If There Be Thorns

El siguiente programa contiene material que podría

no ser apropiado para jóvenes espectadores.

Se recomienda supervisión paterna.

¡Oye! Raro. ¡Que tengas buen viaje!

¡Nos vemos el proximo otoño!

Déjalo en paz, imbécil.

¿O qué?

¿Patearás mi culo con tus movimientos de ballet?

¡Oye, consíguete una vida!, idiota.

No los escuches, ¿de acuerdo, Bart?

Oye, Melodie y yo iremos a dar un paseo.

Iré a casa en un rato, no le digas a mamá y papá, ¿de acuerdo?

Te veré en la casa, amigo.

Basada en la novela de V.C. ANDREWS.

Hola, Emma.

Hola, Dr. Sheffield. Aquí está su correo.

Gracias.

Hola. Papá.

Hola, muchacho.

El chico en el autobús...

Danos un momento, ¿por qué no entras y comes un bocadillo?

Gracias, amigo.

¡ "Hola" para tí, también, Bart!

NOTIFICACIÓN FINAL

¿Estás segura de que Cathy no vió esto?

No, Sr., las mantuve fuera de su alcance, como me pidió.

Srta. Cathy, ¿es mi turno?

Si.

¿Por qué ella está aquí otra vez?

Bart, cariño.

Su mamá está en el hospital.

El cáncer regreso así que ella nos necesita ahora.

¿No puede quedarse con alguien más?

No.

Porque no hay nadie más.

No comas demasiadas galletas.

Echarás a perder tu apetito.

Bien, cariño.

Muéstrame lo que hiciste.

Deportistas estúpidos.

Te veré esta noche.

Emma me dijo que ya...

vendiste todas las entradas para tu espectáculo.

Sí, lo hice.

Realmente creo que aumentarán las inscripciones en el estudio.

¡Ya tienes una lista de espera!

Bueno, creo que es porque todas las niñas

están haciendo cola para bailar con

mi muy guapo instructor asistente.

Oye, pequeña. Tu niñera está afuera.

- Bien. - Vamos.

- Despídete de la Srta. Cathy. - Adiós, cariño.

Adiós, Srta. Cathy. La veré mañana.

Ella es tan linda.

Sí, lo es.

Oye, Jory.

¿Dónde está tu hermano?

Oh, está afuera en la casa del árbol, estoy seguro.

Vamos.

Él siempre está en esa casa del árbol.

Tiene 12 años.

¿Recuerdas lo que hacías a esa edad?

Creo que lo olvidé totalmente.

- ¿De verdad? - Si.

Tal vez necesito un recordatorio.

Tal vez pueda ayudarte con eso.

¿Si?

¡Oye, Bart!

Oye, ¿estás allí arriba?

¿Dónde estás?

Vamos. Clover, ¿dónde está él?

Buen chico.

Vamos, Clover.

¿Bart?

¡Te tengo!

¡Me hiciste cagar del susto!

Oye, encontré tus revistas de chicas.

No son mías.

¿Si?

¡Relájate! No le diré a mamá y papá.

¿Dónde las conseguiste, por cierto?

En el sótano de la casa de Drácula al lado.

Ven a ver.

Vamos, Clover.

Vamos.

Este lugar es realmente espeluznante.

Me pregunto si murió gente aquí, y está embrujada.

Tal vez por eso nadie la compró.

Oye, ¿a dónde me estás llevando?

Oh, hombre. Esto es asqueroso.

Lo sé. ¿Cómo crees que murieron?

No lo sé.

Quizás entraron por la chimenea

y quedaron atrapados.

¡No! ¡Clover! ¡Perro malo!

¿Estás bien?

Sí. Hombre.

¡Fuera de aquí!

¡Vete a casa, estúpido perro!

Oye, oye.

Se ve muy mal.

Tan pronto lleguemos a casa,

debes dejar que papá te lo limpie.

¡No! No le digas a mamá o papá.

Se preguntarán dónde me lo hice.

Vamos. Salgamos de aquí.

¿Qué están a haciendo aquí, muchachos?

Ésta es propiedad privada.

¿Saben lo qué les pasa a los intrusos?

Nadie vive aquí.

Ahora si.

Ha sido comprada.

Les sugiero que se vayan ahora mismo.

Sí. Vamos, Bart. Vámonos.

Debo repasar para mi exámen de la próxima semana, y estaré listo.

Muy bien.

¿Qué hay sobre ti, Bart?

¿Cómo te fue en el exámen de geometría?

Bien.

Oh, vamos. Sabes que tenemos

una política de "no secretos" en esta familia.

Obtuve una "C".

Oh, Bart...

No, espera, está bien.

Yo obtuve algunas "C" en mis épocas.

Debes trabajar en eso.

Sólo tienes que estudiar más. ¿Cierto, Jory?

¿Saben que me ayudaría a esforzarme más?

Si tuviera una pitón de mascota que me haga compañía

mientras estudio.

Otra vez, no.

Buen intento, sin embargo.

Cariño, no tendré esas cosas en mi casa.

¿No comen ratones y ratas?

Oh, a propósito, escuché que alguien se muda a la casa de al lado.

- ¿Lo harán? - Mmm-hum.

Es cuestión de tiempo.

Espero que arreglen ese lugar.

Tal como está, está arruinando el valor de nuestra propiedad.

Seguro que lo harán.

Chicos, si terminaron,

¿por qué no ayudan a Emma con los platos?

Si. Si.

Gracias, cariño.

Son buenos chicos.

Estamos bendecidos, ¿no es así?

Lo estamos.

Gracias, caballeros.

Estuvo bueno.

¿Qué te molesta?

Estoy pensando en la pequeña Cindy.

¿Cómo está Melissa?

No muy bien.

El cáncer ha hecho metástasis.

¿Qué pasará cuando su madre muera, Chris?

Habría verificación de antecedentes,

entrevistas, gente husmeando en nuestro pasado.

Hay maneras de evitar eso.

Melissa lo quiere, también.

Ella ofreció darnos la custodia en su testamento.

Cathy, es mucho riesgo.

Además, ya tenemos demasiados gastos.

La casa, el auto, los niños, Emma.

Por favor, Chris.

Esa niña está sola. Ella no tiene a nadie.

Melodie, estás temblando.

No, no podemos.

La habitación de tus padres está allí mismo.

Ven. Por aquí. Vamos al ático.

¡Oh, eres tan increíble!

- ¡Jory! - ¿Qué?

Ellos están aquí.

Ella parece una bruja.

Ella debe ser rica, eso creo. Mira.

Ese tipo es su mayordomo.

Acerquémonos.

¡Bart!

¿Dónde están mis álbumes de recortes?

No puedo ver nada.

Sí, pero puedo oír gente.

Los desempacaré mañana.

Vamos. Salgamos de aquí. Este lugar es escalofriante.

Está bien. Ellos no nos verán.

- ¿Crees que no? - No.

No estábamos espiando. Lo juramos.

Sólo vivimos al lado y vimos a alguien mudándose.

¿Les gustaría entrar por algo de té y galletas?

¡Bart! Deja eso.

¡John Amos!

¿John Amos?

¡Té y galletas, de una vez!

Buen servicio es tan difícil de encontrar en éstos días.

¿Hay algo malo con su cara?

Bart, eso es grosero.

No, me gusta la franqueza.

Demuestra fortaleza.

Mi cara hace tiempo decidió que reflejaría mi pesar.

¿Qué se supone que significa eso?

Significa "estragos del tiempo".

¿Puede arreglarlo?