Tempted (위대한 유혹자)

Νομίζω

ότι μου αρέσεις ήδη.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Δεν θα το μετανιώσεις;

Ένα,

δύο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Όλοι πρέπει να έχουν κάποιον να τους περιμένει.

Τυχεροί μπάσταρδοι.

Πότε θα έρθετε;

- Γιατί δεν απάντησες στο μήνυμα; - Ερχόμουν έτσι κι αλλιώς.

Δεν έφαγες ακόμα, σωστά;

Έφαγα ενώ σας περίμενα.

Αλήθεια;

Τότε, πρέπει να φάω όλα αυτά.

Πάντα έχω χώρο για ντιμ σαμ.

Αποκλείεται. Όλα αυτά τα πήρες από το Χονγκ Κονγκ;

- Έτυχε να περνάω από εκεί. - Γι' αυτό άργησες;

- Με τι χρήματα; Τα έκλεψες; - Πάρε μια ανάσα. Θα σου πω.

Έχω την πιστωτική κάρτα του αδερφού μου.

Πάρε τον Σι Χιόν και πες του να έρθει.

Τι; Εντάξει.

Είναι αυτό απέναντι από το δικό του.

Είναι το μόνο διαθέσιμο διαμέρισμα.

Το καθάρισα λίγο και άνοιξα τη θέρμανση.

Για να δούμε.

Πάλι σταμάτησε να λειτουργεί ο αισθητήρας.

Έλεος.

Προηγουμένως βιαζόμουν και ξέχασα να σας ρωτήσω.

Τι γίνεται με το ενοίκιο; Δεν θα έπρεπε να δω πρώτα τον ιδιοκτήτη του σπιτιού;

Δεν της μίλησες;

Ορίστε;

- Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου είναι... - Κύριε.

Να σου συστήσω τον ιδιοκτήτη του κτιρίου.

Όλο αυτό το κτίριο είναι δικό σας;

Αφήνει τους φοιτητές να πληρώνουν ένα λογικό ενοίκιο.

- Σας ευχαριστώ. Πόσο είναι το ενοίκιο; - Κύριε, δεν είναι ώρα να πάτε σπίτι;

Μισεί να δουλεύει υπερωρίες.

Σωστά. Να πηγαίνω. Τακτοποιηθείτε εσείς.

Θα μιλήσουμε για το ενοίκιο αργότερα. Αντίο.

- Σας ευχαριστούμε. - Αντίο.

Πάμε να βάλουμε τα πράγματα μέσα.

Όχι, δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνη μου.

Εντάξει.

Έλα μέσα αν χρειαστείς κάτι.

Ξέρεις τον κωδικό μου.

Σ' ευχαριστώ για σήμερα.

- Είμαστε γείτονες τώρα; - Απίστευτο.

Ακόμη και μετά από μια εξαντλητική μέρα, εξακολουθώ να δείχνω υπέροχος.

Ναι, είστε ακόμα εκεί;

Εντάξει, έρχομαι.

Βασικά, δεν μπορώ σήμερα. Εντάξει.

Τι στο...

Ήταν λίγο σκοτεινά εδώ πέρα.

- Μπορείς να μου δώσεις το κοπίδι; - Τι;

Όχι αυτό. Το διπλανό.

- Αυτό; - Όχι, το άλλο.

Ναι.

Μπορείς να κόψεις και 5εκ. μονωτική ταινία;

Μονωτική ταινία;

Όχι, η μαύρη ταινία στα δεξιά σου.

- Αυτή. - Ναι.

Τι;

Τι κάνεις;

Είναι επειδή σχεδόν άδειασα το μπουκάλι;

Ναι.

Να το πάω αυτό στην αποθήκη.

Έλα τώρα.

Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.

Δεν έχω καν τελειώσει. Γιατί την παίρνεις;

Ο ενοικιαστής πρέπει να πληρώσει για τυχόν ζημιές.

Αυτή η ταπετσαρία είναι ακριβή.

Τι κάνεις;

Πρέπει να έχω τρελαθεί.

