Blood on Her Name

SnoWhite :תרגום

?ראיין

?ראיין .היי, זו אני, תפתח

?ראיין

בית-

.היי, אבא, רק תהיתי איפה אתה

,נראה שלא חזרת הביתה אמש

אבל כדאי שתדע שאמא ממש עצבנית .בגלל זה. אני רק מקווה שהכל בסדר

.פשוט... תתקשר אליי

.היי

?עדיף לא להזכיר את אמש, בסדר

.זה רק יסבך את הדברים

?מי הוא היה .אני לא יודעת-

.הוא בטח חיפש לגנוב משהו

?את בסדר

.כן, אני בסדר

.זה לא נורא כפי שזה נראה ?מה קרה לו-

...הוא ברח .ממש אחרי שעזבת

.הייתי נשאר .לא-

.עשית את הדבר הנכון .לא רציתי שתפגע

?היי

.אני יודעת שהיית עושה זאת .תודה

.את ודאי לי ?איפה השוטר בויד-

השוטר בויד .כבר לא עובד במחלקה

אני קצין המבחן .החדש שלך, ראיין

.ניית'ן פאריש .היי-

?אוכל להביא לכם משהו .לא נתעכב. תודה-

.תביאי לו קולה

?הכל בסדר .כן, פשוט הרבה קורה היום-

?מה קורה, ראיין .בסדר-

?הפרת חוק מאז הפגישה האחרונה .לא-

?עוד תגרות .לא, אדוני-

?אתה זה שהכה את אמך .זו הייתה תאונה בעבודה-

?זה נכון .כן. כן, אדוני-

?מה אתה עושה כשאמך בעבודה .הוא עובד במוסך איתי-

?איפה .המוסך של טילר-

?של בעלך

.גרוש. זה שלי עכשיו. הוא לא מעורב ?למה לא-

.כי הוא בכלא

?התפוח לא נפל רחוק מהעץ, לא

?סמים, אלכוהול

.לא, אדוני

.עדיף שתאמר לי עכשיו

.הוא ילד טוב

הוא עיוור ילד .בעינו השמאלית

הילד הציק לו על כך .שאביו במאסר

?הוא לא אמור להשיב מלחמה

יש לי תיקיות מלאות באנשים .עם סיבות למה שהם עשו

.זה לא מתקן את מעשיהם

בתיק יש רישום מבית המשפט, כתוב .שאתה מפגר בפיצויים

.כן

אם לא תשלמו את זה, יהיה .מאוד קשה לנקות את הרישום שלו

.זו תקופה קשה .אסתדר

אני עושה את זה .הרבה זמן, מיס טילר

.ילדים טובים לא מגיעים לכאן

.הוא לא מכיר אותך

?השתנת בכוונה על המכסה

.ילד טוב

.זה בטח נחמד להיות הבן של הבוסית .ישן מאוחר, מגיע מתי שבא לך

?אתה בסדר

היי, יש כאן רכב .שצריך את עזרתך

?מה הבעיה של זה .תגיד לי אתה, ילד-

?מה יש לראיין ...כלום, רק-

הייתה לנו פגישה .עם קצין המבחן הבוקר

?הכל בסדר .בסדר גמור-

.זה שום דבר .שטויות

.עבדתי מהר מדי .נפלתי

.אני בסדר

מי עשה את זה? -הייתה .פריצה אמש

איזה מסומם כנראה חשב .שהמקום ריק

.אני מניחה שהבהלתי אותו ?זה לא עניין רציני, בסדר

הוא איבד עניין ברגע .שהבין שזה לא פשוט

?התקשרת למשטרה

אולי נוכל לשלוף את הסרטונים ,מהמצלמות. -כפי שאמרתי

.זה לא עניין רציני ...לי, אל תעשי משהו-

.פשוט תרד מזה

אני מצטערת. אני יודעת ...שאתה רק

?זו רק פריצה, בסדר

אנחנו לא צריכים מוניטין רע .עם מעט הלקוחות שנותרו לנו

.היי, אביך הגיע

?מתי .מוקדם יותר היום-

,אם את צריכה משהו .אל תהססי לבקש

?מה את עושה כאן .אם תעשה את זה שוב, אדווח עליך-

,אני כאן בגלל פרישה בכוח, ילדה ?מה את חושבת שהם יעשו לי

?מה קרה לך ?מה אתה רוצה-

הגעתי מוקדם יותר. אני יודע .שהפגישה של ראיין הייתה הבוקר

.הוא בסדר

.הפאריש הזה הוא קוץ בתחת .אמרתי שהוא בסדר-

חשבתי שאולי ראיין יוכל ,לבוא אליי מתישהו

.אקח אותו ממך לכמה שעות

.עליי ללכת

תאמרי לו לפחות ?ששאלתי עליו

.נתראה, אבא

.נתראה

-?איפה אתה- -תתקשר אליי-

תענה, לעזאזל! לא משנה, אל תתקשר .לוקחת את קארי להלילה. תזדיין

איך זה שאנחנו אף פעם ?לא לוקחים את הניידת

כי את לא מספיק גדולה עדיין .כדי לנסוע מקדימה

.אז? אסע מאחור

.הצד האחורי הוא לרעים בלבד

?היי ריצ'ארד, אתה שם

