For All Mankind

Kuidas oli, tagasilöögi kiuste? - Äge, Murph.

Ta pole X-15, aga väga hästi juhitav.

Jah, tase. - Chaddie, vana näru.

Siin linnas lubatakse igaühel lennata.

Merevägi jagab tiibu nagu kommi.

Minu viga. - Andeks.

Vabandust. - Ei, minu viga.

Hei.

Sa olid ju... - Tumbleris, reede õhtul.

Sa olid koos sõbraga.

Kellele tantsida meeldib? - Ta on lõbutseja.

Selles pole midagi halba. - Ei.

Mis siin teed? - Mis siin teed?

Sina enne. - Ma ainult...

Mida selline ilus tüdruk siin teeb?

Kas su peigmees on piloot? - Ei.

Ma tulin siia üksinda.

Tahaksin lendama õppida.

Ole nüüd.

Tüdrukud ei kõlba pilootideks?

Kõlbavad, aga ma ei tea kedagi, kes seda tahaks.

Nüüd tead.

Ma olen tahtnud lapsest saadik lendama õppida.

Kas sa tead juhtumisi mõnda instruktorit?

Kes võiks tüdrukule esimese tunni anda?

Ma valin sulle sobiva kõrguse.

Just nii.

Parim istekoht.

See ei tüüta ära.

Sa lubad mul lennata? Kohe?

Kunagi peab alustama.

Ära üldse muretse.

Ma olen kõrval.

Lükka sisse.

Majad lähevad suuremaks.

Tõmba tagasi.

Majad lähevad väiksemaks.

Tõmba tasaseks.

Just nii.

Sinu kord.

Teen proovi.

Tagasi. Majad on väiksemad.

Märkad, kuidas kiirus kahaneb?

Jah.

Lükka alla.

Lükka juhist alla, siis tempo kasvab.

Kas see on varisemine? - Just nii.

Alla, kullake. Alla... Lükka juhist sisse.

Mida sa teed?

Kas ma tegin seda õigesti, tuus mereväepiloot?

Ah sa raisk.

Tee seda veel.

LENNUPLAAN

Kui kaua sa oled lennanud?

725 tundi, kui keegi arvet peab.

Vau. Sa petsid mu ära.

Miks kogu see... Miks mitte lihtsalt...

NIXONI NAISED

ERIREPORTAAŽ

Kõigi vaadetega ameeriklased küsivad,

kas Ameerika naised jäävad maha Nõukogude naistest.

Seda pärast naiskosmonaudi Anastasia Belikova Kuul maandumist

ja terves maailmas üleöö sensatsiooniks muutumist.

Temast Kuu pinnal tehtud foto, kus ta rõõmust naeratab,

on muutunud ikooniliseks ja kaunistanud terve maailma

ajakirjade ja ajalehtede esikülgi.

Belikovat on võrreldud Neetija Rosie

seni unikaalselt ameerikaliku pildiga,

mis sümboliseeris 1940ndatel naiste tugevust.

Uus Nõukogude edusamm pani kahtluse alla NASA prioriteedid.

Ülejäänud maailm tähistab

seda erakordset hetke naisajaloos.

Me muutsime Saturn V viimase astme orbiidil tiirlevaks laboriks.

Von Braun kutsus seda Skylabiks.

Seda ehitatakse juba Huntsville'is.

Aga meil on veel aega muutmisprotsessi trajektoori muuta.

Hetkel on plaanis teha Skylabi ideekavandi tunduvalt väiksem versioon.

Kaalu vähendada, kuni meil on üles saadetav jaamamoodul

uue püsivalt mehitatud Kuu-baasi Moonlabi jaoks.

Kui palju sõjaväelasi sinna mahuks?

See paistab kidur.

Esimestel kordadel oleks sees kolm astronauti korraga,

kuni tõrked on kõrvaldatud.

Siis saab seda laiendada sõjalist rakendust täitma.

Mida täpselt Pentagon selles vallas kavandab?

Kui ruttu Moonlab valmis saab?

Umbes kahe aastaga.

Jeesus.

Enne tuleb leida koht, kuhu selle risuga maanduda.

Ahah.

Apollod 13-15 saavad uueks ülesandeks

baasiks sobivate kohtade otsimise.

Seejärel peame tulemusi analüüsima.

Geoloogia, kompromisslahendused, ressursiarvestused, süsteemianalüüs.

Plaanid muutusid.

Sa pidid homme naasma.

Jah, aga boss oskas üllatada

ja parem oli kohe tulla.

Jätke meid omavahele, kindral.

See ei tõota head.

Ei, kui jutt on Shorty Powersist.

Keegi ei mõista mind.

