Overlord

Ondertitels

Het Britse rijk

en de Franse Republiek,

gekoppeld aan hun goede doel ...

We zullen ons nooit overgeven.

Mannen en vrouwen van de Verenigde Staten,

dit is een gedenkwaardig uur in de wereldgeschiedenis.

Soldaten, matrozen en vliegeniers

van de geallieerde expeditie-eenheid

je staat op het punt om de Grote Kruistocht te beginnen.

Je zult de vernietiging veroorzaken

van de Duitse oorlogsmachine.

De eliminatie van nazi-tirannie

over de onderdrukte volkeren van Europa.

Ik heb het volste vertrouwen in je vaardigheden in de strijd.

De ogen van de wereld zijn op jou.

Hitler is al dood.

Korte treinrit van Parijs naar Berlijn,

en ik kom daar met deze baby ...

Pow!

We gaan allemaal naar huis.

Dat zijn veel boten!

Ik denk dat ik liever hier ben.

Sommige Kraut-bommenwerpers spotten ze

allemaal zo samengeperst,

schakel 20 tegelijk uit.

Sterker nog om een vliegtuig neer te schieten.

Hé, Rosenfeld!

Meer GI's sterven in vliegtuigen dan in boten. Dat is een feit.

Luister niet naar Tibbet, Rosenfeld. Hij zit vol stront.

Hé, Grunauer!

Hoe zeg je "vol stront" in het Duits?

Ik hou daarvan.

Hallo.

Morton Chase.

Ik ben een fotograaf.

Ik hoorde de sergeant zeggen dat je eerder in Italië was?

Het is een geweldig frame. Vind je het erg als ik snap

een paar foto's van jou die uit het raam kijken?

Je weet wat ik niet erg vind, Morton Chase,

breng je je kont terug naar je stoel.

Maak je al vrienden, mooie jongen?

Ken je die vent? - Nee.

Corporal van Baker Company.

Last minute overdracht.

Ik heb gehoord dat hij bij ons is gekomen om een kapitein te laten ploffen.

Hij knalt zijn CO en krijgt een ritje met ons, toch?

Wat hebben we verkeerd gedaan?

Boyce. Gom?

Wat is dit verdomme? Wat is dit, voor geluk?

Kom op man.

Shit, je hebt meer nodig dan dat

wanneer we de grond raken.

Kun je me alsjeblieft mijn ketting geven?

Zal niets zijn als boot camp,

niet met die Jerries die echte munitie afvuren.

En, verdorie, Boyce, je hebt het nauwelijks uit de kofferbak gehaald.

Geen gelukkige charme in de wereld

gaat je veranderen in een soldaat.

Ben je klaar?

Ga je mij de ketting geven?

Ik geef je de schuld. - Bedankt.

Waar is onze dropzone, Nez?

Het dorp Cielblanc, Frankrijk, sergeant!

En wat is ons doel, Grunauer?

Radio-jamming toren op de top van de kerk

nabij het stadscentrum, brigadier!

En waarom zouden de nazi's een radio-storingstoren neerzetten?

op de top van een kerk, privé Boyce?

Omdat ze...

Goede Christus almachtig, Boyce.

Ze hebben het op een kerk gezet omdat

de nazi's zijn rotte zonen van teven.

En rotte zonen van teven zullen alles doen wat ze moeten doen

om alles te vernietigen wat goed is in deze wereld!

Daarom moeten we net zo verrot zijn als ze zijn.

Ben ik duidelijk?

Ja, sergeant!

Er zullen meer dan 120.000 geallieerde soldaten zijn

vechten hun weg naar een Frans strand

in naam van al het goede

en puur in deze wereld.

Die mannen hebben luchtsteun nodig!

Die ondersteuning zal de verdediging van Jerry niet halen

als we die toren niet tegen 0600 halen.

Dus wat moet je doen?

Onze verdomde baan, sergeant!

Dat is juist.

Je verdomde baan.

Korporaal Ford is hier als onze explosievenexpert bijgekomen.

Je hebt geluk dat je hem hebt.

Je zult zijn bevelen gehoorzamen alsof je het gehoord hebt

mijn eigen mooie stem komt van zijn lippen.

