Blinded by the Lights (Ślepnąc od świateł)

شب قبلِ کريسمس به‌جز برزيل چه پروازهايي واسه آمريکايِ جنوبي هست؟

فقط پرواز ريو دِ ژانيرو موجوده

ولي روز کريسمس پرواز بوينس‌آيرس موجوده

ساعت يازده شب توو فرانکفورت يه توقف مي‌کنه- همش همين؟ -

همش همينه

دو تا بليط بوينس‌آيرس بده

زمان برگشت کِيه؟- فعلا يک‌طرفه ثبت کن-

سفر رمانتيکي‌ـه؟- بايد ديد چي ميشه -

اسم همراهتون؟- !چطوره خالي بزاريش؟-

خيلي ديگه پررويي

نمي‌تونم بدون اسم و شماره پاسپورت بهت بليط بدم

AP7620119.

Pink Panther ترجمه از

سلام. چرا صبه به اين زودي داري بهم زنگ ميزني؟

!سلام. يعني چه صبح به اين زودي؟

من کليسا رفتم و اومدم و سوپ هم درست کردم

عاشقش ميشي- نمي‌تونم بيام -

.شروع نکن پسرم !الان پنج سال شده

گفتم که، داريم يه قرارداد چند ميليون دلاري با تايوان مي‌بنديم

پرواز دارم- پس خواهر و پدرت چي؟ -

خيله‌خب، کادوت رو برات مي‌فرستم

قبل از کريسمس به دستت ميرسه

،فقط يادت باشه که تحويلش بگيري آخه احتمالا سرت با کار شلوغ باشه

ممنونم مامان

گاهي يه زنگ بزني سوپرايزمون کني خوشحال ميشيم

حالا که گفتي سوپرايز به حساب نمياد که

اينقد سربه‌سرم نزار

يکي خونه هست کافيه - به بابا سلام برسون -

پدرت هنوز خواب‌ـه

خدافظ مامان- صبر کن-

خاله مارلنا اون تابلويِ نقاشيِ کليسايِ تورو مي‌خواد

...اوني که به‌عنوان تکليف- مي‌دونم-

واسه دانشگات کشيدي- بزار بگيرتش -

مي‌خوام يکم بخوابم، دوست دارم- خدافظ -

روز بخير- تا الان که زياد خوب نبوده-

آسپرين که نيست؟- يا بخر يا برو-

آروم بگير حالا، آخه اون‌روز يکي جنس آشغال تحويلم داد

.جنس کصشر مصرف نکن از خودم بگير

دو هزار تا ميشه

انتخابات تو راه‌ـه

.سر تا پا زير نظريم ...با اين اعتراضاتِ لعنتي

همه‌چي من بايد دستشون باشه

دير يا زود شايد رسيد خريدام رو هم بخوان

اگه اينقد لازمته منم مي‌تونم واست رسيد بنويسم

نه، دمت گرم

فلن - به "چِيرمن" سلام برسون، کلانتر -

کلانتر صدام نکن

بعدا باز جنس مي‌رسوني؟ - اگه تونستي همشو مصرف کني، يه زنگ بزن -

بيشتر فشار بيار

!رو سينه‌ت بيار !شد دوتا! ايول

.يالا، شد سه تا ايول

بيار بالا- !خفه‌شو -

استراحت کن بعدش رو پشت پات کار مي‌کنيم - !دهنمو گاييدي -

مي‌خواي منو بکشي؟- ادامه بده -

،ده دقيقه بهم وقت بده ...بزار يکم استراحت کنم

،يه قدمي بزنم يا يه نوشيدني بخورم