יש לי בעיה ואני צריך .את עזרתך

.זה לא זמן טוב

.הבית באולד ברוטון .כן-

עליי לבצע עצירה .מהירה לפני ארוחת הערב, ילדה

.בחייך, גבר

.היי, קדימה .עזוב אותי-

...פשוט תעזוב .היי, את נראית טוב-

?מה לעזאזל זה היה !לעזאזל, גבר. זין-

?גברת

?סליחה, מה ?אני צריכה לעשות את הכל עכשיו-

נראה ש... את יכולה לחכות חודש .או חודשיים עם הסרן אם את רוצה

.היי

.סליחה

?מה העניין .הופמן התקשר שוב-

.אטפל בזה

.הם יפסיקו למלא את הוראותינו .אמרתי שאטפל בזה-

.סליחה, לא התכוונתי

?למה שלא תצאי מוקדם היום .לכי תעשי אמבטיה או משהו

אתה בטוח? -זה הרבה יותר טוב .מזה שתצעקי עליי כל היום

.כן, בסדר .נשמע נחמד

.אתנהג יפה מחר .אני יודע-

?על מה התווכחתם ?מה-

.עם האדם שפרץ

.לא התווכחתי .רק אמרתי לו לעזוב

.נשמע שהתווכחתם על כסף .לא, הוא היה מסומם-

.הוא לא דיבר בהיגיון .הוא נהג לעבוד עם אבא-

ראיין. -למה את אומרת ?שלא הכרת אותו

?נוכל לרדת מזה, בבקשה

תראה, כל הדבר ...הזה עם אבא שלך

?זה מאחורינו, נכון

.אני רוצה שזה יישאר ככה

?לאן אנחנו נוסעים

.עליי לטפל במשהו

.תעביר כמה שעות עם סבא שלך

?מה שלומך, ילד .טוב-

?רואה את הציפור הזו שם .כן-

.זו פסיון, כרגע קיבלתי אותה

.יש לי גם כמה יונות דואר

אגיד לך מה, ראיין, למה שלא .תלך לבית? הכנתי אייס תה

למה שלא תבדוק אם יש משהו .בטלוויזיה, מיד אהיה איתך

.בסדר

אני לא נותנת לו לצפות בשום .דבר שלא לילדים. -בסדר

.ושום דבר אלים מדי .כן-

.הופתעתי לקבל את השיחה שלך

.קצת זמן עם עצמי זה נשמע נחמד

.היה לי מספיק מזה

.אחזור עוד כמה שעות

.קחי את הזמן

?מה קורה

?שבוע קשה

זה חרא חזק יותר ממה .שאת רגילה אליו. -תודה

.תודה ?כמה כדאי שאקח-

כמה צרות את רוצה ?להוריד מהגב

אלה חמש. תתחילי .עם אחד ותהיי בסדר

?היי

?אכפת לך אם אשאר קצת

.אני צריכה מקום שקט

.כן, תיהני

...רציתי לספר לך ש .שאסיים את תקופת שחרור התנאי באוגוסט

.אני חושב שאחזור למישיגן

.אסדר לך בחור חדש

?אמרת לג'סי .האקס שלך ואני לא מדברים יותר-

?ואת

.המקום הזה נוראי

היי, שמת... שמת לב שענדתי ?שרשרת כשנכנסתי לכאן

.לא, אני לא חושב

...כן, בסדר. פשוט .תתקשר אליי אם תמצא אותה

.בסדר

.בסדר

אפשר לעזור לך? -כן, הייתי .כאן אמש

כן, אני זוכר. העברתי חצי שעה .בנקיון של דם וזכוכית

מצאת... מצאת במקרה ?שרשרת כשניקית

?מכסף

.בסדר

.תודה

.זה לא כאן .אז אני מניח שלא מצאתי את זה-

...בבקשה ,זה תיליון כסף קטן

.היה על זה מפתח ברגים. זה מאוד חשוב אולי כדאי שתבדקי-

אולי כדאי שתבדקי עם הבחור .הזה שהשתפשת איתו אמש

.לך תזדיין

.זה לא רע

אתה רואה את האופן שבו המים ?זורמים אל עבר הנחל

תמיד כדאי שתזהר .מרגליים של חשוד

.תבדוק אם הוא עומד לברוח

,אתה בודק על איזה רגל הוא נשען .ואז מוביל אותו לכאן דרך השיער

.הגיע הזמן ללכת, ראיין

.תני לי לנסות עוד פעם אחת .ראיין-

.נתפוס אותם בפעם הבאה

.לא השתנית בכלל .היי-

?היי! מה נכנס בך

אתה בקושי חצי יום עם הילד וגרמת לו .לדמיין שקליעים חודרים לראשים

.הוא אמר שהוא מעולם לא ירה ?וחשבת שתפקידך לתקן את זה

אני חושב שהוא לא ראה את אביו ?שלוש שנים. מה קורה איתך

.אתה רעל

.זה מה שקורה

הילד צריך לדעת ,איך לדאוג לעצמו

.בגלל המצב במוסך

.ללכת סחור סחור לא מתאים לך .ראיין סיפר לי שהייתה פריצה-

.הילד צריך לסתום את הפה .הירגעי. הוא פחד-