Presidendi arust on riiklikult tähtis,

et ka Ameerika suudaks

Nõukogude Liidu kombel naise Kuule saata.

Tema toetus naiste seas on langenud.

Sestap soovib Nixon, et naise Kuule saadaksime.

Eelistatult blondiini. - Sa teed nalja.

Aga Moonlab? - Mis asi?

Meie Kuu-baas.

Kohutav nimi.

See on jura, Tom.

Me oleme teel sinna, et vahelduseks NSV Liitu võita.

Kuule baasi rajamine on esmane prioriteet.

Aga samuti naisastronaudi Kuule saatmine.

Mõlemad on esmased prioriteedid. Kaasesmased prioriteedid.

Kas keegi ütles presidendile, et meil pole naisastronaute?

Küllap ta teab.

Iga ajaleht, ajakiri, jutu- ja uudistesaade

mainib seda iga päev.

Naist ei saa Kuule lihtsalt panna. Ta peab astronaut olema.

Selleks on protseduurid, väljaõpe, testid.

Ühte naist ei saa koolitada.

Vaja on 20 kandidaati, et nendest üks välja sõeluda.

Jumala eest, Deke.

Seda on vaja naisõiguslaste ja New York Timesi jaoks.

Kogu tralli pole vaja.

Sebi mõni kabe naispiloot, pane talle skafander selga,

õpeta ta redelist laskuma ja klõpsa foto.

Mitte keegi ei pääse kosmoselaeva ilma minu kinnituseta.

Kui see põhimõte muutub, panen lahkumisavalduse lauale.

Keegi meist, saati veel president, ei naudiks halba kajastust

pärast Slaytoni ametist lahkumist.

Sobib.

Tahad koolitada 20 naist ühe leidmiseks? Lase käia.

Meedia pani nende nimeks Mercury 13.

Nad olid kogenud piloodid

sadade või tuhandete lennutundidega.

Kõik läbisid füüsilised ja psühholoogilised testid,

mis anti ka Mercury 7 meesastronautidele.

Programm peatati enne, kui nad piloodiväljaõppele jõudsid.

Ma mäletan.

John Glenn vihkas seda.

Glenn ei lenda enam

ja ta on demokraat, tema arvamus ei loe.

Kas mõni neist naistest lendab veel 10 aastat hiljem?

Seitsme aasta eest loobuti.

Ja 13-st piloodist lendab veel kaks.

Teised lõpetasid laste ja abikaasade pärast.

Kes on järel?

Molly Cobb.

Püstitas pikima soololennu rekordi,

mitu võidusõiduauhinda, tunneb ühe ja mitme mootoriga lennukeid

ja oli Mercury 13-s oma kursuse esimene,

kuid president ei otsi päriselt sellist.

Mida paganat see tähendab?

Ta on pisut tahumatu loomuga.

Vaja on Marlo, mitte Danny Thomast.

Issand, need pole missivalimised.

Võin mürki võtta, et president soovib ahvatlevamat naist

USA esimeseks Kuu-neitsiks.

"Kuu-neitsiks"?

Ma koostan pressiteadet. - Lihvi seda.

Äkki tal veab ja ta loobub mõne Playboy modelli nimel,

aga esialgu...

Patty Doyle.

Teine piloodina jätkav Mercury 13 liige. Peamiselt kopteritel.

Ta tegi Mercury testi lennukalt ära.

Kursusel oli ta Cobbi järel teine.

Tema sobib.

Danielle Poole.

Vanust on 25, matemaatika- ja füüsikakraad...

Oivaline. Jääb tema.

Oota. Ma ei kiida teda pelgalt musta nahavärvi pärast heaks.

Just seepärast kiidadki heaks.

Mulle pole vaja Jesse Jacksonit haukuma

ega Ralph Abernathyt muuladega lokku lööma.

Seekord juhime me ise lugu.

Tal on 1500 lennutundi, reisilennukipiloodi litsents

ning ta töötab juba niigi NASA-s.

Ta on insener raalinaiste osakonnas.

Näete?

Hüva.

Hästi, rühm on koos.

Mitte päris.

No tore. Mis nüüd?

Mulle helistas Ron Ziegler.

Kes?

Valge Maja pressisekretär. Midagi head ei paista.

Zieglerile meenus see artikkel.

Presidendi arust on see hea mõte.

Mis on hea mõte?

ARMASTUS ÕHUS LENDAVAD STEVENSID

Gordo läheb lolliks.

Räägi tõsiselt, Shorty.

Räägingi. Vaadake tõele näkku.

Selles rühmas pole keegi John Glenni moodi.

Ei tea midagi. Paar tükki hakkavad kiilaks jääma.

Kes on rühmas Ameerika silmatera?

Keda rahvas armastaks, kellest heldiks