!ده دقيقه بزن به چاک ديگه

پونزده ساله دست کسي بهم نرسيده

،ده‌بار ماشينم بمب‌گذاري کردن !ولي اين ديوث آخرش منو مي‌کشه

دستت درد نکنه

چه‌خبر؟

مرخصي مي‌خوام سه هفته بايد برم

آخ اگه من مي‌تونستم يه مرخصي بگيرم کونم عروسي ميشد

دو ساله که جايي نرفتم - من خودم تاحالا جايي نرفتم -

چرا مرخصي مي‌خواي؟ - تا آبا از آسياب بيفته -

.دارن بهم مشکوک ميشن تا برگردم حداقل نصف مشتريام ميپرن و بهتر ميشه

.کصکشايِ توهمي وقتي پاکم باشي فک مي‌کنن رو فازي

.اين يه بيزينس‌ـه بچه‌بازي که نيست

خيله‌خب

فردا وقتي بار از مرز بگذره ترتيب کارتو ميدم

قول ميدي؟- توئم مي‌خواي سر به سرم بزاري؟-

!اينقد به پر و بالم نپيچ !يکم ورزش کن

کونتو بکشون رو تردميل و يکم بدو تا فردا بشه

.خيله‌خب فلن تا فردا

راستي اون قرارداد هيپستر رو بستي؟

دارم روش کار مي‌کنم - خوب روش کار کن -

.جنس بايد مرغوب باشه .قبل اين سفرت کارو تموم کن

پايِ پنج ميليوت دلار پول وسطه

فقط قيمت خالص جنس همينقده

‌خيله‌خب- بدون تو اينکار پيش نميرفت -

درباره اين کلاب‌هاي هيپستر چي مي‌دوني؟ !تو مسئول اون بخشي ديگه؟

چرا سرعت‌و اينقد کم گذاشتي؟

...لعنتي

!لعنتي

بعد 20 دقيقه استراحت کن- !گورتو گم کن کصکش -

،فردا بهم زنگ بزن وسايلتو رديف مي‌کنم

!"کوبا"

با "استريج" امشب توو .کلاب "دريم" قرار بزار جايي که مي‌خواد برسونش

حتما بايد اينکارو بکنم؟ - !!نه هرگوهي دلت خئاست بخور -

!نوبت منه

...بوجاس

.يه ساعته برمي‌گرديم نزار اين يارو بره توو

جِيک" ديشب واسه دخترش" يه مهموني قبل ازدواج گرفت

کيرم هنوز داره درد ميکنه

نصف شبو داشتيم با بوجاس ساقدوشو مي‌گاييديم

عجب حالي داد

کوبت، توئم بجايِ ادايِ پسر خوب بازي کردن

بايد ميومدي مهموني

ميشه تو ماشين سيگار نکشي؟

مشکلت چيه؟

سيگار نکش

- لاشي بازي درنيار - نيم ساعت وقت‌دارم. کجا برسونمت؟

- ...خيابون - ششم

آره. خيابون ويلکا ششم

مي‌بينم که طبع موسيقي هم داري

-ماشينت چنتا راه رفته؟ - تازه گرفتمش

- ماشين خفنيه ولي يکم چشمگيره. قيمتش چقد؟ - تو نمي‌توني بخري

- بيشتر از صدهزارتا؟ - بيشتر

- نقد ديگه؟ - پ نـَ پ

!پس چي فکر کردي؟

تو...

- تو هم با ما مياي - واسه چي داري اينو بهم ميدي؟

- من باهاتون نميام - مگه راننده تاکسي هسي؟

من فقط قرار برسونمتون مي‌تونم يه ربع منتظرت باشم

-جيک گفته بود ما تو اين ماجرا باهميم - جدي؟

البته که گفته!