Onze val is 90 minuten uit.

Coo-ree! - Coo-ree!

We moeten dichtbij komen.

Hoop dat er niets mis gaat.

We missen onze drop en land

in het midden van een Duitse ploeg of zoiets ...

Er gaat niets mis.

Omdat we allebei weten wat de nazi's zijn

gaan doen met een man genaamd Rosenfeld.

Er gaat niets mis.

Het is maar een beetje Kraut hallo, dames.

Houd je stoel vast en blijf kalm.

We springen wanneer het licht ons vertelt.

Is dit niet leuk, dames?

Oh, shit!

Te veel luchtafweer!

We moeten een paar klikken naar het zuiden laten vallen.

Kopieer dat.

Heb ik je niet gezegd, dames,

Ik zou je een leuke tijd laten zien?

We gaan dood!

We gaan dood!

Sarge, je hebt ...

Murphy! - Medic!

Rustig aan! Dit is waarom we hier zijn.

Dit is het werk.

Grunauer, ga zitten!

Verdomme, ga zitten!

Ik kan hem redden! Ik kan hem redden!

Hij is dood! Ga zitten! Iedereen gaat zitten!

Oh, shit!

Rood niveau! Sta op.

Hook-up.

Recht op die lijn!

Wacht op groen.

Oh shit.

Ik zie je op de grond. - Ik kom zo achter je.

Jakob!

Ik kom zo achter je. - Oke.

Handmatige inzet!

Tibbet, ga!

Rosenfeld!

Gaan!

Neuken.

Jakob?

Jakob?

Jakob?

Sarge.

Heeft iemand van jullie een sigaret gekregen?

Je moet me pesten. Geen van jullie?

Wel, dat is verdomme ...

Hou je mond. Het is voorbij.

Je laat hem gewoon doodgaan.

Hij was dood voordat hij de grond raakte.

Hij wist dat verdomd.

Waar heb je het over? We hadden kunnen ...

Klaar met shit.

Er waren er tien,

en ik heb gezien hoe je dat geweer vasthoudt.

De sergeant was niet de missie.

We moeten die toren tegen 0600 halen. Laten we gaan.

Nog een klik noord,

we bereiken het verzamelpunt op Cielblanc.

Dat is als de anderen het zelfs gehaald hebben.

Heb je iemand gezien? - Nee alleen jij.

En sergeant Rensin.

Boyce, je blijft je zorgen maken over dode lichamen,

je zal er een worden.

Wel, korporaal, ik had vrienden in dat vliegtuig.

Ja.

Nou, vrienden gaan dood.

Korporaal.

Flash.

Donder.

Welkom in Frankrijk.

Hé, jongens!

Shh. - Oh sorry.

Ik was bang dat het gewoon ons drieën zou worden.

Hij was bang.

Ik stond op het punt om het te beëindigen als ik moest luisteren

naar Annie Oakley hier nog een minuutje.

Tibbet, hoe gaat het met explosieven?

Het gaat goed met mij.

Vertel me alsjeblieft dat je meer hebt dan alleen Boyce met jou.

Godverdomme. Sorry.

Je hebt je camera. - Oh jeez. Huh?

Je hebt je camera meegenomen. - Ja.

Dat maakte de sprong? - Ja.

Wauw, dat is goed gemaakt.

Dank je. - Krijg je er mooie foto's mee?

Nou, ik denk het

ze willen dat ik wat meer van de actie neem,

misschien scènes uit de frontlinie.

Kan ik dat zien? Ik kan dat gebruiken.

Wees hier voorzichtig mee. Weet je, het is een fragiel ...

Het is alsof je een schijnwerper om je nek draagt.

Sorry man.

Enig teken van Rosenfeld?

Zag Grunauer ongeveer een mijl oostwaarts.

De moffen hadden hem allemaal neergeschoten.

Shit. Er zal niemand meer zijn om mee te strijden.

Blijf er gewoon door glimlachen, Tibbet.

Neuk Frankrijk.

Ik wed dat je wou dat je terug was in Italië, huh, korporaal?

Hoe ben je zelfs bij ons terechtgekomen?

Ik weet het niet, Tibbet.

Waarom praat je zo veel?