Έλεος.

Γιατί τα έφερα αυτά;

Να πάρει.

Δεν το πιστεύω πόσο ατσούμπαλος είναι.

Τώρα καταλαβαίνω πώς έσπασε το πιάτο της κας Μακ Ριε.

Να πάρει.

Περίμενε.

Είναι καλός στο σχέδιο και στη ζωγραφική όμως.

Μήπως ήμουν σκληρή μαζί του;

Αμάν αυτά τα νεύρα μου.

Φάε κάτι.

Ο Γραμματέας Γιούν είναι εκεί και θα τα τακτοποιήσει όλα.

Ο Σι Χιόν θα έχει σοκαριστεί.

Δεν μπορούσε να μου στείλει μήνυμα, γιατί ήταν στο Τμήμα.

Γιατί στον διάολο πίνεις;

- Επειδή χιονίζει. - Ο Σι Χιόν μάλλον δεν έχει φάει όλη μέρα.

Πώς μπορείς να πίνεις κονιάκ; Ποτέ δεν είσαι σοβαρός.

Στεναχωριέσαι; Σταμάτα να προσποιείσαι.

Πάντα λες

ότι ποτέ δεν είμαι σοβαρός και μου φέρεσαι σαν σκουπίδι.

Αλλά θα ήμουν φίλος σου αν ήμουν σοβαρός;

Έτσι επιβιώνω. Αποδέξου με απλώς όπως είμαι.

Τι περίμενα άλλωστε;

Γιατί πήγα και τα πήρα αν τ' αφήνεις να κρυώσουν;

Είναι πολύ νόστιμο.

Είσαι σίγουρος ότι είναι από το ίδιο μέρος; Είναι λίγο διαφορετικά.

Ίσως φταίει το χιόνι.

Είναι καλύτερα από εκείνα του εστιατορίου.

Απλώς κάνε αυτά που θέλεις.

Αυτή είσαι και η δουλειά μου είναι να το διαχειριστώ αυτό.

- Τέλος πάντων. - Θεέ μου.

Πρόσεχε τον καρπό σου με το πιρούνι.

Ο καρπός σου είναι πολύτιμος.

- Γιατί ο αέρας είναι τόσο ξηρός εδώ; - Πλάκα μου κάνεις;

Απίστευτο.

Βουτάμε πρώτα αυτό στο νερό.

Ωραία.

Φαίνεσαι σαν ειδικός τώρα.

Θα γίνω βοηθός σου, όταν γίνεις τσελολίστρια.

Δεν είναι τσελολίστρια, αλλά τσελίστρια.

Θα με διώξουν, αν δεν βγάλω λεφτά.

Ή αυτό ή θα πάω στο πανεπιστήμιο.

- Λες να πάω στον στρατό; - Αν πας, με ποιον θα κάνω παρέα;

Είναι αρκετά μοναχικά εδώ χωρίς τον Σι Χιόν.

Τότε, παντρέψου.

Θα παντρευτώ εγώ, αφότου σας παντρέψω και τους δύο.

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ JK ΛΙΣΤΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ

ΟΡΦΙΣΜΟΣ

Τι στο καλό, Σου Τζι;

Τι έπαθα;

Είμαι άρρωστος;

Από το πολύ ξύλο, πρέπει να πειράχτηκε το ορμονικό μου σύστημα.

Απλώς πες ότι συγκινήθηκες.

Όχι, δεν συγκινήθηκα.

Η μητέρα μου ήταν σαν κι εσένα.

Ξαφνικά έκλαιγε

χωρίς να το συνειδητοποιεί, όταν με άκουγε να παίζω.

Έπρεπε να δεις πόσο ταραγμένη ήταν.

Όπως ξέρεις, είναι εργασιομανής.

Έπρεπε να μελετήσει πάρα πολύ

για να καταλάβει αυτό που έπαιζα.

Αλλά το μόνο που χρειάζομαι είναι να με ακούσει να παίζω.

Ελάτε αργότερα.

