Bones

- Cin cin. - Cin cin, si'!

Ti ringrazio molto per questa chiacchierata, agente Booth.

Beh, sai cosa ti dico? Offri tu.

La amo cosi' tanto, Daisy. Si', e' cosi'. La amo

Si', lo so, l'hai gia' detto. Dovremmo davvero cambiare argomento.

- Non posso, non posso. - Perche' non puoi?

E' solo che... penso solo a lei.

La sua risata, il suo nasino,

la sua bella risata,

le cose che fa a letto, che immaginazione!

Hai bevuto davvero troppo.

- E tu allora? - Io ne ho bisogno, devo stare a sentire te.

Finiscilo.

Pensi che sia troppo giovane per sposarmi?

- Si', esatto. - E quindi?

E quindi niente, sei troppo giovane.

Ma l'amore e l'impegno reciproco non hanno limiti d'eta'. Daisy e' pronta.

- E allora... - Allora?

Non riesco a pensare a una vita senza di lei.

Parliamo d'altro, okay? Di sport, magari.

- Che ne pensi dei Capitals? - Voglio sposarmi.

E i film d'azione? Parliamo dei film d'azione, dai.

Non voglio arrivare alla tua eta' e finire come te.

Cos'hai detto?

Non voglio. Tu non sei mai stato sposato.

- E questo... questo e' triste. - Cosa?

Per me. Non voglio che la mia vita prenda questa strada,

capisci?

Faro' la proposta a Daisy. Lo faro'.

- Si'? - Si', lo faccio.

- Si'. Si'. - Gia'.

Si', beh, sai cosa ti dico? Io faro' la proposta Hannah.

- Cosa? - Si', e' da un po'...

- che ci stavo pensando. - Davvero?

Davvero.

Mio Dio.

Si', finche' morte non ci separi. Domani vado a scegliere l'anello.

Amico! E' fantastico! Congratulazioni!

Dovremmo... dovremmo comprare gli anelli insieme.

Buona idea. Si',

ma non andarlo a dire in giro. Non voglio sentire le opinioni di tutti.

No, no, e' tutto al sicuro nel mio caveau da psicologo.

Il caveau da psicologo ubriaco.

- Gia'. - Congratulazioni.

E' fantastico, amico!

Stai bene, Booth? Sembri un po' pallido.

Sto bene, ma anche tu, non urlare. Va bene? Ti sento benissimo.

Cacchio, quanta luce che c'e' qua sopra, non trovi? Mi sembra di camminare sul sole.

Hai un caso di avvelenamento da alcol, vero?

- Avvelenamento? No. - Un eccessivo consumo di alcol

rovina il fegato e interrompe l'afflusso di glutatione

e altri agenti disintossicanti.

Okay, ho capito, ho bevuto un po' troppo ieri sera, va bene?

Ehi! Guarda un po'! Cos'e' successo al Signor Mostarda? Sembra un peluche.

I resti sono stati completamente divorati dalla muffa.

Una muffa patogena molto aggressiva.

Il deceduto e' maschio, intorno ai vent'anni

ma dovremo rimuovere la muffa prima che possa discernere

qualcosa di significativo dallo scheletro.

- Stai bene, Booth? - Sta smaltendo la sbronza.

- In un giorno di scuola? - Esatto.

E' stata una sbronza per divertirsi o per mandare al diavolo il mondo?

Okay, sentite, ho bevuto un po' troppo. Ero con Sweets, voleva qualche consiglio.

Su Daisy, immagino. Mi ubriacherei anch'io.

Plinio il Vecchio pensava che mangiare canarini fritti

fosse un buon rimedio per la sbronza.

Canarini, certo. Li metto subito nella lista della spesa.

Chi ha trovato Capitan Muffa?

Il proprietario dell'edificio. Era salito per sistemare l'aria condizionata.

Sweets dev'essere convinto che il tuo rapporto con Hannah

sia abbastanza sano, se ti ha chiesto dei consigli.

Cos'e' successo qui?

Sembra che qualcosa sia caduto in questo punto.

Per esempio la vittima?

E' molto improbabile che sia caduto dal cielo.

E ci sono segni di trascinamento da li' a dove abbiamo ritrovato il corpo.

Indica che qualcuno ha nascosto il corpo dietro il condizionatore d'aria.

Okay, quindi la vittima e' stata fatta cadere qui.

- Angelo caduto? - Non sei d'aiuto.

E qualcuno poi l'ha trascinato qui.

Presumibilmente, l'assassino.

L'ha nascosto dietro il condizionatore e poi ha preso le scale ed e' sparito nella notte.

Solo che non ha usato le scale.

Quella porta si apre solo dall'interno, e c'e' un allarme collegato.

Non sembra manomesso.

Allora come sono arrivati quassu'?

E' un qualche tipo di fungo.

Un deuteromicete, credo.

Non puo' essere cresciuto sul tetto.

Questo ci puo' aiutare a determinare dove si trovava la vittima prima di essere uccisa.

Fisher, hai intenzioni di farcelo sentire per tutto il giorno?

Sono le onde che si infrangono su una spiaggia di Hana.

Il dottore ha detto che suoni rilassanti

possono aiutarmi a dissipare il senso di disperazione e terrore.

Anche il te' alle erbe aiuta.

E funziona?

A parte qualche tappa di troppo in bagno, sto da favola.

Perche' stiamo ascoltando l'oceano?

E' rilassante.

Lo spenga, per favore.

