The Missing

หนูอยากกินช็อกโกแลต

ขอนะคะ!

นะคะ!

นะคะ คุณแม่!

คุณแม่ ขอนะคะ!

แต่แม่บอกว่า...

หนูอายุเท่าไหร่แล้ว

สิบสามค่ะ

ขอโทษครับ

ผมมีลูกชายอายุเท่านี้เหมือนกัน

ไม่เป็นไรค่ะ

สวัสดีค่ะ ฉันรับโทรศัพท์ไม่ได้ แต่ฝากข้อความไว้นะคะ

ฉันจะติดต่อกลับไปเมื่อมีโอกาส ขอบคุณค่ะ

ผมเอง

หวังว่าคุณจะสบายดีนะ

คือผมได้ข่าวแล้ว เพราะงั้นก็คิดว่าคุณคงสบายดี

ผมกลับมาที่นี่

อยู่ห้องเดิม

ทุกอย่างเลย

ทีวีก็ยังเปิดไม่ได้เหมือนเดิม

แต่นั่นแหละ ผมกลับมาที่นี่

คิดว่าคุณน่าจะรู้ว่ามาทำไม

ผมเจออะไรบางอย่าง

ผู้เล่นทีมฝรั่งเศสและบราซิลลงสนามแล้วครับ

เรายังจำ...

สองลูกสวยๆ ที่ซีดานเป็นคนยิงเข้าไปได้

สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง

...และเพลงที่แสนโด่งดัง

"เออา เอดูซ์ เอทัวส์..."

วาดอะไรอยู่ โอลลี่

คุณพ่อไงครับ

เอาให้พ่อดูดีมั้ย

ไม่!

อีกแล้วเหรอ!

ทำไมต้องวาดพ่อหูใหญ่ขนาดนั้น พ่อไม่ได้หูใหญ่ไม่ใช่เหรอ

นี่แหละพ่อ! คุณพ่อหูใหญ่!

- หูผมไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้นใช่มั้ย - มหึมาเลยค่ะ

อีกแล้วเหรอ

จะรีบคุยนะ

ผมรู้ๆ

ข้ามช่องแคบมาแล้วไม่ทำงานแล้วค่ะ

ตกลงมั้ย

ตกลง

ลองอีกทีมั้ย

นานแค่ไหนนะ

นานเท่าไหร่

รถที่ซ่อม

หนึ่งชั่วโมง

ไม่ วันสองวัน

- หนึ่งวัน อาจสองวัน - โอ๊ย ให้ตาย

เราเปลี่ยนแผนนิดหน่อย

มาช่วยพ่อยกกระเป๋ามา

แถวนี้มี... เอ่อ...

โรงแรมมั้ยคะ

โรงแรมเหรอ โรงแรม...

โรงแรมที่ใกล้ที่สุด น่าจะเป็นโรงแรมลีเดน

ชั้นหนึ่ง ประตูที่สอง ด้านซ้ายค่ะ

ขอให้อยู่ให้สบายนะคะ บ๊ายบาย

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

พูดอังกฤษได้ไหม

ได้ค่ะ สวัสดี

คุณมีห้องว่างรึเปล่า

เหลืออยู่ห้องเดียวค่ะ คุณผู้ชาย

เยี่ยม! เราขอห้องนั้น

- แต่เกรงว่าทีวีจะเสีย - อ๋อ ไม่เป็นไร

ฉันอยากให้คุณพูดว่าต้องมีทีวีมากกว่า

ฉันจะได้เอาเครื่องนี้ี้ให้

คุณว่าอะไรนะ

เขาคิดถึงแต่เรื่องบอลโลกน่ะ

คิดว่ามีโอกาสชนะมั้ย

อะไรนะ

ฝรั่งเศสแข่งกับบราซิลน่ะ เชียร์ฝรั่งเศสสินะ

อ้อ ใช่ ดีๆ

อย่าไปตามนัดสายล่ะ

สวัสดีด้วยสิ คุณฟ็อกซี่

นี่กุญแจนะคะ คุณฟ็อกซ์

เป็นจิ้งจอกที่น่ารักมาก

อีกประเดี๋ยวฉันจะเอาเตียงพับ สำหรับเจ้าตัวเล็กไปให้

โอเค ดีครับ

เลขอะไร โอลลี่

- เจ็ด! - เจ็ด

ผมเจอแล้ว

อุ๊ย ใหญ่นะเนี่ย ห้องใหญ่มากเลย

โอเค พ่อเอากระเป๋าเข้าไปเอง

คุณเคยเห็น...

เด็กคนนี้ไหม

เด็กชายคนนี้น่ะ

ไม่ ไม่เคยเห็นเลย

ขอถามหน่อยครับ คุณเคยเห็นเด็กคนนี้ไหม

- คือเด็ก... - ไม่เห็น

ขอโทษนะครับ เห็นเด็กคนนี้ไหม ไม่เหรอ

เคยเห็นเด็กคนนี้... ไม่เหรอ

ขอโทษครับ

คุณเคยเห็นเด็กคนนี้ไหม

ออกไปซะ

คุณเคยเห็นเด็กคนนี้ไหม คนนี้น่ะ นี่

ช่วยดูรูปหน่อยสิ หยุดสิ

คุณฮิวส์

โลรองซ์

ไม่เจอกันนานนะ

- ครั้งสุดท้ายที่เจอคุณเป็น... - โทนี่

มีคนโทรแจ้งเรื่องของคุณ

- ฟังนะ... - โทรมาร้องเรียน

คุณรบกวนคนอื่น คุณเข้าใจไหม

เราต้องจัดการเรื่องแบบนี้ และการที่คุณมาที่นี่...

ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

คุณทำงานของคุณ

คุณหยุดทำแบบนี้ได้ไหม

โอเค ได้ ผมจะหยุด

ขอดูรูปหน่อยค่ะ

นี่คือผ้าพันคอที่โอลลี่พันอยู่วันที่เขาหายตัวไป

เด็กคนนี้มาอยู่ในชาลองส์ คุณจำเขาได้ไหม

จำไม่ได้ค่ะ

เสียใจด้วยนะคะ ฉัน...

คุณกลับบ้านเสียเถอะ โทนี่

ผมรู้ ผมจะกลับ

เป็นยังไงบ้างคะ

ทั้งรังมันเบาดีแล้ว ผมไม่ได้ให้สารต่อเนื่อง

พวกมันต้องการน้ำเชื่อมกับน้ำ

คุณไม่น่าสร้างรังผึ้งนั่นเลย

คุณไม่ใช่ช่างไม้นะ ที่รัก

สวัสดีครับ นี่จูเลียน แบ็ปทิสต์

โลรองซ์

เป็นยังไงบ้าง

อ้อ

ขอบคุณที่โทรมาบอกนะ บาย

โทนี่ ฮิวส์กลับไปที่ชาลองส์ ดู บัวส์

ทำไมคะ

เขาคิดว่าเขาเจออะไรบางอย่าง

โลรองซ์บอกว่าเขา สร้างความรำคาญให้ผู้อื่น เมามาย

ไม่มีใครอยากให้เขาไปอยู่ตรงนั้น

ก็พอจะเข้าใจได้

ผึ้งของผมจะอยู่รอดในหน้าหนาวนี้ได้ ต่อเมื่อมันคิดว่ายังมีน้ำผึ้งไหล

จะรอดความหนาวเหน็บนี้

พวกมันต้องเชื่อว่าโลกนอกรังนั้นอบอุ่น ว่า...

มีอาหารให้กิน ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

โทนี่ไปที่ชาลองส์ ดู บัวส์ เพราะที่นั่น เขา...

เชื่อได้ว่าลูกชายของเขา...

ยังอยู่

เชื่อว่า ณ ที่ใดที่หนึ่ง ตอนนี้ลูกเขา... อายุ 13 ปี และ...

เล่นฟุตบอล เริ่มคิดเรื่องผู้หญิง

คุณไม่ได้คิดจะไปหาเขาใช่ไหม

นี่

ไม่ต้องห่วงน่า

พูดเรื่องอะไรของคุณ

จูบ ผมหน่อย

ฉันพร้อมแล้ว

อันนั้นแหละ ร้านนั้นแน่ๆ ร้อยเปอร์เซ็นต์

ไม่จริง!

- ที่แพงคืออีกชิ้นหนึ่งเหรอ - ถูกต้อง

โกหก คุณขี้เหนียว

ใช่ เพราะวันเดียวนี่หมื่นห้าพันเหรียญยังไม่พอ

งั้นเราก็ต้องปิดตาแขกทุกคนเลย

น่าสนใจดี

อ้าว นี่ เจอโทรศัพท์คุณแล้ว

ฮีโร่ของฉัน

มันตกไปอยู่ในกล่องใบหนึ่ง

สายที่ไม่ได้รับ โทนี่

ข้อความเสียง

ผมเอง

หวังว่าคุณจะสบายดีนะ...

คือผมได้ข่าวแล้ว เพราะงั้นก็คิดว่าคุณคงสบายดี

ผมกลับมาที่นี่

อยู่ห้องเดิม ทุกอย่างเลย

ทีวีก็ยังเปิดไม่ได้เหมือนเดิม

แต่นั่นแหละ ผมกลับมาที่นี่

คิดว่าคุณน่าจะรู้ว่ามาทำไม

ผมเจออะไรบางอย่าง

งั้น...

งั้น อะไรนะ รถเรา...

ซ่อมแล้ว ซ่อมแล้วใช่มั้ย

ฝรั่งเศสกำลังต้องพบกับบราซิลในบอลโลก

โอเค ขอบคุณมาก

หวังว่าทีมของเรา จะทำได้ดีเหมือนเมื่อปี 1998

เรายังจำลูกที่ซีดานยิงได้ทั้งสองลูก

เรียบร้อย รถซ่อมเสร็จแล้ว

เยี่ยม มันเป็นอะไรคะ

ส่วนใหญ่เขาอธิบายเป็นภาษาฝรั่งเศส

แต่ต่อให้พูดอังกฤษผมก็ไม่เข้าใจหรอก

พรุ่งนี้ได้ว่ายน้ำแล้วนะ โอลลี่

ว่ายน้ำตอนนี้เลย!

- ที่ไหนล่ะ - ตอนนี้เลยเหรอ

มันดึกแล้วนะจ๊ะลูก เลยเวลานอนไปนานแล้วด้วย

อ้าว มีสระว่ายน้ำตรงนั้น

- นะฮะ - แต่เราต้องย้อนกลับ

ไปเอากางเกงว่ายน้ำที่โรงแรมก่อน

ยังเหลือวันหยุดอีกตั้งหลายวัน

นะฮะ!

นะฮะ!

งั้นก็ไปว่ายน้ำกันครับผม!

ก็ได้ แต่ห้ามเกินครึ่งชั่วโมงนะ ทั้งสองคน

ตกลงมั้ย

อีกรอบ ครั้งสุดท้ายแล้ว

หนึ่ง สอง...

- โอเคมั้ย - ผมหิวน้ำ

"ผมหิวน้ำ"

"ผมหิวน้ำ" โอเคมา พ่อพาขึ้น

ดื่มอะไรดีล่ะ

พ่อว่าดื่ม...

รู้แล้ว เนยร้อนดีมั้ย