!بايد حتما جنس بزني تا ذهنت کار کنه؟

-اگه پولي نداشته باشه چي؟ - بهتر که داشته باشه

اسمش چيه؟

- پايدا - لعنتي

سلام عليکم

من حسابم صافه مي‌توني از "سيکور" بپرسي

هر چي لازم بود پرداخت کردم

پس که حسابت صافه؟! مثه کفه اين زمين؟

.من ديگه مصرف نمي‌کنم توو يه بار واسه خودم کار پيدا کردم

...مي‌توني بپرسي- پرسيدم حسابت مثه کفه اين زمين پاکه؟ -

چي؟- بچسب به زمين -

...به سيکور زنگ بزن ...اون بهت ميگه

دست اين کصکشو بگير

...من- بلند نشو کونکش -

کيف کمريشو چک کن

به خدا من ديگه مصرف نمي‌کنم

چي پيدا کردي؟

...شغل دارم- دويست تا داره-

...همش همينه

...همش همينو دارم

خفه شو ديوث

دستاشو بشکنيم

...نه تورو خدا

خفه خون بگير

...کوبا

برو اون اتاقو چک کن

خواهش مي‌کنم

چيزي پيدا کردي؟

بيا بريم، تو زيادي نازک نارنجي‌اي شب خواب بد مي‌بيني

هنوز سر شبه - برو دنبال اون سيکور کصکش -

سيکور؟- چيه؟-

بدهکاره بهت؟- اون به همه بدهکاره -

بدجوري بدهي بالا آورده - و گفتش که اين يارو که زديمش پول داره؟ -

اين اواخر يکم گيج ميزنه

قبلنا خوب بود - همه قبلن خوب بودن -

!يک ساعت

.يه ساعت از وقتمو گرفتي ارزش دقيقشو هم مي‌تونم بهت بگم

ازم پول مي‌خواي الان؟

مي‌خواي ازم اخاذي کني؟ يعني اينقد بي‌پولي؟

اگه اينطوره ماشين خوشگلتو بفروش

چه خبر رفيق؟ - سلام پاژينا -

.واست خبرايي دارم وقت داري؟

چطوره يه باهم يه غذايي بخوريم؟ - اوکي، يه ساعت ديگه رستوران "پي‌کي‌پي" مي‌بينمت، فلن -

اگه اينجا باشه چي؟

ترسو

شنيدي؟- چيو؟ -

!بوووآآ

چيزي‌نيست. برو تو

برو دنبالش بگرد- تو چي؟-

پايين منتظرت مي‌مونم- چي؟-

.برو من پايينم چراغ‌قوه رو هم بردار

بعدش بيدار شدم- خار اينکار -

فک مي‌کني خوابت واقعا اتفاق بيفته؟

نه ولي واسم عجيب بود

بهت گفته بودم که با يکي آشنا شدم؟

نه - چون تو هيچوقت نپرسيدي -

اسم "آدام"ـه

خب کي هست اين يارو؟

يه چند سالي ازم بزرگتره

طلاق گرفته

يه دختر داره که اسمش "ماريکا"س

.آدم صبوري‌ـه به حرف آدم خوب گوش مي‌کنه

مرد فوق‌العاده‌اي‌ـه

مطمئنا با حرف زدنات سرويسش مي‌کني - خفه شو -

واسه کريسمس برنامه‌اي داري؟

کريسمس امسال؟ - نه پس کريسمس قرن ديگه -

خودت مي‌دوني مي‌خوام چي بت بگم

"پائولينا"

.باهم ارتباط نداريم از همون وقته نديدمش

اميدوارم هيچوقتم نبيني - واسه يه مدتي دارم ميرم -

چي؟

...چرت نگو بابا تو يه مدت بري؟! کصشره

ممنونم

حالا کجا ميري؟

!الو

ميشه همديگه رو ببينيم؟ - شما؟ -

.لعنتي سيکورم خيلي وقته حرف نزديم

پنج دقيقه وقتتو مي‌خوام - واسه خوش‌وبش؟ -

پا تلفن نميشه حرف زد

تا نيم ساعت ديگه مي‌بينمت

کجا؟- خودت مي‌دوني کجا -

از بچه‌هاي قديمي بود

آخر شب "بتلهم" مياي؟ - آره -

خودمونو بگا ميديم؟