Deep Water

Είμαστε όλοι άνθρωποι, και έχουμε όνειρα.

Αυτό το ταξίδι είναι του Ντον.

Γι αυτόν, το ταξίδι ήταν μια περιπέτεια

Ίσως υπήρχε ένα στοιχείο ότι ήθελε δόξα και φήμη.

Δεν ήταν εναντίον της ιδέας να παίρνει ρίσκα.

Αλλά, όταν είσαι μόνος...

Μόνο εσύ...

και ο ωκεανός...

είναι η ολότητα του δικού σου σύμπαντος.

Το οποίο είναι παντελώς αδιάφορο.

Είναι εκεί και σε περιμένει.

Αν ολισθήσεις...

τότε η φαντασία είναι ο κίνδυνος.

Δεν είναι πλέον για τους ήρωες...

και περιπέτειες στη θάλασσα.

Είναι για την απομόνωση...

κι ο ευαίσθητος μηχανισμός

του μυαλού.

Τέντ Χάιντς: Αυτή ήταν η νέα εποχή της Ελισάβετ.

Ήταν οι Beatles. Ήταν η σεξουαλική ελευθερία...

Η ελευθερία των θαλασσών.

Έπιασε τη φαντασία.

Ο Φράνσις Τσίτσεστερ πάνω στο ιστιοπλοϊκό Gipsy Moth IV

βρίσκεται σε κοντινή απόσταση από την ακτή.

Είναι μόλις 15 μίλια από το Πλύμουθ,

στο τέλος του επικού του περίπλου της Γης.

Χιλιάδες άνθρωποι έχουν συγκεντρωθεί στην πόλη.

Περιμένουν για μια πρώτη ματιά του ανθρώπου

που ξεκίνησε πριν από 9 μήνες και διένυσε 33,000 μίλια.

Χάιντς: Υπήρχαν πανό με συνθήματα, υπήρχε θόρυβος.

Ήταν χάος. Καθόσουν και έβλεπες

και το άφηνες να περάσει από πάνω σου.

Ο Τσίτσεστερ κατάφερε μόνος του να περιπλεύσει τη Γη

κι έφερε το σκάφος του πίσω στην πατρίδα.

Πράγμα που προκαλεί δέος, πράγματα για αγόρια.

Χάιντς: Ο Τσίτσεστερ είχε μόλις ρίξει την μπάλα της εκίννησης.

Οι άνθρωποι είχαν την απορία "Ποια είναι η νέα πρόκληση;

Ποιο είναι τα τελευταία σύνορα;"

Ρόμπιν Νόξ-Τζόνστον: Ο Τσίτσεστερ σταμάτησε στη μέση της διαδρομής.

Κατέπλευσε στην Αυστραλία και έκανε σοβαρές επισκευές στο σκάφος του.

Σκέφτηκα τότε, "Αυτό είναι. Ένα πράγμα μόνο έχει απομείνει...

να περιπλεύσεις τη Γη, με μονοκυβέρνητο ιστιοφόρο, χωρίς σταθμό."

Το κοινός, ο κόσμος γενικά μπήκε σε αυτό το πνεύμα,

και ειδικά οι εφημερίδες.

Και φυσικά οι "Τάιμς της Κυριακής" επινόησαν την ιδέα

ενός αγώνα χωρίς σταθμό γύρω από τη Γη.

Δεν υπήρχε μεγαλύτερη πρόκληση.

Το πρώτο κομμάτι, ο διάπλους του Νότιου Ατλαντικού, ήταν αρκετά εύκολος,

μετά όμως τα προβλήματα ξεκινούσαν.

Με το που καβατζάρισες το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας,

βρισκόσουν στα Βρυχώμενα Σαραντάρια,

αυτή η ατέλειωτη ζώνη καταιγίδων

που κυκλώνουν την υδρόγειο.

Μετά, χιλιάδες μίλια αργότερα,

πλέεις ανοιχτά και νότια της Αυστραλίας και της,

Νέας Ζηλανδίας, και διαπλέεις το υπόλοιπο του Ειρηνικού Ωκεανού,

με το Ακρωτήριο Χόρν στην πλώρη σου.

Οι θάλασσες στενεύουν εκεί,

και όπως συγκρούονται μεταξύ τους,

μεγαλώνουν, θεριεύουν, κι αγριεύουν.

Έπειτα ρότα βόρεια, προς νησιά Φώκλαντς,

κατά μήκος του Ισημερινού, πίσω στον Βόρειο Ατλαντικό,

και ρότα προς την πατρίδα.

Την άνοιξη του 1968,

μερικοί από τους πιο έμπειρους ιστιοπλόους του κόσμου

άρχισαν να μαζεύονται στα λιμάνια της Βρετανίας.

Έκαναν ένα βήμα μπροστά ως υποψήφιοι

στο μεγαλύτερο τεστ αντοχής όλων των εποχών.

Αυτός δεν ήταν ένας αγώνας όπως τον καταλαβαίνουμε όλοι.

