Encounter (남자친구)

Rencontre

La personne que mon Woo Seok voit maintenant,

j'espère qu'elle sait se tenir comme toi.

- Tu n'as pas changé d'avis, n'est-ce pas ? - Non.

Il est inhabituel de se marier, de divorcer

et d'obtenir en partage des biens un hôtel au bord de la ruine.

Je m'en réjouis, mais pourquoi ai-je le sentiment d'être détestée ?

J'ai l'impression que tu déclares "je n'aurai plus jamais de relations avec votre famille."

Quand un événement a lieu dans cette famille,

je suis tenue d'y assister. Cette clause est présente dans le contrat.

Alors quel serait le sens de cette déclaration ? Vous avez mal compris.

Si c'est le cas, je te suis reconnaissante.

Tu as dû soigneusement examiner les documents. As-tu des questions ?

Le scandale stipulé dans l'article 3, clause 4,

je veux savoir ce que vous entendez par là.

Juste ce que cela dit. Même après le divorce, vis en maintenant ta réputation.

Cela signifie ne pas causer de scandale qui mettra dans l'embarras notre famille.

Tu comprends, n'est-ce pas ?

Cha Soo Hyeon

~ Épisode 3 ~

Dispense-toi de bonjour. Comment pourrais-je vivre en paix ? (De coutume, "bonjour" signifie littéralement "Es-tu en paix ?")

Dois-je vous préparer votre thé habituel ?

Buvons de l'eau fraîche aujourd'hui. Je fulmine intérieurement.

Article 3, clause 4. Cette clause que tu n'as cessé de vérifier. Cette clause-ci.

Voulez-vous parler de la clause concernant un scandale ?

Oui, cette clause de scandale. Une chose que je ne peux digérer...

Toi, qui est devenue un membre de cette famille,

que tu fasses l'objet d'un article pour avoir papillonner comme une soit-disant célébrité avec un jeune homme immature.

Peu importe comment je formule mes propos, ce sera grossier.

Comprends-tu ce que tu as fait ?

Cette affaire n'est pas un scandale.

J'ai simplement mangé avec une personne envers qui j'avais une dette.

Il n'y a rien de honteux.

Cha Soo Hyeon ! La belle-fille du groupe Taekyeong, Cha Soo Hyeon.

Que tu alimentes les ragots,

c'est une honte pour notre organisation, comment pourrais-tu l'ignorer ?

Je ne fais plus partie du groupe Taekyeong.

Vous n'avez aucune raison d'agir ainsi.

Je me demandais pourquoi tu te baladais si stupidement.

Tu as dû te méprendre sur un point.

Le divorce ? Ne crois pas que le fait d'avoir divorcé a mis fin aux relations entre les deux familles.

Tu le sais pertinemment. Ton père,

sa position, et comment il l'a obtenue.

Même après ta mort, tu restes un membre du groupe Taekyeong.

Une fois que tu deviens membre de cette famille,

tu es membre du groupe Taekyeong jusqu'à ta mort, garde ça en tête.

Ne fais pas de bêtises.

L'as-tu engagé parce qu'il est séduisant ?

Vos paroles sont insultantes.

Je t'ai donné une entreprise pour préserver ta dignité et... ?

Arrêtons là. Mes paroles deviendront plus insultantes.

Fais-le démissionner.

Mme la Présidente !

Article 3, clause 4. Du moment où un scandale survient,

Cha Soo Hyeon perdra tous ses droits.

Réfléchis bien

à ce que ces droits impliquent.

Pourquoi m'as-tu appelé ?

C''est toi, n'est-ce pas ? Je parle du type sur la photo avec la directrice.

Tu es ce type, non ?

Tu es comme un fantôme ("Tu sais tout").

J'ai reconnu tes vêtements.

J'avais vraiment envie de savoir.

Quelle genre de relation as-tu avec la directrice ?

C'est juste quelqu'un que j'ai rencontré à Cuba.

Vous vous êtes rencontrés à Cuba ?

Je l'ai un peu aidée.

Elle a été victime d'un pickpocket, alors elle n'avait plus rien.

À ce moment-là, je ne pensais même pas que je serais engagé par Donghwa.

C'est tout.

Si c'est le cas, ça n'a aucun sens.

Si votre relation se résume à cela, vous n'auriez pas dû manger des ramens sur une aire de repos.

Ce serait trop long à expliquer. Mais c'est arrivé naturellement comme ça.

Ce n'est pas le genre de relation dont parle l'article.

Mais, tu es inquiet ?

Je suis inquiet.

Pour qui ? Pour toi ?

Non. Pour la directrice.

J'ignore si elle va bien.

Hé ! Depuis son enfance,

elle a passé sa vie à la vue de tous, alors elle va simplement l'oublier.

Elle ira bien.

Inquiète-toi pour toi. Une fois ton identité découverte, c'est toi qui aura les plus gros ennuis.

Comme prévu, tu es ma seule amie à surveiller mes arrières.

La Terra

Votre correspondant ne peut être joint pour l'instant...

Tu vas éviter mes appels comme ça ?

Espèce de dévergondée.

Directeur, c'est moi.

J'ai eu plaisir à lire l'article.

Les articles doivent effectivement être écrit par un journaliste.

C'était plus amusant que je ne l'avais prévu.

Grâce à vous, l'opération s'est bien déroulée.

Naturellement, les publicités de Taekyeong Electronique pour l'année prochaine seront confiées au journal Jaemin.

De rien. Nous devons tous nous entraider, non ?

Je vous rappellerai. Oui.

Soyez le bienvenu.

Quel est le climat à l'hôtel Donghwa ?

La directrice Cha n'a pas fait de déclarations en particulier sur sa position.

