Beware of the Car! (Берегись автомобиля)

Zadovoljstvo je gledati priиu zanjuжi kako жe da se zavrљi.

Uopљte, laskav je oseжaj da si pametniji od autora.

Ljudi u glavnom gradu tvrde da se ova neverovatna priиa

odigrava u Moskvi.

Stanovnici Odese insistiraju da se to dogodilo u njihovom divnom gradu.

Lenjingrad i Rostov na Donu se ne slaћu.

Sedam gradova se bori oko toga,

kao љto sedam velikih gradova zove sebe rodnim mestom Homera.

Da Vam kaћem istinu, nije poznato gde se ova priиa odigrala,

i bilo gde se odigrava uopљte.

I tako, kao љto ste primetili, bila je tamna noж.

Anonimni иovek se trudio da ostane neprimeжen,

i to mu je uspelo.

Bilo je tako mraиno, mirno i pusto,

da se neko osetio skoro primoran da poиini zloиin.

Pazite automobil

- Poziv poloћaj broj 2-06/B... - Jasno!

- Zatvorite sve puteve! - Jasno!

Odmah mi donesite fotografije

- ...modela! - Jasno!

Tanja! Vi pokupite otiske prstiju!

Tako... Ovo je treжi automobil ukraden u istoj oblasti.

Sva tri je ukrala ista ruka. Iskusan i genijalan.

Maksime Petroviиu, ova ruka je radila obuиena u pamuиne rukavice iz fabrika br. 8.

Zatim nije "Zlatni Zub" Peter. I љta smo saznali iz analize

ulja koje ovaj kriminalc uћiva da koristi na љarkama garaћe?

Ulje je preraрeno.

Da li ste to primetili u dvoriљtu, gde se ova kraрa dogodila,

i blizu na ulici, mnogo garaћa, manje automobila su ostavljeni preko noжi?

Jesam.

I nije li lakљe ukrasti automobil sa ulica nego iz garaћe?

To je veoma taиno zapaћanje.

Ako je neko primenio uиenje Stanislavskog o krajnjem cilju,

radoznala misao nastaje:

kriminal napreduje stazom najћeљжeg otpora. I zaљto?

Pa, kada otkrijemo njegov krajnji cilj, uhvatiжemo kriminalca.

Sjajno!

Druћe istraћitelju, Zaboravio sam da Vas obavestim o jednom detalju

- ...koji bi mogao biti koristan. - Sluљam, druћe ћrtva.

Iznad mog zadnjeg levog toиka, bila je ruћna reи ogrebana ekserom...

Saиekajte... Ok...

Koja?

Zdravo, Luba. Vratio sam se.

Drugovi! Molim Vas popunite vozilo brzo, nemojte samo stojati u zadnjem delu.

Juri Ivanoviи, probajte sa druge strane da uрete u trolejbus.

Evo idem.

- Zdravo, Jakove Mihailoviиu! - Oh, zdravo, Detoиkin!

- Pa, kako je Vaљ stric u Duљanbeu? - Stric? Jadno.

I poslednji put je Vaљa tetka iz Moldavie...

Moja bliska roрaka.

- Mislio sam da ste rekli... - Ona je umrla.

Da... Mi smo svi smrtni, Detoиkin... Svi smrtni.

Ali ako ljudi ne umiru,

mi ne bi mogli da prodajemo ћivotno osiguranje , zar ne?

Vi ne moћete poreжi, Detoиkin, da sam Vam posvetio specijalnu paћnja i brigu.

Svaki put kad se Vaљi roрaci razbole ili umru,

Ja Vam dajem neplaжeno odsustvo.

Vi ste izuzetno razuman rukovodilac.

To je istina, Detoиkin, ali Vaљi roрaci su brojni,

ali ja imam malo ljudi... Da, da.

Vidite, Vaљa putovanja se kose sa naљim planovima.

Ja жu to nadoknaditi!

Stvarno? Molim Vas razumite, Detoиkin,

Ne mogu da stavim liиne razloge iznad drћavnih, nemam izbora.

- Ja... Ja жu nadoknaditi to! - Dobro, uradite to...

- Policajac mi je rekao juиe da nalog nije ispravan. - Zaљto?

- Zato љto Vi treba da ga overite. - U redu.

- Vaљ potpis, molim. - Dima, potpiљi.

