Vikings

Pentru victorie, prieteni!

VESTFOLD, NORVEGIA

Bătălia din Norvegia nu s-a terminat încă.

Ei s-au retras doar…

și probabil s-au întors la fortăreața lor din Kattegat.

Dar fără talismanul lor. Eroul lor.

Liderul lor.

- Se spune că tu însuți l-ai ucis. - Mda.

Nu pot fi absolut sigur că Bjorn a murit.

E imposibil să îl ucizi.

L-am văzut cu ochii mei,

îl cărau de pe câmpul de luptă.

Dar nu poți spune că era încă viu?

Nu, nu pot.

Deci…

când pornim spre Kattegat?

De îndată ce ne reparăm navele.

Socoteala asta trebuie încheiată.

Recunosc c-am pierdut în luptă mai mulți războinici…

decât mă așteptasem.

Voi, vikingii, luptați din greu.

Prințule Igor, ți-a plăcut prima ta bătălie?

A fost captivant,

dar aș fi vrut să ucid pe cineva.

Sigur c-ai fi vrut.

Dar stai liniștit,

vei putea în curând.

Apoi mulți alții vor urma…

până când nu îți vei mai putea aminti câți ai ucis.

Și totuși nu-ți va fi de ajuns.

Cine sunt acești prizonieri?

Acesta e regele Olaf,

cândva domnea aici.

Acesta e regele Harald. Regele întregii Norvegii!

Chiar așa să fie?

Da.

Din păcate.

Îți arunci năvodul…

și când îl tragi înapoi,

vezi că i-ai capturat pe amândoi,

atât pe rege,

cât și pe Bufon.

Glumele regelui Olaf nu mi-au fost nicicând pe plac.

Credeam că ne înțelegem de minune, Hvitserk…

fiul lui Ragnar.

Îți amintești de mine?

Și eu…

- …sunt fiul lui Ragnar. - Știu cine ești.

- Ivar… - Mda.

…fără Os.

Din canalele York-ului, până la Drumul Mătăsii,

numele tău este

legendar.

Mă întreb,

oare ce să fac cu voi?

În ce feluri

mi-ați putea fi de folos?

Nu intenționez să îți fiu de folos.

Nu voi negocia pentru viața mea.

Pentru un viking

ar fi ceva înjositor.

Pentru noi, moartea e fericire

și mă grăbesc să o întâmpin.

Iar tu?

Eu…

nu mă grăbesc.

Rușii ajung în curând.

ISLANDA

În sfârșit a venit primăvara.

Trebuie să ne pregătim să navigăm spre vest.

Pentru călătoria noastră.

Da.

Sunt gata să-mi pun casa la punct și să mă supun din nou intemperiilor.

Tu ce zici, Kjetill?

Ni te alături?

Plănuiesc să iau două nave și cam 40 de oameni.

Înseamnă că unii din coloniști vor veni cu noi.

Recent, mi-am făcut obiceiul

să mă confesez.

Am spus tuturor că vreau să fiu regele Islandei.

Știu.

Văd

că această așezare islandeză va crește,

se va îmbogăți,

va atrage noi coloniști.

Să fiu regele unui asemenea loc

ar fi o reușită extraordinară pentru un om simplu ca mine.

Deci, nu vei veni.

Nu-ți vei sacrifica ambițiile?

Nu, nu le voi sacrifica.

Dar pot să mai aștepte.

Atunci s-a decis.

Lăsăm coloniștii să aleagă între ei cine va veni cu noi.

Și fie ca zeii să ne ghideze spre Tărâmul de Aur.

Am vești bune.

Și vești rele.

Vestea bună e

c-am decis să-ți cruț viața,

rege

Harald.

Vestea proastă e că viața ta s-a sfârșit,

rege Olaf.

Ești un rege fără regat.

Cui îi folosește așa ceva?

Poate că eu am luat altă decizie.

Însă nu deții

puterea,

nu-i așa,

Ivar?

Nemernic norocos.

Știu.

Ingrid.

Vino aici.

Vino.

De ce ești atât de tristă?

Nu e doar Bjorn.

Atunci ce e?

Regele Harald m-a violat.

Dacă am ocazia vreodată,

îi voi tăia gâtul.

Dar e puțin probabil.

Noi vom muri aici, alături de soțul nostru.

Iar dacă lupți bine și cu mult curaj,

ne vom întâlni din nou după aceea.

I-am spus lui Bjorn că îi aduc șanse și noroc.

Dar în schimb,

l-am dus la suferință și pierzanie.

Nu ești un zeu, Ingrid.

Ci doar o altă ființă umană.

To ce puteai vreodată să îi oferi

îți încăpea într-o mână.

Îmi dai atâta curaj.

Mulțumesc!

Hai!

Dormi.

Nu-ți fie teamă.

E cineva lângă mine.

Nu e nimeni.

Ești singur.

Nu.

E cineva lângă mine.

Deși nu îl pot vedea,

știu că e aici.

Cum poți să știi asta,

moș nebun?

Deoarece

îmi vorbește.

Îi aud vocea.

- Și ce zice? - Spune că…

„Cine crede în Mine,

chiar dacă ar fi murit,

va trăi.

Eu sunt Învierea și Viața.

Voi merge alături de tine.

Întotdeauna.

Întotdeauna.”

Nu-l ascultați.

Dă-i drumul!

Nu-ți fie teamă.

Nu pot.

Gândește-te că sunt mort deja.

Nimic nu mă mai rănește.

Nici tunetul,

nici unduirile adânci ale valurilor,

nici măcar

limbile de foc.

Îmi pare rău.

Să nu-ți pară.

Pământurile-mi sunt puse la punct.

Și eu sunt

pregătit pentru rai.

Cum?

Cum a scăpat regele Harald?

Ei?

Aceștia sunt coloniștii care ne însoțesc și familiile lor.

E bine.

Foarte bine. Mulțumesc.

Mulțumesc tuturor!

Sunt sigur că nu veți regreta decizia asta.

Mă bucur să spun că soția mea Ingvild ni se alătură.

Și iubitul meu fiu, Frodi.

Ingvild, Frodi.

Mă bucur că ați decis să veniți cu noi.

Sunteți vikingi veritabili.

Sunteți cu toții vikingi veritabili!

- Da! - Da!

Haideți! Mâncați, beți, petreceți!

Ar trebui să aducem zeilor un sacrificiu,

să avem o călătorie prosperă.

- Da! - Da!

Ce zici, Othere?

Trebuie să-ți mulțumești zeii.

Dumnezeul meu nu cere altceva decât rugăciuni

și credință în prezența Lui.

Dar Dumnezeul tău e invizibil.

Zeii noștri sunt peste tot.

Sunt aici chiar acum.

Nu cred că ăsta e un zeu.

Dumnezeu e pretutindeni și în tot.

Fără El,