He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

(سوم دسامبر 2005، 7:15 دقیقه شب مجتمع ساختمانی یونگ سونگ)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

آقا، من تا حالا هزار بار بهتون گفتم

نمی تونید بدون رضایت ساکنین این اطلاعیه ها رو پخش کنید

من دائم دارم به ساکنین میگم خیابونُ برای احتمال آتیش سوزی باز نگه دارن

ولی هیچکس همکاری نمی کنه

...داری تو کل عالم پخش می کنی که

مجتمع ما پارکینگ بدرد نخوری داره

...من هر کاری ازم برمیومد کردم

سیستم اطفاء حریق رو چک کردم

ولی مخصوصا زنگ خطر آتش نشانی افتضاح بود

افتضاح؟ چی؟

کی میگه؟

خانم، شما نمی تونید چشمتونو رو امنیت جانی ساکنین ببندید

دیوونه ای؟

اصلا می دونی چیه؟ تو اخراجی

چی؟

مسخره

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

20dream01 , bin , Melody : مترجمین

!توله سگ، من یه توله سگ می خوام

بسه دیگه - ولی من یکی می خوام -

!مامان من سگ می خوام

آن، بسه

من یه توله سگ واسه کادو تولدم می خوام

سگ می خوام - بس کن آن -

چرا نمیشه یکی واسه تولدم بخرید؟

!من یه توله سگ می خوام

دی دین. اینم از سگ کوچولوت

!هاپ هاپ

این نه، یه سگ واقعی

!یکی که واقعا پارس کنه

!از اونا می خوام

یکی براش بگیر خودتو راحت کن

بیا اینجا - چی؟ -

تو راه میوفتی پشتش تر تمیز کنی؟

نه - من می کنم -

تو بهش غذا میدی؟ - من میدم -

تو می بریش بیرون راه بره و حمومش می کنی؟

!من همه شو می کنم

آره جون خودت

آن چرا به یه کادوی دیگه

فکر نمی کنی؟

می تونی به جز سگ هر چی می خوای بگی

پس یه داداش یا آبجی می خوام

شماره پناهگاه حیواناتُ کجا گذاشتم؟

آقا چه کاری از من برمیاد؟

چیزی هست بخوای به من بگی؟

...چی

!خانم؟ خدایا! وای نه

چه خبره؟

من میرم آسانسورُ می زنم

اون دست تو چیکار می کنی؟

عه این؟

خدا می دونه آدم بدا کِی پیداشون بشه

منظورم اون یکی بود

انقدر خوشحالی؟ - ذوق مرگم -

اسم سگمو چی بذارم؟

خودت چی فکر می کنی؟

چی شده؟

چه خبره؟ - حالت خوبه؟ -

آره - آروم باش آن -

چه خبره؟ - چی شده؟ -

کسی هست؟

کسی اونجاس؟ ما تو آسانسور گیر کردیم

...بابا

!آتیش - !آتیش -

!آتیش - !اینجا آتیش گرفته -

!آتیش - !آتیش -

!اینجا آتیش گرفته! برید بیرون

!آتیش - !آتیش -

زود برید بیرون

چی شده؟

چیکار کنیم؟ - زنگ بزن 911 -

ما تو آسانسور گیر کردیم

!بابا - لطفا کمکمون کنید -

!هی! آقا پسر

پسر، ما یه بچه داریم. اونو با خودت ببر

خواهش می کنم - ...بابا -

لطفا اونو برسون یه جای امن

چی شده؟ حالتون خوبه؟

آره - از اینجا برو. از راه پله برو -

چیزی نیست درست میشه - !بجنب -

اونو از اینجا ببرید

مامان

بیا

بیا دارمت

ممنونم

مامان. بابا

نمی تونیم از این نزدیک تر بشیم

!از اون طرف نرو

بیشتر از این نمی تونیم صبر کنیم

("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )

چی گفتی؟ روان سنج؟

کارآگاه اون، شوخی که نمی کردی؟

...هیچ دوربینی اونجا نبود

آب و خاکسترم حسابی صحنه رو بهم ریختن

حتی نمی تونستیم مدرک پیدا کنیم چه برسه به مظنون

من دارم دیوونه میشم. شبیه آدمای بذله گو شدم الان؟

پس اگه این یارو به جسد دست بزنه

...قدرت روان سنجی موان سنجیش

مظنونُ بهش نشون میده، الانم اون یارو اینجاس؟

شاید مظنونُ نیینه، ولی یه چیزی می بینه

نه. باید یه چیزی ببینه

قبل از رسیدن دادستان کانگ

اونان؟

قربانیای آتیش سوزی آسایشگاه هانمین

درسته

بقیه از خفگی مردن

ولی مشکل این سه تا زنن

همه شون یه جای ضربه چاقوی عمیق دارن طرف راست شکمشون

آتیش بعد از چاقو خوردنشون روشن شده

خب؟ می تونی؟

فکر کن نتونم

(موسسه ملی تحقیقات علمی NISI)

یه اتاق پر از آتیش و دود

می دونیم که قبل از احتراق عمدی کشته شدن

پس این به هیچ دردی نمی خوره

یه مدرک مهم لازم دارم

این کیه؟ قربانی؟

یا مجرم؟

تو رو خدا. یه چیزی نشونم بده

اون چی بود؟

اعداد؟

همه قربانیا درست قبل از مرگشون یه سری عدد دیدن

عدد؟ چه عددی؟

80B.

75A.

75A...

85C.

80B

75A

با چی؟ - 85C -

- 85C - C

همه شون ترکیبی از حروف و رقمن

الگو داره

اونا چین؟ عددای یه جدول؟

فکر نکنم

ممکنه پیام مرگ باشه

اگه مظنون آتیش راه انداخته باشه که اون پیام رو نابود کنه چی؟

باید بفهمیم معنی اون عددا چیه

من همینو دیدم

...فهمیدن معنی اون عددا

به عهده شماس

خب؟

...فکر می کنی همین برای اینکه روان سنجِ واحد تحقیقات ویژه

بشم به اندازه کافی خوب هست؟

85C?

...اینا

چیه؟ نظری داری؟

...لی آن، تو - راستشو بگم -

من نمی فهمیدم معنی این جمله که "قدرت زیاد مسئولیت زیاد با خودش میاره" چیه

قدرتمو به چشم مزاحم می دیدم

...ولی

حالا که فکر می کنم وقتش رسیده که ازش استفاده کنم

هوی. اصلا می دونی الان چی دیدی؟

(یو اون اوک 75A سایز)

اینو دیدم؟

آره 80B.

75A. 85C.

لباس زیر قربانیا که تو صحنه جرم پیدا کردیم

امکان نداره

چرا از بین این همه چیز باید اون عددا رو ببینم؟

منم دوست دارم همینو ازت بپرسم

بیا اینجا ببینم. می کشمت

صبر کن. صبر کن

شاید مدرک نباشه ولی یه زنُ دیدم

همین. حلقه دستش بود

هیچ کدوم از این جسدا حلقه نداشتن

اگه از قربانیا نیست پس حتما مجرمه

مجرم؟

تو که راست میگی. می خوای منم گول بزنی؟

بیا اینجا ببینم

دکتر هونگ. کانگ سونگ مو هستم

دکتر هونگ؟

حالا چی؟ - چرا از من می پرسی؟ -

خودت گفتی قدرت زیاد مسئولیت زیاد با خودش میاره

به اون بگو چی دیدی

اعتماد به نفس داشته باش

ببخشیدا جنابعالی برای کمک به من زنگ زدی

من تو رم با خودم می کشم پایین

...پسره ی

دکتر هونگ

فعلا قایم شو - اینجا سوراخ سونبه نداره -

خودت یه فکری بکن

باورم نمیشه

سلام

مجرم یه آدم روانیه

...چرا عوض اینکه اونجا رو آتیش بزنه

به همون کشتن رضایت نداده؟

...این یه رفتار عادیه از طرف مجرمی که

می خواد حقیقت رو پنهان کنه

دقیقا. اون یه روانیه

منظورم تو بودی نه مجرم

الان داری حسابی شلوغش می کنی

عجیبه، تو چشمامم نگاه نمی کنی

...چون این پرونده

دقیقا عین پرونده 11 سال پیشِ ساختمان یونگ سونگه

این اذیتم می کنه

اه چه لج درار