Les employés considèrent cela comme un simple ragot.

Sans doute parce que la directrice Cha a traité avec respect ses employés pendant tout ce temps,

ils n'ont apparemment aucun problème avec elle.

Et elle a récemment réussi à signer le contrat pour l'hôtel à Cuba.

Alors je ne pense pas que son poste soit menacé par un tel article.

Est-ce qu'elle abandonnerait facilement son poste de directrice ?

On doit s'occuper d'une chose à la fois et la forcer.

La directrice Cha est une fille intelligente, alors elle ne sera pas bornée.

Après tout, elle devrait se reposer.

Elle devrait revenir accomplir ses devoirs d'épouse pour mon Woo Seok.

Rester loin trop longtemps blessera quelqu'un.

Ce ne sera pas long, Directeur.

Je reste persuadée que le poste de dirigeant de l'hôtel Donghwa vous appartient, Directeur Choi.

Oh, c'est trop d'éloges.

Le rendez-vous dans une aire de repos de la directrice Cha Soo Hyeon

Ah...

Ils exagèrent vraiment.

La présidente Cha n'est pas là aujourd'hui.

Je sais que tu es là.

Mère…

Madame, mais vous ne pouvez pas entrer comme ça ici.

Tu crois que ne pas répondre au téléphone ou qu'une porte m'arrêteront ?

Fais l'autruche.

Sérieusement, pourquoi ne peux-tu pas l'ignorer ? Pourquoi venir jusqu'ici ?

Est-ce quelque chose à ignorer ?

Ça me donne la nausée de me répéter.

- C'est juste quelqu'un que je connais. - C'est réglé.

Cela vous va-t-il ? Pourquoi Soo Hyeon en prendrait la décision ?

C'est elle qui a créé cette situation.

Nous vous sommes juste reconnaissants que vous vous occupiez de ce problème.

Alors nous allons dire que Kim Jin Hyeok était un harceleur,

et régler l'affaire.

Es-tu le diable ? Comment a-t-elle pu faire d'une gentille personne sincère, un harceleur ?

- Es-tu un diable… ? - C'est toi le diable, pas moi.

Tu sais que si tu te taisais et que tu faisais bien ton travail, tu allais pouvoir revenir chez eux, mais tu causes tous ces problèmes ?

Pourquoi aurais-je espéré qu'ils me reprennent ?

S'il te plaît, vivons tranquillement. Ils parlent de vous remettre ensemble pour toujours.

Quel est ce bazar ?

Nous remettre ensemble ?

J'ai déjà réglé le problème avec ta belle-mère.

Excuse-toi à gendre Jeong et dis que ce n'était rien.

Même s'il est assez gentil pour l'ignorer, il doit se sentir mal à cause de cette histoire.

Tu me comprends ? J'y vais.

Je vais laisser ça passer qu'une seule fois.

Je ne me ferai vendre par toi

qu'une fois, pas deux.

Tu ne tiens pas compte de ton père ?

Ne serait-ce pas pathétique si le chef du parti politique Cha finissait ainsi sa carrière politique ?

Le rêve de ton père est la maison bleue.

Je suis sûre que c'est ton rêve.

La maison bleue n'est pas un endroit dans lequel tu peux entrer simplement parce que tu le veux.

C'est un endroit où on est envoyé par le peuple.

Je vais l'y envoyer. Ne cause pas d'ennuis.

Et prépare-toi à te remettre en couple avec ton ex-mari.

Il ne peut pas entrer à la maison bleue sans le groupe Taekyeong.

Oui, Adjoint Park. Je suis devant le bureau.

J'ai vérifié les changements faits dans le brouillon de proposition.

Oui, oui.

Je vais vous en parler dès que j'arrive. Oui.

Le bureau de la présidente est au 11e étage.

Un, deux, trois, quatre…

Recommence.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit…

Onze.

PDG, ne regardez pas les commentaires.

PDG, vous pouvez le faire ?

Comment est le goût ?

C'est bon.

Désolé de faire cela pendant votre heure chargée?

Pas du tout.

Passez un bon moment ensemble.

Je dois conduire.

Et le manager Nam ?

Il a dû travailler tard durant plusieurs jours.

Dommage que tu ne puisses pas boire.

Pourquoi as-tu demandé à me voir ?

C'est amusant.

C'est mieux que d'autres célébrités. Tu es en tête des recherches internet depuis deux jours.

Merci.

D'abord, ta mère

essaye de virer un nouvel employé qui a travaillé dur pour obtenir ce travail.

Il n'a rien fait de mal.

Et si ça ne suffit pas, elle va faire de lui un harceleur qui m'a suivie.

Arrête-la s'il te plaît.

Tu as peur.

Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu ton expression effrayée.

Quelle est la deuxième chose ?

Pourquoi ne te remaries-tu pas ?

On dirait que tu m'en blâmes.

Tu as insisté que tu ne pouvais pas rompre avec cette femme et que tu allais te marier avec elle.

C'est pourquoi je me suis écartée. Pourquoi es-tu encore seul ?

Cela te dérange-t-il

que je sois encore célibataire ?

Non. Peu m'importe avec qui tu sors ou si tu es célibataire.

Mais évite que j'entende encore que nous nous remettions ensemble.

Tu es en colère cette fois.

Arrête de parler de moi comme si tu me connaissais. Que sais-tu de moi ?

Je ne sais rien. Je ne savais même pas que Cha Soo Hyon était une femme si idiote.

Un rendez-vous dans un bar à ramen ? Comment aurais-je pu l'imaginer ?

Fais attention à ce que tu dis.

D'accord. Je vais essayer de l'arrêter.