lặng ngượng ngùng đấy.

Này. Mình không ghét Damon nhé.

Mình chỉ...

Thì rõ ràng là, cậu biết đấy, cố gắng..

để tránh sự im lặng ngượng ngùng.

Được rồi. Mọi chuyện thật khó xử.

Cậu làm mọi chuyện trở nên khó xử. Xin chúc mừng.

Được rồi. Thế này thì sao? Luật mới...

Cậu sống cuộc sống của cậu, vượt qua nỗi đau,

và trong lúc đó chúng ta là bạn.

Mình thích luật này đấy.

Tốt.

Được rồi.

Viết vui vẻ nhé.

Cám ơn.

Như mình đã nói,

mọi chuyện đều ổn.

"Nhật ký thân mến, tôi đang ở địa ngục.

Thật khó để tưởng tượng một nơi còn tệ hơn

cả nơi tôi đã sống,

nhưng nhờ một phép lạ nào đó,

Tôi đã tìm ra nơi ấy.

Từ khi tôi đến đây,

có 3 điều rõ ràng.

Thức ăn được làm từ thuốc độc,

không khí thì có mùi như bệnh dịch,

và mọi người thì muốn biết người khác đang làm gì.

Tôi không hợp và cũng không muốn ở đây.

Đây không phải thế giới mà tôi đã tưởng tượng."

Ôi chúa ơi!

Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi ôi chúa ơi.

Anh đã làm gì vậy?

Anh tưởng cô ấy sẽ không bước xuống đường.

Stu, Stu, chúng ta phải gọi 911.

Im đi, được không? Để anh nghĩ đã.

Được rồi. Không có ai thấy chúng ta phải không?

Anh bị điên à? Chúng ta không thể để cô ấy ở đây được.

- Cô ấy không cử động nữa rồi! - Chúng ta vừa hút cần sa đấy, hiểu không hả?

Bây giờ anh đang rất phê đấy.

Em có muốn anh đi tù không?

Đi thôi.

"Như tôi đã nói,

hoàn toàn là địa ngục."

"Gia đình của tôi cũng chẳng làm mọi thứ dễ dàng hơn gì.

Lily bắt chúng tôi sống ẩn dật ở một ngôi nhà ẩm mốc không ai nhìn đến.

Người khắc kỷ Beau, con nhóc mất nết Nora,

con bé tâm thần xảo quyệt Mary Louise,

và Malcolm, thú cưng của Lily."

Không cần rót cho tôi đâu, Lily.

Tôi đã uống khẩu phần của mình hôm nay rồi.

Tên nịnh bợ."

Anh thật là thánh thiện, Malcolm.

Thế này thật là lố bịch.

Nora đúng đấy.

Chúng ta phải sống với 3 ngụm một ngày đến bao giờ vậy?

Cứ như là cái thế giới ngục tù kia vậy.

Beau không phàn nàn gì mà.

Beau bị câm rồi.

Và chúng ta đã nghĩ rằng có thể

có bữa ăn gia đình trong bình yên đấy.

Beau, muốn làm một ván backgammon với tôi

trong khi mấy con chim đáng yêu này cãi nhau không?

Tôi không thể cảm thấy má của mình nữa.

- Chúng ta đang uống gì thế? - Chả biết.

Anh có đọc được tiếng Đức không?

Đó là, ừm, thật ra là tiếng Hà Lan.

Thế à... đợi đã. Chúng ta đang ở đâu thế?

Amsterdam.

Elena thân mến, phải đấy,

đi cả nửa Châu Âu rồi,

và họ vẫn say.

Điều đó có thật sự cần thiết không vậy?

Elena bảo tôi viết lại mọi thứ mà cô ấy bỏ lỡ.

Khi cô ấy tỉnh lại trong 60 năm nữa

và biết được rằng Ric đã chết vì ngộ độc rượu thì

cô ấy sẽ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

Trừ khi cô bị nghẹn đến chết một cách bi thảm

bởi mấy cái hạt cocktail đó.

Rồi tự tôi có thể nói với cô ấy.

Ôi. Ngọt ngào quá.

Tôi sẽ đi thuê một chiếc xe đạp

và ngắm thành phố này như một người du khách bình thường.

Cho biết trước nhé. Ở đây họ không đội mũ bảo hiểm đâu.

Anh càng ngày càng hài hước nhỉ.

Này, đi vào đường ray tàu điện ấy, đừng nhìn cả 2 hướng nhé.

Hiểu rồi.

Có chắc là cậu không muốn đi với cô ấy không?

Có cố gắng đấy. Tôi không để anh lại đây đâu.

Tôi không cần một người trông trẻ đâu Damon.

Đây không phải là vì anh cần Ric ạ.

Mà là vì tôi cần.

Giữ anh khỏi nhảy xuống vách đá,

giúp cho tôi không nghĩ đến việc

bạn gái của tôi đang hôn mê

bị liên kết với một phù thủy Bennett

có sở trường tránh cái chết vĩnh cửu.

Tôi hiểu rồi, vậy là nỗi khổ của tôi chỉ đơn thuần là để giúp anh làm sao lãng bản thân thôi hả?

- Chuẩn đấy. - Được rồi.

Gì?

Tôi mừng là cậu ở đây anh bạn ạ.

Chiều nay tôi sẽ đến New York để gặp Lorenzo.

Tôi tin là mình không có điều gì cần phải lo lắng.

Vậy là cô được phép khám phá thế giới ngoài kia

trong khi chúng tôi bị kẹt ở đây,

tự bỏ đói bản thân, rồi giả vờ như

chúng tôi là những người mạnh nhất trên trái đất này?

Có cần tôi nhắc lại cho cô nhớ lúc trước mọi chuyện như thế nào không?

Ý cô là khi cô còn yêu chúng tôi

và cho phép chúng tôi được vui vẻ?

Ham muốn giết người của chúng ta kéo theo sự chú ý không mong muốn,

ép chúng ta phải chạy trốn hàng thập kỷ,

và rồi còn làm chúng ta bị cầm tù 100 năm.

Cách chúng ta sống không ổn, Mary Louise.

Giờ cô muốn chúng tôi cùng chung sống với loài người.

Biết rồi. Chúng tôi nghe bài phát biểu của cô rồi.

Oscar thì sao?

Anh ta đã chạy việc vặt cho cô mấy ngày rồi.

Tôi không nghĩ rằng anh ta đang sống trong bí mật đâu.

Valerie, chuyện gì đã xảy ra vậy?

Có 2 đứa đáng ghét đã cán qua tôi

bằng cái xe ô tô của bọn nó.