Strangerland

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: donnamp3, ManuLiga, Blackcherry, madskin, Evgenij

Revisione: Blackcherry

Tocca nell'oscurita'.

Nessuno puo' vedere.

Tocca nell'oscurita'.

Tu...

mi tocchi.

SRT project e' lieta di presentare:

'Terra straniera'

Hai camminato ieri sera?

Tom.

Devi smettere di farlo.

Salve, signor Parker.

Buongiorno, Burtie.

- Ho la vernice che ha chiesto. - Grandioso.

Vuoi andare sul retro, per iniziare?

Ciao, Burtie.

- Ciao, Lily. - Catherine!

Sul retro, Burtie.

Vuoi metterti qualcosa addosso, per favore?

Cosa?

Pensavo di averlo buttato.

L'ho ripreso.

Beh...

forza, si sta facendo tardi.

Non puoi accompagnarci tu, mamma?

C'e' una regola che dice che la scuola e' chiusa se ci sono piu' di 40 gradi?

- No. - Per favore?

Prendere l'autobus e' un buon modo per conoscere gli altri ragazzi.

Non voglio conoscerli.

Vuoi farti degli amici, non e' vero?

Non in questo schifo di citta'.

Conosci le regole.

Posso avere qualche soldo, papa'?

Dov'e' tua sorella?

E' fuori...

che aspetta.

Pensavamo di prendere un gelato...

tornando a casa.

Papa'?

Gelato.

Solo quello.

Non perderla di vista,

d'accordo?

Tutto qui?

Grazie, papa'.

- Ciao. - Ciao.

Puoi dare una sigaretta a mio fratello?

Si',

certo.

L'hai fatto da solo?

No.

Mi piace.

Vieni con me.

Certo.

Vaffanculo.

Merda. Jarrah! Jarrah, che ci fai a casa?

Lo zio Burtie e' venuto a prendermi.

Ciao, Jarrah.

Mamma, cosa stai facendo con il maiale?

Non e' un maiale. Forza, esci.

Ehi, Burtie.

Ehi, Rae.

Ehi, amico, la prossima volta che decidi...

di andare a prendere Jarrah presto...

faccelo sapere.

Ok.

Perche'?

Non importa, amico.

Devo tornare a lavoro.

Vuoi vedere la partita dopo?

Si', certo.

Scopare

Lily, sei li' dentro?

Si'?

Hai bisogno di lavare qualcosa per la mattina?

Solo questi, grazie.

Dove sei andata dopo la scuola?

Al parco degli skate.

Tommy e' venuto con te?

Non puoi piu' chiamarlo Tommy.

E' venuto?

Cosa?

Con te.

Si'...

naturalmente.

Lily.

Smettila!

Tommy!

- Credevo fosse nato cosi'. - No.

E' stato investito da piccolo.

Chi?

Burtie.

Ha la cicatrice piu' assurda, sulla parte posteriore della testa.

Beh, non voglio che tu lo distragga dal suo lavoro.

Si', signora.

Papa'?

C'e' un concerto fra un paio di settimane

a Coonaburra.

Alcuni dei miei amici ci vanno

e stavo pensando che forse potevo andare anche io.

Stai scherzando.

No,

perche'?

Credo che tu sappia bene il perche'.

Mamma?

Lily, sai che non possiamo permetterti...

Ma porca puttana...

Ehi, basta ora.

E' solo un concerto.

- Quanto tempo dobbiamo stare qui? - Andiamo, tu adori questo posto.

Stai zitta.

E' tutta colpa tua se siamo qui.

- Grazie, ragazzi. - Lily...

Sai essere un vero stronzo a volte, papa'.

Sto solo dicendo che fa quello che vuole.

E' fuori controllo quasi come lo eri tu.

Se ne frega di come si ripercuote sugli altri.

Beh, tu mi hai sposata.

Dormi qui stanotte.

Fa troppo caldo. Nessuno di noi riuscirebbe a dormire.

- Per favore? - Cosa stai facendo?

Dai, ti piaceva quando facevo cosi'.

Smettila.

Per favore, smettila.

Ci vediamo domani mattina.

'Notte.

Odio questo posto.

Cosa pensi che dovremmo fare, Catherine?

Questa dannata citta' e' un passo indietro per me. Lo sai questo?

Si', lo sappiamo tutti.

Cosa dovrebbe significare?

Che cosa vorresti dire?

Oddio.

Ehi, sono io...

I ragazzi sono venuti con te stamattina?

No, sono uscito presto. Perche'? E' successo qualcosa?

Credo... credo di non averli visti uscire.

Ho dormito fino a tardi.

Devono essere usciti appena dopo di me.

Cath?

Si'?

Dicono...

che arrivera' una tempesta di sabbia piu' tardi, percio'...

assicurati che tutto sia chiuso per bene, ok?

Certo. Lo faro'.

- Ciao. - Ciao.

Mi dica se ho capito bene. Quindi, lei...

dice che non vengono a scuola regolarmente?

Esatto. Deve parlare coi suoi ragazzi.

Lo so, ma...

di certo la responsabilita' non e' solo nostra.

Beh, siete voi i genitori.

capisce che non possiamo obbligare la frequenza?

Si'. Si', lo capisco.

Ciao, sono Lily. Non ci sono.

Neil.

- Sono Catherine. - Che cosa vuoi?

Lily e' con te?

Che cosa?

No.

Dai, dimmi la verita'.

- Non e' qui . - Io...

Per favore. Dai.

Non e' qui. Lasciaci in pace.

- Matthew? - Ciao. Coreen, mia moglie Catherine.

- La sorella di Burtie. - Devi venire a casa.

- Va tutto bene, e' solo sabbia. - I ragazzi non sono a scuola.

Non sono da nessuna parte.

Scusami.

- Cosa sta succedendo? - I ragazzi, sono andati via.

- Ascolta... - Per favore, torna a casa.

No, non c'e' bisogno che torni.

Va' a casa e aspettami.

Arrivo appena posso.

Ok?

Grazie.

Mi dispiace.

Catherine?

Hai chiuso tutte le finestre?

Si'. Si', l'ho fatto.

- Hai telefonato a scuola? - Non ci vanno a scuola.

- Oggi. - Non solo oggi.

Te l'ho detto, i loro zaini sono ancora qui.

Dobbiamo andare alla polizia.

- No, non voglio andare alla polizia. - Beh...

non posso stare ferma qui.

- Potrebbero essere la' fuori adesso. - Non voglio passarci di nuovo.

Tutti sapranno gli affari nostri. Ci siamo appena sistemati qui.

Andiamo, Matthew. Questo e' diverso.

Anche Tom se n'e' andato.

E' ridicolo. Non sarebbero cosi' stupidi da uscire con questo tempo.

Magari non hanno avuto scelta.

Che caz...

Merda.

Fanculo!

Merda!

C'e' qualcuno... qualche amico, un familiare,