Perche' le mie ossa non sono pulite, dottor Hodgins?

Prima devo determinare esattamente con cosa ho a che fare,

poi sapro' come rimuovere tutto senza danneggiare le ossa.

Ho fatto la radiografia ai resti, dottoressa Brennan,

e ho segnato le fratture.

Sembra vi siano fratture quasi su ogni singolo osso.

Queste hanno almeno due anni.

Queste circa un anno.

Queste sono fresche

e possono essere la causa della morte.

Spero di averle prese tutte.

Si'.

Credo che lei abbia fatto un lavoro eccellente qui, signor Fisher.

Ma chi era la nostra vittima,

un manichino da crash test ammuffito?

Bones 6x13 The Daredevil in the Mold

Traduzione: seanma, Ariankh, sharkypan87, adduari, HSMD, Claire, lotus in dream

Revisione: Jenny Synch: Ariankh, lotus, seanma, HSMD

Di solito tocca a me rimuovere la carne rimanente dalle ossa.

Si', ma in questo caso la carne rimanente e' in gran parte fungo,

e qui entriamo nel mio campo.

Non rimarranno segni sulle ossa, vero?

No. E' nylon. Pero' e' perfetto per strangolare.

Hai intenzione di startene li' cosi'?

Fisher?

Che diavolo!

Hai intenzione di startene li' cosi'?

Non posso fare niente finche' non metto mano alle ossa.

Ma non preoccuparti per me. Ho le mie onde.

- Davvero? - Si'.

Io sono qui ad affettare muffa e tu ascolti...

Non puoi piu' sentirmi.

Hai identificato la muffa?

Non mi senti, quindi posso dire quello che voglio, tetro bastardo.

So leggere le labbra.

Quante sono le ossa rotte?

Approssimativamente, ci sono i segni di 120 fratture risaldate.

Come, scusa? 120 fratture ossee che sono gia' guarite?

Approssimativamente. Non ho ancora finito.

Spero che tra tutte le fratture ante-mortem

ci sia qualche lesione piu' recente che possa suggerire la causa della morte.

Beh, con tutte queste fratture

dovremmo riuscire a identificare la vittima dalla cartella clinica.

Faro' diramare un avviso di ricerca per una pignatta umana.

Signor Fisher, per quanto tempo Hodgins terra' le ossa?

Perche' mi ignora?

Hodgins, quanto tempo?

Se devo prenderlo alla lettera, circa otto ore.

Bene, allora sara' meglio che lei cominci a catalogare le lesioni.

Mi servira' carta e penna.

Ho una buona notizia, una brutta notizia e un'altra buona notizia.

- Comincia da quella buona. - Si'.

I resti sono stati divorati da un fungo mucillaginoso del regno dei protisti,

comunemente conosciuto come "vomito di cane".

- Era questa la buona notizia? - Si',

perche' il fungo ha scroccato un passaggio dalla vittima per arrivare sul tetto.

E potremmo riuscire a usarlo per tracciare i suoi movimenti.

La cattiva notizia e' che il deflusso di condensazione dell'aria condizionata,

unito al calore delle esalazioni, hanno creato un paradiso per il fungo.

Questo fungo sta nascondendo molte prove.

Okay, abbiamo la buona e la brutta notizia.

Sembra che ci sia rimasta solo l'altra buona notizia?

Ho trovato un bel regalino per noi nella muffa.

L'esoscheletro di una cimice del rondone dei camini.

Cimici?

- Questa e' "un'altra buona notizia"? - Si'!

Scovare un'invasione di cimici?

C'e' un'app fatta apposta.

Davvero non mangi niente?

I postumi della sbornia possono inibire l'appetito fino a 36 ore.

Cavolo, lascio la citta' per una notte e tu ti ubriachi.

Qual era l'occasione, un vecchio amico dell'Esercito?

- Era con Sweets. - Anche Sweets era ubriaco?

Ubriaco fradicio. Mi ha abbracciato.

Potresti essere arrestato per istigazione alla delinquenza minorile.

- Abbiamo solo parlato di cose da uomini. - Di cosa avete parlato?

- Niente. - Andiamo. Di cosa?

No, niente. Solo...

Di Sweets e Daisy... di fare il grande passo...

Hai un concetto dell'amore idealistico e molto romanzato.

Sweets ha fatto bene a confidarsi con te.

- Che hai detto di me? - Di te?

- Niente. - Stavate parlando d'amore

- e tu non hai parlato di me? - Possiamo parlare dell'omicidio?

- Angela, gli uomini sono idioti. - Lo so.

E tu ne hai uno dei migliori.

- Hai detto che quando avevo il ritratto... - Grazie a Dio.

Gia'. Beh, le ossa facciali erano molto lesionate, quindi ho fatto del mio meglio.

Ha un piglio molto deciso.

Gia'. Con tutte quelle ossa rotte, mi immagino una persona temeraria.

Eccoti qui.

Ti stavo cercando.

Oh, Dio. Non starai per rovinare uno spuntino perfetto

parlando delle cimici, vero?

Se vuoi, posso chiamarle "coniglietti".

- Mi farebbe piacere. Grazie. - Va bene. Okay, allora

c'e' stata un'invasione di ci... oniglietti nell'intera costa orientale.

Ma, fortunatamente per noi, la c... il coniglietto trovato sulla vittima

era un particolare coniglietto del rondone dei camini.

- Continua. - Tre motel lungo la Lancing Avenue