Santa Clarita Diet

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

SERBIA

ÉN UKE TIDLIGERE

Vær så snill. Jeg er bare en bonde.

Jeg har ikke gjort noe.

Er han godt bundet?

Ja, oberst.

Har du dobbeltsjekket?

Ja, oberst.

Jeg har lett lenge etter deg.

Du ser så menneskelig ut.

Vær så snill. Jeg har en familie.

Da har vi noe til felles.

Forskjellen er at du ikke får se din igjen.

Har du rengjort disse?

Jeg tuller.

Jeg trygler deg.

Ikke skad meg.

Begge vet at du ikke kan skades.

Hva skjer nå?

Hva skal du gjøre med meg?

Ingen blod.

Jeg fant en!

Jeg er ikke et monster!

Ikke drep meg, vær så snill.

Jeg kunne aldri drept deg.

Vi skal tilbringe flere år sammen i denne laben.

Vlado?

Ja, oberst?

Du sjekket ikke bindingene, gjorde du?

Jeg kan sjekke dem nå.

Ja?

Jeg vet det.

Jeg ville drepe Vlado for flere uker siden.

En annen Vlado.

Men...

Jeg finner en annen levende død.

Overføre?

Du trenger ikke overføre...

Jeg forstår.

Hvor faen er Santa Clarita?

God morgen, Mr. Ballben.

Beklager at vi nesten dro uten deg i går.

Ting ble litt vilt og vi glemte det helt.

Ikke se slik på meg.

Jeg har en gave til deg.

Det er en edderkopp med hatt.

Broadway-versjonen av deg.

Hva skjer, Mr. Ballben?

Du har så vidt rørt øreflippene.

Er du ikke sulten?

Jeg er skrubbsulten.

Du kjørte Garys hode ut i ørkenen, men drepte han ikke?

Ja, alt bra. Han er tilbake i kjelleren.

Ok, og Anne tror mamma er en gud?

Ikke akkurat.

Hun tror moren din er valgt av Gud til å hjelpe han på jorden

ved å drepe onde.

Og så spise dem.

Hun vet ikke om den delen.

Uansett... Vi ville informere deg, i tilfelle det dukker opp.

Så vi informerer Abby nå?

Da dere skulle på flukt og etterlate meg i Phoenix

med tante Cathy, var det å informere meg om fremtiden min

ikke en prioritet.

Fortsatt sur for det?

Det var i går!

Det viktige er at vi ikke etterlot deg.

Bare hyggelig.

Og ingen er på flukt.

Alt går bra. Livet er som før.

Ramonas mutant-edderkoppball er syk

og nazikjøttet har råtnet.

Det var du som ville bo med oss.

Jeg synes synd på Mr. Ballben.

Han har sluttet å spise.

Spiser den?

Jeg tror det er det den gjør.

Han skyver seg over maten og så er den bare borte.

Og...

...siden jeg tømte frysen da vi dro på flukt...

Jeg er tom for mat.

Vel, løp ned å¨markedet og...

...drep noen.

Vi finner ut av det.

Tenk hvor ille alt virket i går.

Vi skulle miste alt.

I dag må vi bare drepe en nazist. Heldigvis for oss,

er de flere enn noen gang.

Alt vil gå bra.

Hvorfor sier du slikt?

Det er ingen der.

PASS OPP! RIDDERNE KOMMER!

Hvem er ridderne?

Jeg aner ikke.

Faen heller.

I følge Google-oversetter

var det en gjeng middelalderske menn

som het "Serbias riddere", som er trent til å drepe levende døde.

Selvsagt var alle menn.

Ja. Hvis vi kunne gått tilbake i tiden

og kanalisert den kjønns-fiendligheten til noe annet...

Jeg sier det bare.

Tror du det er moderne riddere?

Jeg vet ikke.

Skal de stoppe viruset fra å spre seg,

sprengte kanskje de Rubys østersfarm.

Og de ser kanskje etter meg.

- Rumler magen din? - Jeg er sulten.

Ok.

Du leter etter en nazist.

Jeg må finne ut om "Serbias ridder" -greiene er ekte.

Og finne ut hvem som tok kniven i døren fordi...

...det er sprøtt.

Ja.

Jeg inviterte Anne over for å snakke om mirakelet i ørkenen.

Jeg kan spørre henne om hjelp.

Vi bør begrense Anne i livet vårt.

Hvis hun finner ut vi dreper folk for mat og ikke for Gud...

Liker hun oss kanskje ikke mer.

På den andre siden

sier bibelen: "Hvis gud gir den en minion, bruk henne"

Den sier også: "Ikke involver Anne.

Du får oss alle drept."

Vet du hva som ville vært morsomt?

Om å feilsitere bibelen var det vi havnet i helvete for.

Hei, du.

Tok med nattkikkerten. Legg dem i din mors skap.

Senere.

Hun er hjemme. Har du sett dette? Det er overalt.

Det står at borreselskapet

pauser operasjonen frem til de finner ut hva som skjedde.

Det er så kult.

Det er ganske faens kult.

Vi gjorde det.

- Hva? - Ingenting.

Kjekt å se deg så glad.

- Er du ikke glad? - Jeg er veldig glad.

Det var fantastisk i går.

Du var fantastisk.

Å, du også.

Var du redd?

Litt.

Hele greia var perfekt og du er en forpult mester.

Du tok nå din del av arbeidet.

Visste ikke noe kunne eksplodere slik.

Var det for mye? Det var det.

Jeg ble nesten slått i bakken.

Du sa jeg skulle slå til.

Herregud!

Dere klarte det.

Hva? Jeg hørte dere.

Dere har hatt sex!

Jeg tror du har misforstått.

Hva snakket dere om?

Ok.

- Du fersket oss. Vi har hatt sex. - Det var flott og jeg er stolt.

Seriøst? Gikk det bra?

Tuller du? Han her... Pass opp.

Jeg kan ikke stoppes.

Hvis ikke partneren sender ut et signal at hun ikke vil,

da stopper jeg og ringer en Uber

eller en drosje som behandler kvinner bedre.

Jeg er så gira!

Å, min lille baby.

Min lille gutt.

Du tilfredsstiller henne, sant?

Hvis ikke er du en ape i jungelen.

Vi er en familie uten grenser. Hvor kult er det?

Alt er så utrolig.

Hvorfor tror du Gud valgte deg?

Jeg vet ikke.

Han er en super fyr, men forklarer ikke mye.

Hvordan er fruktsalaten?

Den er god, takk.

Anne, du må slutte å teste meg.

Beklager.

Du skrapte bordet.

Det var der før.

Nei, det var det ikke.

Jeg vet det. Beklager jeg tvilte på deg.

Og jeg løy om bordet. Ikke rart ikke Gud valgte meg

- til å gjøre hans arbeid. - Ikke vær sånn.

Han elsker deg. Bare ikke kødd med han.

Du sa ikke noe til Lisa, sant?

- Nei, jeg lover. - Bra.

Ikke si det til noen.

Men jeg vil spre ordet!

Du sto opp fra de døde.

Du kan gi evig liv. Folk bør få vite det.

Jeg er uenig. Folk blir rare.

Du fant det ut i går og har skutt meg to ganger

og stukket meg med gaffel.

Kan jeg i det minste hjelpe deg med hans arbeid?

Jeg har alltid ønsket å tjene Gud i større skala og nå,

gjennom deg, kan jeg det.

Nei, takk.

Sheila, ikke avvis meg.

Vel, det er en liten ting du kan gjøre.

Jeg prøver å slå denne nazisten.