Μπορούσες να αποπλεύσεις όποτε ήθελες,

αλλά έπρεπε να αναχωρήσεις πριν από τις 31 Οκτωβρίου,

για να αποφύγεις τον δριμύ καιρό του χειμώνα

στο Ακρωτήριο Χορν.

Ο πρώτος αγωνιζόμενος που θα τα κατάφερνε θα κέρδιζε τη χρυσή σφαίρα.

Το σκάφος που θα έκανε τον ταχύτερο περίπλου

θα κέρδιζε το μεγάλο έπαθλο των 5,000 στερλινών.

Νόξ-Τζόνστον: Ήταν κάτι που κανένας άνθρωπος

δεν είχε προσπαθήσει να κάνει.

Πρώτα απ' όλα, δεν ξέραμε αν ένα σκάφος μπορούσε να τα καταφέρει.

Δεύτερον, υπήρχαν βάσιμες αμφιβολίες αν ένας άνθρωπος θα τα κατάφερνε.

Οι ψυχίατροι έλεγαν ότι ένας άνθρωπος θα ερχόταν αντιμέτωπος με την τρέλλα

αν προσπαθούσε να το καταφέρει.

Μιλάμε για 10 μήνες απομόνωσης.

Όμως όσο περισσότεροι άνθρωποι μου έλεγαν ότι δεν είναι δυνατόν

κι ότι δεν μπορούσα να τα καταφέρω, τόσο ήμουν πεπεισμένος ότι θα τα καταφέρω.

Ο μόνος που θεωρούσα ότι μπορούσε να με ανταγωνιστεί

ήταν ο Μπερνάρ Μουατεσιέ.

Ο Μπερνάρ ήταν ποιητής και φιλόσοφος

Ήταν πολύ έμπειρος.

Είχε ανάγκη να αποδείξει στον εαυτό του

ότι ήταν ικανός να το καταφέρει.

Ήθελε να είναι ο πρώτος που θα έκανε τον περίπλου του κόσμου

Ήταν μια πρόκληση για τον εαυτό του

Δεν ήταν το να κερδίσει τον αγώνα

Ο Γάλλος ιστιοπλόος, Μπερνάρ Μουατεσιέ,

και ο Βρετανός αξιωματικός του Ναυτικού, Ρόμπιν Νοξ-Τζόνστον,

ήταν ανάμμεσα σε εννιά ιστιοπλόους που ανακοινώθηκαν ως συμμετέχοντες.

Ο καθένας ήξερε ότι οι νικητές θα κέρδιζαν μια θέση στην ιστορία.

Χάιντς: Ήταν κατάλληλοι και έμπειροι ναυτικοί,

και τότε...

ήταν ο μυστηριώδης συμμετέχων: ο Ντον Κρόουχερστ.

Τι είδους νοοτροπία

πρέπει να έχει ένας ιστιοπλόος που θα είναι μόνος ως πλήρωμα;

Νομίζω η ψυχολογία του καθένα πρέπει να είναι σταθερή...

και πρέπει να έχεις συνέχεια αντίληψη

των ρίσκων που αντιμετωπίζεις,

που...

δεν είναι κατ' ανάγκην μεγαλύτερα.

Σκέφτηκα, "Είναι τεράστιο για να το αντιμετωπίσω"...

Σκέφτηκα... ότι δεν το είχα σκεφτεί στα σοβαρά.

Αλλά υπάρχει μια στιγμή

όταν προκύψει μια ευκαιρία,

κι αν δεν την αρπάξεις,

αυτό ήταν.

Την πρώτη φορά που τον είδα,

ήμασταν σε ένα πάρτυ στο διαμέρισμα μου.

Σκέφτηκα τι υπέροχος και ζεστός άνθρωπος,

Έντονο και ζωντανό άτομο που ήταν.

Φορούσα ένα κόκκινο φόρεμα, Και είπε αμέσως,

"Ποιος είναι ο σύζυγός σου που είσαι μαζί του;"

Άρχισε να μου λέει τη μοίρα μου,

και είπε, "Θα παντρευτείς έναν δύσκολο άνθρωπο,

αλλά θα αγαπηθείς πολύ. "

Αυτό ήταν ένα σχέδιο, είμαι σίγουρη.

Μπορεί να το είχε χρησιμοποιήσει και με πολλές άλλες.

Αλλά δούλεψε.

Ο Ντον ξεκίνησε μια μικρή επιχείρηση ηλεκτρονικών

κατασκευάζοντας βοηθήματα ναυτιλίας.

Οι πωλήσεις ήταν μικρές και αραιές, αλλά ήταν αρκετές για να ζούμε.

Δεν μας ενοχλούσε ιδιαίτερα που δεν είχαμε

μια εξωτική ζωή.

Αλλά ειλικρινά, ήμασταν ουσιαστικά μπατίρηδες.

Σάιμον Κρόουχερστ: Τα πράγματα ήταν δύσκολα και η επιχείρηση δεν τα πήγαινε καλά.

