Fast X

TÍZ ÉVVEL KORÁBBAN

Egy apa bármit megtenne a fiáért.

Az anyád ezt sosem fogta fel.

Ő egy szörnyeteget látott benned, én lehetőséget.

Ha elvették a pénzedet, elláttad a bajukat.

Ha őrültnek neveztek, elállítottad a szavukat.

Hogy miért hoztalak ide? Nagylelkűségből? Szeretetből?

Nem.

Hanem hogy amit felépítettem, túléljen engem. Hogy az örökségem ne vesszen el.

Mert egy apa-fia kapcsolat mindennél többet ér.

Csupán egy emberre bízhatom a munkámat.

Rád. A legkönyörtelenebb katonáim őrizték a pénzrejtekhelyeinket,

Dominic Toretto mégis mindent tönkretett.

Megölöm Dominic Torettót.

- Mindannyiukat megölöm. - Meg akarod ölni őket?

Megkönyörülnél rajtuk? Nem, fiam.

Ha kijár a szenvedés, ne érd be a halállal!

Hadd szenvedjen Toretto!

KATONAI RENDŐRSÉG

Most kezdődik a munka!

Odabent pedig a mai napon kezdetét veszi a családunk hatalomátvétele.

Lássunk hozzá!

Mi folyik itt?

Elviszik a trezort.

Viszik a trezort!

MICSODA?

A trezort!

Picsába!

Kövesd őket!

A hídon nem tudnak meglógni.

Túl sokan vannak. Nem fog sikerülni.

Nekünk talán nem, de neked igen.

- Nem hagylak itt! Kövesd a tervet! - Mindig is ez volt a terv.

Nincs számukra kiút.

Mit csinál?

Lődd ki!

HALÁLOS IRAMBAN 10

FELTÖLTŐ

NAPJAINKBAN

Szép volt.

- Nem volt az. - B, senki sem a célvonalról indul.

Hinned kell benne! Ne feledd a mai leckét!

Legyen meg az irány,

érezd az autót,

és hadd szóljon! Nem baj, ha félsz.

- Néha a félelem a legjobb tanítómester. - Nem féltem.

- Mindenki fél, fiam. - Te nem. Te semmitől sem félsz.

Igyekezzünk!

Dédnagymama már itt van, és elkészíti a híres madurosát.

- Menjünk, nehogy Roman bácsi felfalja! - Na, ez már valós félelem.

- Ideje, hogy feltámadj és újra élj. - Semmi szükségem rá.

Kész is a profilod!

Szívesen!

Adj neki három-négy napot! Idő, mire beindul.

- Mi ez? - Azta!

PÁRBA ÁLLTATOK

- Mutasd csak! - Biztos filter van rajta.

- Mi volt az… - Mit néztek?

Inkább ne!

- Várj! - Videókat nézünk.

- Ülsz mellém? - Aha.

- Már driftelsz? - Igen.

Látnod kellett volna! Csúcsszuper volt, anya.

Hahó!

Éhen halok!

Gyertek! Szeretnék megölelni mindenkit.

Sorban állunk az ölelésedért, abuelita .

- Ez az! - Ezt kóstoljátok meg!

Nagyon finom. Odatettem magam.

- Főzőbanán. - Igen, teljes mértékben.

Csendesedjünk el kicsit! Abuelita mondani szeretne valamit.

Kis csendet kérnék.

Ahogy végignézek ezen a csodálatos családon,

végtelen büszkeség tölt el.

Olyan büszkeség, amit a fiam, az apátok rendkívül élvezne, ha itt lenne.

Tudom, nehéz volt az út.

És cseppet sem igazságos.

Mégis itt vagytok.

Minden nehézség ellenére nagyszerű örökséget sikerült…

Ez az örökség generációkon fog átívelni.

Ezt senki sem veheti el. Sem most, sem soha.

- Bizony. - Igen!

Így van!

A familiára !

- Igen! - Éljen!

A familiára !

Siempre . Mindörökké!

Hé, ez egy új Nike! Ne itt játssz!

A fenébe már!

Roman, te lettél a főnök. Azt mondtad, vezethetek.

Az eszedre van inkább szükségem.

- Roman Pearce sose mondott ilyet. - Szóval miről is van szó?

Az ügynökség lopott katonai felszerelésről kapott fülest.

Holnap egy kvantumszámítógép-chipet szállítanak át Rómán,

amit el kell lopnunk.

Utánanéztem, klappol Roman értesülése.

Még szép, végül is Rómáról van szó.

Róma, Roman. Ez szinte hazai pálya egy rabláshoz.

Annyi közöd van Rómához, mint a rámenhez.

Csak az nem világos, miért kell távirányítós kisautó,

aranyszínű Lamborghini és 12 palack nevetőgáz.