Da budem iskren, nisam иak ni znao zaљto sam dobio osiguranje za moje nekretnine.

Љta je sa poћarima?

Bilo bi sramota da takva nekretnina izgori bez nadoknade.

Moћda bi takoрe trebalo da osiguramo i naљ automobil?

Da li ste kupili automobil?

Kako ћelite. Osiguranje za liиne automobile pokriva smrt,

saobraжajne nesreжe ili viљu silu.

- Љta je sa kraрom? - Pa, kraрe ne.

Gospodine Ivanoviи, nisam joљ bogat dovoljno

da platim za viљu silu...

- I gde жete ga drћati? - Doрite ovde!

Beћ... nije upadljiva boja. Zar nemate garaћu?

Trenutno ne.

Pokuљavam, ali nije uopљte lako.

Prostor je joљ uvek samo obeжanje, tako da garaћe joљ nema.

Ali ja sam veж zakljuиao... Japanski. Niko ne moћe da ga otvori.

Jeste, bez sumnje, teљko... Иak ni sa kalauzom.

Ovo zovu gorionik... Seиenje sa njim je kao nevolja...

Molim...

- Zbogom. - Doviрenja.

Bravo, dragi...

- Ћelite voћnju? - Ja idem na drugu stranu.

Ispratite se!

Svako ko nema automobil sanja o kupovini.

A svako ko ima automobil ћeli da moћe da ga proda,

i uzdrћava se od toga samo zato љto "onda neжe imati automobil!".

Иovek, viљe nego bilo koji drugi ћivi stvor,

voli da pravi sebi nepotrebne teљkoжe.

Ove je precizan naиin za objaљnjenje ћelje za posedovanje sopstvenog automobila.

Misao da ste 5.000 Rubalja, baљ bacili na otmeni auto,

moћe da otruje bilo koju sreжnu duљu.

- Mama... - Ti si ovde!

Ja joљ uvek ne razumem na kakvom je poslovnom putu prodavac osiguranja.

Љta иekaљ? Ruиak je spreman. Peri ruke.

Љto ti je aktovka tako teљka?

Mama, u njoj su svi materijali koji mi trebaju za posao.

Straљno te je pogedati, postao si tako mrљav...

Ovaputovanja su sumnjiva... Napisala sam novinama da mleko treba da bude isporuиeno...

Oh - Karиnoj je osvojio љahovski turnir, ali ja sam bila za Talja.

Izgubio je za pola poena... Nemoj se rugati majci!

- Dobrodoљao nazad! - Hvala.

Jedi, i ispravi se.

Ova putovanja izgledaju sumnjivo ostalima pored mene.

Kome joљ?

Dimina poslednja knjiga bio je kuvar.

Jedeљ иorbu od luka po receptu velikog autora Dime-starijeg.

- Ovo je dobro... - Ova putovanja izgledaju sumnjivo Ljubi. I ona je u pravu.

- Ona ne ћeli da se uda za gubitnika. - Je li ti ona to rekla?

Љta je sa tobom?

Ne, ne sada. Samo љto se vratio. Ne, mislim da nije.

Te noжi, Maksim Podberozivokov krenuo je u nepoznatom pravcu.

Preko ovog velikog grada, u bilo kom nepoznatom pravcu,

Juri Detoиkin je iљao napred. Iљli su prema sudbini.

Bili su sve bliћe.

Svaki istraћilac mora imati hobi,

kojem on posveti svoje slobodno vreme, a zapostavi kada se bavi kriminalcima.

Naprimer, Љerlok Holms je svirao violinu,

Za Maksima Podberozivokova, to je bila amaterska gluma.

... razvoj narodne umetnosti amaterske glume napredovao je

koracima od 7 milja. Najzad, sada dahжe za vrat

takvima kao љto smo mi, kolektivi za amaterske predstave. Mi жemo nastaviti sa

kreiranjem narodnog pozoriљta, formiranjem selektovanog tima iz lokalnih grupa.

Danas je sveиan dan za nas.

Formiramo novo narodno pozoriљte!

Ja se nadam da жe to biti snaћan organizam... иvrst...

- Druћe Detoиkin! Sedite! - Zaљto?... Zdravo...

Oprostite...

...izmeрu ovih gostoljubivih zidova naљeg Doma kulture, mi imamo sve uslove

za ljude razliиitih profesija da upoznaju Melpomenu (Muzu tragedije)

koja je bila, kao љto znate... Muza...