Η Χε Τσονγκ θέλει να βρεθούμε, αλλά έχω μάθημα.

Δεν μπορώ εγώ. Έχω αρκετή δουλειά.

Κι εσύ, Σι Χιόν;

Έχω δουλειά.

Με δουλεύετε και οι δύο;

Γιατί έπρεπε να μένουμε τόσο κοντά;

Γεια σου.

Γεια.

Πρέπει να ήταν πολύ βαριά.

- Σ' ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα;

Δεν τα πήρες αυτά για μένα;

Εσύ δεν τα αγόρασες αυτά;

Δίνονται σε όλους τους νέους ενοικιαστές. Μου τα έδωσαν κι εμένα. Αντίο.

Πλάκα μου κάνεις; Τι "αντίο";

Ήταν το μακιγιάζ;

Είναι τόσο όμορφη. Θεέ μου, έχω τρελαθεί.

Δεν θέλω.

Ναι, Γραμματέα Γιούν.

Έπρεπε να σου είχα πει ότι η μητέρα σου αγόρασε το κτίριο στο όνομά σου.

Έτσι, όταν ο αντιπρόεδρος είπε να βρούμε ένα μέρος,

- σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο. - Παρεμπιπτόντως, κύριε,

η μαμά μου είχε όντως αυτοκινητιστικό ατύχημα;

Γιατί το ρωτάς αυτό;

Το ανακάλυψα στο αστυνομικό τμήμα

ότι αυτό το αμάξι δεν έχει εμπλακεί σε ατύχημα.

Δεν είμαι σίγουρος.

Θα το κοιτάξω όμως.

Ασχολήσου με τη φίλη σου και πάρε με αν χρειαστείς κάτι.

Δεν θα δεις τον πατέρα σου;

Θα φύγω.

Η Πρόεδρος πρέπει να έχει αδυναμία στην τέχνη.

Περισσότερο στα κεραμικά παρά στους πίνακες ζωγραφικής.

Θυμάσαι τη μάρκα τσαγιού μας;

Η μητέρα μου γνωρίζει πολύ καλά τις τελετές τσαγιού.

Αυτό, φυσικά, οδήγησε σε ένα ενδιαφέρον για την κεραμική επίσης.

Έχουμε χρόνο.

Η μητέρα μου θα αργήσει να γυρίσει.

Γιατί τόση βιασύνη;

Έχω τόσα πολλά που πρέπει να μελετήσω.

Δεν ξέρω τόσα πολλά για τη ζωγραφική ή τη μουσική.

- Έτσι πρέπει να ενημερωθώ. - Σίγουρα.

Ρώτησε τον Γραμματέα Γιούν, αν θέλεις πληροφορίες.

Αυτός ξέρει καλύτερα.

Εντάξει.

Εγώ δεν ξέρω πολλά.

Η μαμά του Σι Χιόν ήταν υπεύθυνη για όλα αυτά.

Δεν πειράζει.

Αγόρασα μερικά πράγματα, μεταξύ των οποίων και μια γραβάτα.

Έχω προσωπικό στυλίστα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτά.

Ήθελα να σου πάρω κάτι.

Τώρα πλέον μπορώ να το κάνω.

Σ' ευχαριστώ. Θα τα φορέσω όλα.

Τι κάνεις συνήθως τα Σαββατοκύριακα;

Τίποτα σπουδαίο. Δουλεύω και γυμνάζομαι.

Εσύ τι κάνεις;

Ακούω παραστάσεις με τσέλο.

- Αυτό μόνο. - Δεν συναντιέσαι με φίλους;

Δεν βρίσκεστε για πρωινό;

Έχω περίπου τρεις συναντήσεις την εβδομάδα που γίνονται στο πρωινό,

αλλά ποτέ δεν συμμετέχω σε τέτοιες κοινωνικές συγκεντρώσεις.

- Είσαι ακριβώς σαν εμένα. - Μάλλον.

Μόλις το πρόσεξα.

Ας το κάνουμε.