Jó, benne vagyok. Ehhez tényleg bőven kell ész.

- Valamiben sántikálsz. - Hé, Rome!

Ne szólj hozzám!

- Oké. - Tudjátok, mit?

Ideje, hogy elkezdjetek tisztelni.

Most azonnal!

Érthető? Próbálom növelni a vezetői tekintélyemet.

Vágom ám a szitut.

Azt hiszed, rafkós vagy, Tej.

Látom, kémkedsz utánam.

Hova lett a befecskendező ebből a vén vasmacskából?

- Többet vártam tőled, Dom. - Kicsi B-vel együtt építjük.

A karburátor megtanítja figyelni. Ez a baj manapság. Senki sem figyel.

Azért csak óvatosan!

Tizenkét éves korára jobb szerelő lesz, mint bármelyikünk.

Pont az a lényeg, nem?

Átadni a tudást. Minden generáció jobb, mint az előző.

- Ez igaz. - Ez az apaság.

Rég volt már, amikor tartálykocsikat raboltunk ki a Dominikai Köztársaságban.

- Bizony. - Nehéz időszak volt.

Inkább nagyszerű időszak.

Megbeszélést tartotok?

Bocs, nem akartam megzavarni. Gyere, Han!

Roman szerette volna vezetni ezt a küldetést.

Hogy mondhattam volna neki nemet? De nélküled nem mehetnek Rómába.

- Los Bandoleros örökké. - Los Bandoleros örökké.

A HŐS GYŐZELME

Tiszteletben tartod a nevét.

Őrizz minket a szívedben…

és sosem térsz le az útról!

Engem is túlszárnyalsz majd.

Mit nézel?

Téged.

A gyerek alszik.

Hogy lehetsz egyre szebb?

Odabent van már?

Még nincs.

Majd ha eljön az ideje.

Ma a kocsiban…

B azt mondta: „Apu…

te sosem félsz.”

De ez nem igaz.

Félek attól, hogy elveszítem a fiamat.

Vagy a feleségemet.

Többet nem fordul elő ilyesmi.

Nézheted folyton a visszapillantó tükröt, de tudod, miről maradsz le?

- Miről? - A pillanat örökkévalóságáról.

Én is ugyanúgy meglepődtem, mint te.

Ezerszer elképzeltem már, hogy megöllek.

Legutóbb 15 centi vastag üveg választott el minket,

- fegyverek meg őrök voltak ott. - Ne!

Akkor lemaradtam róla.

- Most itt az alkalom. - Hallanod kell az utolsó szavaimat.

- Dom! - Ne!

Elena utolsó szavait is hallottad,

mielőtt megölted?

Nem gondolod, hogy jó okom volt ide jönni? Aminél semmi sem fontosabb számodra.

Kicsi B.

Ébredj, drágám!

Nemkívánatos vendég érkezett. Tudod, mit kell tenned.

- Mit akarsz? - Beszélj!

Ma este találkoztam az ördöggel.

Pedig azt hittem, én vagyok az.

Szóval kicsit csalódtam.

Eljött hozzám.

Besétált.

Azt mondják, amikor szembenézel a halállal,

lepereg előtted az életed.

Valóban így van?

Én előbb bemutatkoznék.

- Sokan rá sem jönnek, kik is valójában. - Három másodperced van.

Mielőtt elvérzel a kanapémon, magyarázd el, minek jöttél ide!

Azért, mert az ellenségem ellensége

te vagy.

Nincs nevem. Sem örökségem.

Ugyanazért vagyok itt, mint te.

- Dominic Toretto miatt. - Meg akarod ölni Domot.

- Várd ki a sor végét! - Nem.

Ha kijár a szenvedés, ne érd be a halállal!

De szükségem van a segítségedre. A játékszereidre és a technológiádra.

Az embereidre. Mert vagy velem vagy, vagy ellen…

Nem szoktam másokkal összefogni.

- Megölöm, akit a legjobban szeretsz. - Ő veled szemben áll.

Azt hitted, bevetheted ellenem a saját manőveremet?

Ez nemcsak rád vonatkozik. Hanem Zeke-re is.

Amirra.

Kevin apukájára.

Ki lehet az?

Cukipofák.

Csak ennek a szerencsétlennek nem volt veszítenivalója.

Még egy cicája sem.

A többieknek van választásuk.

Én vagy…

Te irányítani akarod a világot.

Én csak megbüntetni.

- Emlékezni fogok erre. - Mindenki fog.

Kell majd valaki, aki segít kezelni ezt.

Kockák, utánam! Tudjátok, mi a dolgotok, ha még látni szeretnétek a családotokat.

Ciao!