The Mysterious Benedict Society

‫"(كيرتن) صمم "الهامس"‬ ‫ليجعلنا نشعر بالولاء له"‬

‫"يجب أن نتذكر أنه العدو"‬

‫- أنت تغار‬ ‫- ماذا؟‬

‫"الهامس" يتلاعب بعقلك وبعواطفك‬

‫أعرف، ويفعل ذلك للأفضل‬

‫هذا كله استخفاف صارخ بسلامة (ريني) ورفاقه‬

‫سنخرج الأطفال مع بزوغ الفجر‬

‫حالياً، علينا التركيز على المزرعة والغابة‬

‫المراسيل التنفيذيون فقط‬ ‫يُسمح لهم بتنظيف غرفة الخادم‬

‫- مزرعة الخادم؟‬ ‫- نعم، هذا ما قلته‬

‫"إن كان العرض ما زال قائماً‬ ‫لا أمانع الحضور لرؤية غرفتك الجديدة الجميلة"‬

‫- صنعت هذه لك‬ ‫- لي؟‬

‫سأذهب إلى الغابة مع صديق‬

‫- وهل لصديقك هذا اسم؟‬ ‫- (ريني)‬

‫- إنها مذهلة‬ ‫- هذه ليست أشجاراً حقيقية‬

‫- ما الغرض منها؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكنه يقول إنها عندما تُشغل‬ ‫يجب أن أبقى بعيداً لبعض الوقت‬

‫- ومتى ستُشغل؟‬ ‫- بعد ٢٢ ساعة‬

‫- هذه هي‬ ‫- "قبعات زرقاء على رؤوس الجميع"‬

‫لم تعد اقتراحات للعقل الباطن‬ ‫بل هي أوامر‬

‫- السيطرة النموذجية على العقل‬ ‫- هيا بنا، الآن‬

‫مهلاً، يمكننا وضع أفكار جيدة‬ ‫في عقول الناس‬

‫- أنت لا تفكر جيداً‬ ‫- أنا الوحيد الذي يفكر هنا‬

‫أتريدان التجادل؟ افعلا هذا‬ ‫أنا لديّ عمل أقوم به‬

‫(كيت)، انتظري!‬ ‫لا يمكنك عمل هذا وحدك‬

‫أما زلت هنا؟‬

‫- عليّ معايرة محرك الطاقة الميكانيكي‬ ‫- اذهب ونم الآن‬

‫ستحتاج إلى الراحة لأجل يوم غد‬ ‫كلنا مستعدون‬

‫"غرفة الخادم"‬

‫ماذا...‬

‫- أنا سأتولى الصف (إيه)‬ ‫- نظفت (إيه) المرة الماضية، يمكنك تنظيف (بي)‬

‫- لديّ شعور خاص نحو (إيه)‬ ‫- إنهما متماثلان‬

‫- لماذا يهمك الأمر إذن؟‬ ‫- لأجل التنوع، الرتابة تسحق الروح‬

‫"لا أظننا توصلنا إلى إجماع على ذلك"‬

‫"بلى، تم البت في هذا"‬

‫"لماذا علينا نفض الغبار في غرفة الخادم؟"‬

‫"استغل هذا كفرصة للتأمل الهادىء"‬

‫يبدو لي عملاً ينبغي أن يقوم به الخدم‬

‫الدكتور (كيرتن) يثق فقط بالتنفيذيين‬ ‫لدخول غرفة الخادم‬

‫- ينبغي أن تشعر بأن هذا شرف لك‬ ‫- أنا أشعر بهذا، شرف كبير‬

‫- فلننظف فتحات التهوية بدقة‬ ‫- "إنها متسخة"‬

‫- إنها تجمع غباراً كثيراً‬ ‫- خاصة هذه‬

‫- أظن أن الجرذان عادت‬ ‫- عمال الصيانة قضوا عليها مؤخراً‬

‫إنها مخلوقات مرنة‬

‫اتصل وأبلغهم بأن يرشوها بالمبيدات هذه المرة‬ ‫بكثافة شديدة‬

‫ بلا رحمة‬

‫هذا ليس جرذاً‬

‫متطفل‬

‫متطفل!‬

‫هيا‬

‫- ألا أثر له بعد؟‬ ‫- نعم، لا شيء سوى قوارب المعهد‬

‫بدأت أفكر أن شيئاً مروعاً حدث‬

‫بالنظر إلى مشاكله في الذاكرة‬ ‫من الممكن أن يكون نسي طلاء الصخور‬

‫أحترم تفاؤلك، لكن ذاكرة (ميليغان) طويلة الأجل‬ ‫هي المعطلة فقط‬

‫ذاكرته قصيرة الأجل مدهشة جداً‬ ‫ولا يمكن أن ينسى وضع الإشارات لنا‬

‫ربما واجه إحدى قواربهم‬ ‫واضطر إلى البقاء تحت الماء‬

‫هذه نظرية واردة، أنا أصدقها‬

‫أنا أصدقها تماماً‬

‫ما هذا؟‬

‫(ميليغان)‬

‫لم يدخل أحد إلى المدخلين الجنوبي والشرقي‬

‫- مداخل فتحات التهوية هنا‬ ‫- هذا هو الطريق الآخر الوحيد للخروج‬

‫"حسناً، اتصل بكل الفرق وأمّنوا بقية..."‬

‫"تأكدوا أن المتطفل..."‬

‫- "كان أحد ما في هذه الفتحة"‬ ‫- "فلنحضر فريقاً هنا"‬

‫(ستيكي)!‬

‫(ستيكي)‬

‫استيقظ‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫كنا مشغولين في البحث عن (كيت)‬ ‫طوال الليل‬