Naљe pozoriљte, vidite, sastoji se od dva

kolektiva drugova. Policajci, i, dobro... vozaиi.

- Ja Vas prepoznajem. - Ali to nisam ja...

Naravno da ste Vi... Rekli ste: " A ko жe da sudi?"

Ja nikada nisam rekao tako neљto o bilo kojem sudiji...

Jeste, jeste... Zar niste Vi glumili Иackova?

Oh... Jesam. Potpuno sam zaboravio...

I sada жemo nas dvojica glumiti u istoj predstavi.

- Veoma mi je drago! - Meni takoрe!

Neki kaћu, da жe ova narodna pozoriљta uskoro zameniti, i to dobro,

profesionalna pozoriљta! I oni su u pravu!

Kada sam radio u pozoriљtu... i bio... Dobro, nije vaћno.

I oиigledno, glumac koji nije plaжen жe igrati sa viљe inspiracije!

I sem toga, glumac treba da radi negde...

Vidite, nije baљ prikladno za njega da provede ceo dan u pozoriљtu, besposlen!

Ja mislim, koliko bi bolje Jermolova mogla da glumi, ako danju...

vidite... danju radi... na peљcanom mlinu.

Zvanje narodno pozoriљte donosi mnogo odgovornosti.

Oh, mi igramo u svim naљim kolektivima... Najbolje je zaboraviti...

Nije li vreme, prijatelji moji,

za nas da uzmemo zamah na naљem, Vilijemu... vidite, ovaj, Љekspiru.

Da zamahnemo!

Ovde, "Alpinista" radio tranzistor. Paћljivo, molim.

- Oprostite, ko je Dima? - Ja sam Dima. - Ja sam ovde zbog Olega Nikolajeviиa.

- Kojeg Olega Nikolajeviиa? - Vaљ pajtaљ Oleg Nikolajeviи. - Sluљam.

- Potpiљite, molim. - Tamo idete.

- Koliko brzina ima? - Tri: 78, 35 i 43. Blagajna je tamo...

Treba mi magnetofon. Ameriиke ili Nemaиke proizvodnje...

Ovaj je odliиan. Domaжi.

Hhvala, domaжi neжe da rade.

- Strane je teиko naжi... - Razumem! Koliko?

- Љta je bilo? - Gledam.

Љta je ovo, zooloљki vrt? Eno ga TV, idi i gledaj.

- Pedeset. - Pedeset??

- Smanji, иoveиe! - To zahteva pronalaћenje, prevoz...

- Italijan? - Da. - Mora se rezervisati...

- Ostavite mi Vaљ broj. - OK.

- "Belomor" cigarete, molim. - Ne "Belomor". - Љta, onda...?

- Ovaj, "Drug" cigarete, molim. - Evo, 30 Kopejki, molim.

Taksi! Taksi!

Budite ljubazni! Molim Vas! Kasnim! Je li ovo Vaљ automobil?

- Ne. - Ali Vi ste vozaи?

Ne, ne.

- Pa љta onda radite? - Pokuљavam da ga ukradem, ali ste se Vi ispreиili.

Molim Vas ukradite me zajedno sa njim, kasnim na voz!

- Stvarno kasnite? - Da.

- Upadajte. - Hvala! - Razumete li, Vi ste sada sauиesnik!

Vrlo dobro... Na Kurski stanicu!

Tamo! Nisam Vas upozorio...

Drћite ga! Tamo je! Imamo ga! Drћite lopova!

Drћite ga! Ne puљtajte ga.

U, ti mali lopove...

Ja nisam lopov! Ja sam kasnio na voz! Pogledajte, moja karta!

Pripremio se! Pogledajte kako je oprezan, a?

Policija! Policija!

Najzad! Brzo! Uhvatili smo malog lopova! Pokuљao je da ukrade moj automobil!

Molim Vas, ћurim. Drћite ga!

- Ko je vlasnik? - Ja! Mislim, mi. Uhvatili smo lopova.

Nisam lopov! Ja sam kasnio na voz i on je uzeo moju kartu!

- Vaљe isprave? - Ovo je karta.

- A Vaљa. - Zaљto? - Za automobil.

- Rasиistiжemo ovo negde drugde. Ima li svedoka? - Ja! Zaљto? љta dogodilo se?