Ο πατέρας μου ήταν σε μια φάση της ζωής του που

χρειαζόταν να πάρει μια πρόκληση που θα έδειχνε

τις δεξιότητες του και τις ικανότητες που είχε,

που είχε κάπως αισθανθεί απογοητευμένος,

αδυνατούσε να δείξει στην επιχείρηση του.

Ο πατέρας μου είχε μεγαλώσει με τις ιστορίες του Κίπλινγκ για περιπέτειες

και για ήρωες που ξεπερνούσαν τις προκλήσεις.

Ο Τσίτσεστερ είχε καταφέρει κάτι σε ηρωϊκή κλίμακα

και είχε αναγνωρισθεί γι αυτό.

Είχε εκτελέσει ένα τεράστιο κατόρθωμα

και ο καθένας μπορούσε να δει και να θαυμάσει.

Με μια έννοια, ο πατέρας μου ήθελε να πάρει αυτόν τον ρόλο

και να υιοθετήσει αυτήν την περσόνα.

Αυτή ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση.

Άρπαξε τον πατέρα μου,

τον έκανε, σχεδόν τον ανάγκασε να συμμέτεχει.

Κλερ: Με ρώτησε πως ένιωθα γι αυτό,

και του είπα, "Λοιπόν, αν καταφέρεις να μαζέψεις τα χρήματα,

Νομίζω ότι το δικαιούσαι."

Δεν πίστευα ότι θα κατάφερνε μαζέψει τα χρήματα,

αλλά ξαφνικά τα πράγματα πήραν τη δικιά τους ορμή και πορεία.

Κερ: Πολλοί από τους ανταγωνιστές δεν χρειαζόντουσαν πολύ χρόνο

για να ετοιμάσουν το σκάφος τους.

Όμως ο Κρόουχερστ ξεκινούσε από το μηδέν.

Ο Ντον επέλεξε ένα τριμαράν.

Ξεκίνησε με την ιδέα ότι ένα

πολύγαστρο σκάφος θα ήταν γρήγορο

και ότι θα μπορούσε να κερδίσει.

Η ιδέα ήταν ότι μπορούσε να κερδίσει.

Το μυαλό του ήταν γεμάτο ιδέες,

προχωρημένη τεχνολογία, τι θα μπορούσε να κάνει "αν."

Ήταν ένα κομμάτι του μεγάλου φανταστικού του ονείρου, πραγματικά.

Θα ήταν ένα καινοτόμο και προηγμένο σκάφος,

εξοπλισμένο με όλες τις τελευταίες ηλεκτρονικές συσκευές

αυτό θα το έκανε καλύτερο, θα το καθιστούσε ασφαλέστερο

και θα του επέτρεπαν να πλέει πιο γρήγορα.

Αυτή ήταν η ιδέα. Και ο Ντον έφυγε

για να βρει κάποια χρήματα.

Kerr: Ο Ντόναλντ είχε δοκιμάσει μια σειρά επαγγελματικών σταδιοδρομιών,

αλλά δεν είχαν καταλλήξει σε τίποτα,

και ήθελε περισσότερα.

Πίστευε στον εαυτό του.

Ήταν εφευρετικός, είχε πραγματικά ευφυία,

είχε μια μεγάλη γοητεία.

... ένα είδος εμφύσησης ...

Είναι εντάξει. Όχι, δεν με πειράζει.

Είχε διαβάσει αρκετά γι αυτούς τους άθλους μεγάλων αποστάσεων,

και θα μπορούσε να κάνει πράξη όσα έλεγε.

Η πλησιέστερη Διατλαντική διαδρομή που μπορείς να καταφέρεις είναι η νότια ...

Το μόνο που χρειαζόταν ήταν κάποιος να βάλει τα χρήματα,

και έπεισε για την χρηματοδότηση του, έναν επιχειρηματία, έμπορο τροχόσπιτων ...

τον Στάνλεϋ Μπέστ.

Ήταν πραγματικά μια συναρπαστική περιπέτεια,

και δεν είμαι περιπετειώδης άνθρωπος, όσον αφορά τη ζωή μου.

Αλλά ήταν ενδιαφέρον και επιτακτικό να συμμετέχω.

Τα ... κουπιά της χρηματοδότησης ήταν τεράστια.

Ο Στάνλεϋ Μπεστ δεν ήξερε τίποτα από ιστιοπλοΐα,

αλλά ως σκληρός επιχειρηματίας

ήθελε μια σύμβαση.

Ο Στάνλεϋ Μπέστ έβαλε τον πατέρα μου να υπογράψουν συμφωνία.

Αν αποσυρόταν πριν την έναρξη του αγώνα

ή αποχωρούσε νωρίς στον αγώνα,

θα αναγκαζόταν να αγοράσει το σκάφος πίσω.

Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου θα χρεωκοπούσε.

Το σπίτι στο οποίο κατοικούσαμε θα έπρεπε να πωληθεί.

Είχε τζογάρει τα πάντα.

Είχε στοιχηματίσει τα πάντα