‫بينما كنت أنت مشغولاً في الحلم‬ ‫بشرائح اللحم‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- ما زالت (كيت) لم تعد إلى غرفتها‬

‫إنها تحب العمل وحيدة‬ ‫ولطالما كانت كذلك‬

‫عليّ الاستعداد‬ ‫قد يكون لديّ جلسة مع "الهامس" لاحقاً‬

‫أنصت إلى نفسك!‬ ‫هل "الهامس" أهم لديك من سلامة صديقتك؟‬

‫التسرع في الاستنتاج ضعف في الشخصية‬

‫ماذا؟ هذا بالضبط شيء قد يقوله (كيرتن)‬

‫- يبدو مقتبساً عنه تماماً‬ ‫- لا شيء يستدعي قلقكما‬

‫لا شيء؟ (كيت) في خطر يا (ستيكي)‬ ‫خطر حقيقي‬

‫وأنت ساعدت في تعريضها لذلك‬

‫أنا آسف، لم يجدر بي الصراخ‬

‫لا تعتذر، يعجبني هذا الجانب فيك‬

‫"الهامس" غيرك يا (ستيكي)‬

‫(ستيكي) الذي أعرفه سيكون قلقاً جداً على (كيت)‬

‫- الحقيقة هي أنك لست على طبيعتك الآن‬ ‫- وما أدراك أنت؟‬

‫لأنني أعرفك ويهمني أمرك‬

‫لو كان أمري يهمك‬ ‫فستريدني أن أكون سعيداً‬

‫بدلاً من الوقوف هنا وإخباري من أكون‬

‫أنا صديقك، صديقك الحميم‬

‫لذلك يُفترض أن أكون أنا‬ ‫من يذكرك بحقيقتك‬

‫وهي أنك مراعٍ للآخرين وغير أناني وعطوف‬

‫- أريد عودة (ستيكي) ذلك‬ ‫- (ريني)، أنا صديقك أيضاً‬

‫لكني تعلمت ألا أقلق كثيراً‬

‫صدقاني، (كيت) بخير‬

‫إذن، سنذهب للبحث عنها بنفسينا‬

‫- لا يمكنكما ذلك، ستفوّتان الفطور‬ ‫- لا يهمنا الفطور‬

‫سيلاحظون‬

‫١.٥، ١٨، ١٨.٧‬

‫ألتقط موجة ٣ أرباع‬ ‫على المطياف (بي)، ١٨.٧٠‬

‫علينا العودة إلى المقر الرئيسي‬ ‫نحن هنا طوال الليل‬

‫أتممنا التحقيق في (دلتا)‬ ‫ننتقل إلى (إيكو)، حوّل‬

‫فلننه العمل هنا‬

‫وأخيراً‬

‫خطاف التثبيت، حبل نايلون‬

‫لا!‬

‫ربما يكون (ميليغان) أقوى رجل قابلته‬ ‫لكنه أيضاً أرقّهم‬

‫أتمنى فقط لو كنا عرفناه بشكل أفضل‬

‫ليس لو كنت، ما زال بإمكانك هذا‬

‫ليس هناك سبب يجعلنا نعتقد أنه لم ينج‬

‫المروحة المحطمة تجعلني أفكر في هذا‬

‫إنه أمر يدعو للتفكير‬

‫أنا لم أقابل قط سباحاً أكفأ منه‬

‫إن كان أحد يمكنه النجاة من انفجار عنيف لغواصة‬

‫أو من مياه البحر العنيفة الساحقة للعظام‬ ‫فهو (ميليغان)‬

‫إنه لا يفشل أبداً بل يصل إلى الهدف‬

‫أحياناً عبر طريق فوضوي ملتوٍ‬

‫لكنه لا يستسلم أبداً‬

‫- إذن، نحن أيضاً لن نستسلم‬ ‫- جيد‬

‫- سنذهب لإنقاذه‬ ‫- ماذا؟‬

‫- نعم، هيا بنا‬ ‫- سأكون مثله‬

‫سأفعل ما يتطلبه الأمر مهما كان‬ ‫حتى لو كلفني ذلك حياتي‬

‫- سيد (بينديكت)، رجاءً...‬ ‫- سنغادر الجزيرة في أسرع وقت ممكن‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- كيف؟ لا يمكن اختراق الحراسة‬

‫- لقد رأيت الدوريات‬ ‫- سأعيد (ميليغان) سالماً، سأعيدهم جميعاً‬

‫سيد (بينديكت)‬

‫كنت مصيباً‬

‫كنت مصيباً تماماً‬

‫كان عليّ ألا أشك فيك‬

‫ماذا؟ ما مدى صعوبة ذلك؟ إنها جزيرة‬

‫جزيرة صغيرة، صغيرة‬

‫فريق الأدلة الجنائية يجري عدة اختبارات‬

‫إن كان الدليل موجوداً‬ ‫فسنحدد هوية المشتبه به قريباً جداً‬

‫أنا لديّ شكوكي بالتأكيد‬

‫شكراً‬

‫(إس كيو)، صديقك (رينارد مولدون)‬

‫ألم يطلب منك البارحة أن تأخذه إلى الغابة؟‬

‫ماذا تقول؟‬

‫أتقصد أن (ريني) ليس صديقاً لي فعلياً؟‬

‫وأنه يستغلني؟‬

‫نعم، من عساه يصادق (شيبرد كويد)‬ ‫إلا إن كان يريد منه شيئاً‬

‫- لا يمكن أن يكون السبب متعة المحادثة‬ ‫- حسناً‬

‫أو الوقت الممتع، لا بد أن ثمة حيلة ما‬

‫بني، كأب، أتفهّم ألمك وأقدّر معناه‬

‫أما الآن فسأتحدث بوصفي المسؤول عن هذا المعهد‬ ‫وأسألك سؤالاً يا (إس كيو)‬

‫إنه سؤال بسيط‬ ‫الرد عليه بـ"نعم" أو "لا"، حسناً؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل أخذت (ريني) إلى الغابة أم لا؟‬

‫إما "نعم" أو "لا"، إنهما خياران‬

‫لا، أنت قلت لي ألا آخذه‬

‫هيا‬

‫هيا، أنت (كيت ويذارول) العظيمة‬ ‫الخبيرة في التأرجح‬

‫يمكنك عمل هذا‬

‫- (ميليغان)؟‬ ‫- أمسكت بك‬

‫ماذا... دلوي‬

‫أوقعت دلوي‬

‫لقد جرفته المياه‬

‫- أحتاج إلى دلوي‬ ‫- (كيت)، (كيت)‬

‫انسيه يا (كيت)‬

‫لا، لا‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫الشيء الوحيد الذي تستطيعين فعله‬

‫الاستمرار في حياتك‬

‫- أنت لا تفهم‬ ‫- أظن أنني أفهم‬

‫أين الآخرون؟‬

‫إنهم... خرجت في هذه المهمة وحدي‬

‫أحياناً يكون على المرء التصرف وحده‬

‫- لنقل فقط إن مشاجرة حدثت بيننا‬ ‫- هذا متوقع‬

‫"الهامس" غسل دماغ (ستيكي) تماماً‬

‫و(ريني) مشغول بالتعامل معه‬ ‫لدرجة أنه نسي سبب وجودنا هنا‬

‫و(كونستانس)... (كونستانس) هي (كونستانس)‬

‫لم أستطع انتظارهم أكثر من ذلك‬ ‫كان يجب أن أتصرف‬

‫- لذلك...‬ ‫- وقعتِ عن مرتفع وكدت تموتين‬

‫وأنت وحيدة‬

‫من أين أتيت؟‬ ‫هل سبحت الطريق كله إلى هنا؟‬

‫جئت في غواصة معظم الطريق‬ ‫لكن بعد التصادم والغرق نتيجة لذلك، نعم‬

‫وللإجابة على سؤالك‬ ‫سباحة الصدر غالباً بالتناوب مع سباحة الفراشة‬

‫جئت لإخراجك أنت والآخرين من الجزيرة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إنها أوامر السيد (بينديكت)‬

‫الآن؟ و"التحسن" على وشك أن يبدأ؟‬ ‫والإرادة الحرة على حافة الانقراض؟‬

‫يريدنا أن نعود إلى بيوتنا ونتوقف؟‬

‫لديه أسبابه، وأنا لست هنا لأشكك فيها‬

‫لقد رسمت خطة للهرب‬

‫أيمكنك جمع الآخرين‬ ‫ولقائي هنا مع هبوط الليل؟‬

‫نعم، بالطبع‬

‫(ميليغان)؟‬

‫شكراً‬

‫هذا مؤشر سيىء، سيىء جداً‬

‫دعينا لا نتسرع في الحكم‬

‫ربما أضاع أحد محفظته‬

‫مرحباً يا أداة (ويذارول)‬

‫- أين زميلتك في الغرفة؟‬ ‫- تشخّر بعمق‬

‫أخبريها بأن تدريب كرة الحبل ألغِي‬

‫فقد طُلب من جميع المراسيل التنفيذيين‬ ‫الانضمام إلى البحث‬

‫لم يكن لديهم توت أزرق‬ ‫فأحضرت واحدة من كل نوع‬

‫البحث عم؟‬

‫عن المجرم الذي حاول اقتحام غرفة الخادم‬

‫المسكين، سيدفع الثمن‬

‫لا يوجد شيء مريب هنا‬

‫(كيت)...‬

‫- إنها في خطر‬ ‫- وأخيراً‬