Forced Vengeance

PREKOMERNA SILA

Los Angeles. Mesto angelov, pravijo.

Že leta nisem bil tukaj.

Spremenilo se je. Zelo.

Tako se je spremenil tudi ta bleščeči, ceneni del mesta.

Ta prevarant...

... ima več denarja kot okusa ali možganov.

-Izvolite. -Randall. Rabil bi g. Diamonda.

Žal mi je, g. Diamond trenutno ni dosegljiv.

Zame je dosegljiv.

- Oprostite. - Ampak-- ampak gospod!

Kdo za vraga ste pa vi?

Ime mi je Randall.

-O, vi ste človek Davida Paschala. -Tako je.

Poslušajte. Oderuhi, ki prihajajo k meni domov in mi grozijo, mi niso všeč.

Želi samo denar, ki mu ga dolgujete.

Bil sem na dopustu.

V Paschalovi beznici sem se napil, on pa me je prevaral.

Vaš šef ni nič drugega kot umazan, mali židovski mešanec.

Dolgujete mu 114.000 dolarjev.

Plačajte.

Kockarski dolgovi niso zakonsko obvezujoči v tej državi.

- Nisem odvetnik. - Vrzite ga ven!

Dovolj je bilo zabave in igric. Sem z denarjem, Diamond.

Tukaj. Obdrži drobiž.

Moj najboljši klobuk. Sranje.

Torba ostane tukaj.

Jo želiš, kaj? Izvoli.

Baraba.

Razbil ti bom obraz.

Tudi vam želim lep dan.

Sam Paschal pravi:

"Kdo pravi, da družine ne bi smele moliti skupaj?

Tudi v Hong Kongu. To je dobro tudi za prebavo."

Mama Ruth daje čisto nov pomen izrazu "židovska mamica".

In drži vse Paschalove skupaj, v pravi družini.

Jaz sem njen "posvojeni sin številka ena".

- Zdravo, Sam. - Kako si, fante?

- Gre nekako. - Bi poskusil tai chi?

Pregrobo zame.

Oprostite, gospod. Oprostite. Kmalu bomo pristali. Hvala.

Dame in gospodje, pristali bomo na mednarodnem letališču v Hong Kongu. Prosim...

Hiter, trd in nevaren. Hong Kong je kot zaušnica...

zaradi katere se bolje počutiš.

Džungla žada in neona ki živi po samo enem zakonu:

Zasluži hitro! Kakorkoli že znaš.

Ampak, čudovit je.

-Izvolite. -Zdravo, Josh.

Zdravo, Joyce.

-Josh, kako si? -Dobro, Ron.

Kako je bilo na potovanju v L.A.?

-Dobro, hvala. -Imaš čas za pivo?

-Ne zdaj. Ali veš, kje je Dave? -Mislim, da je pri blagajniku.

-Prav, morda kasneje. -V redu, super.

No, tukaj je.

H Kyleu morava.

-Hej, tudi tebe je lepo videti, Dave. -Spet povzroča težave.

Ja, pot je bila prijetna, hvala.

Že dvakrat v zadnji uri sem ga zalotil.

Odnesi to v pisarno.

In ga pripelji k meni.

Josh, dobrodošel.

Vidim, da si me pogrešal.

Šef varnostnikov zna zares biti tečen-- Sranje.

Ubogi kreten...

-Kradeš, Kyle. -Neumnost!

Kar ukradeš tukaj, zakockaš pri Raimondiju.

Sleci hlače.

Niti slučajno.

-Josh. -Slišal si ga, Kyle.

Daj mi ostanek.

Prišel si na črno listo.

Pojdi goljufat nekoga drugega.

Lahko dobim vsaj plačo? Dobil bom otroka.

Bodi srečen, da ti ne bom polomil rok.

Zbogom.

Naj vzamem vsaj hlače.

Dobil jih boš pri vhodnih vratih, ko boš odhajal.

-Josh, kaj ti je? -Prav grob si bil z njim, Dave.

Izvajam pravila.

A izgleda, da pri tem uživaš.

Ne morem skrbeti še za tega gada. Imam delo.

Vem.

Prav. Se vidiva.

DiBiasi, prinesi mi poročilo o stavah za finale.

Hej, Sam!

Tu sem!

Tukaj imaš žejnega uslužbenca.

Prav, silak. Pomagaj mi.

Pridi, rad bi ti nekaj pokazal.

In tudi pivo dobiš.

Poslušaj.

Kaj si ta moj sin misli, da te pošilja v Združene države izterjevat čudne dolgove?

Saj ti nisi kak kurir.

Nič ti ne uide, Sam, kaj?

Kako to misliš?

-To je res lepo. -Prinesel ti bom pivo.

Zakaj ne odpotuješ? Koristilo bi ti.

Brez Ruthie ni več enako.

Pogrešam akcijo.

Se spominjaš, kdaj sva se prvič srečala?

To je bilo pravo spoznavanje. Skoraj sem ti uničil klub.

Najboljši pretep, kar sem jih kdaj videl.

Daleč si prišel od takrat.

Zahvaljujoč tebi.

Josh, jaz sem kockar.

Živim od svojega instinkta.

V zadnjem času mi ta pravi, da nekaj ni v redu.

Kaj se dogaja?

-Ne vem. -Josh.

Ne zavajaj me. David, Joy, klub, to je vse, kar imam.

Rad bi ti povedal Sam. Ampak res ne vem.

Rad bi znal ocenjevati ljudi, tako kot znaš ti.

Včasih bi rad iz vaju dveh sestavil eno osebo.

To bi bila nepremagljiva kombinacija.

Josh, pazi nanj.

-Tebe je vedno skrbelo. -Žid sem.

Daj no. Popij to in izgini.

Claire te čaka. Ne pozabi, nocoj bomo skupaj gledali tekmo.

Morala bi se nama pridružiti tudi moja hči, a kakor ponavadi...

... imata s sostanovalko eno teh finih zabav.

Se vidiva nocoj.

-Je to zame? -Da.

Tako je bila prikupna. Nisem se mogel upirati.

Bi kaj pojedel?

-Da. -Kaj?

-Ribo. -Ribo.

Ko sem šel po motor, sem srečal Sama.

Kako je z njim?

Osamljen je. Sovraži svojo upokojitev.

Zakaj ga ne bi kdaj povabila sem na večerjo?

Dobra ideja.

Res sem te pogrešala.

-Saj me ni bilo samo nekaj dni. -Izgledalo je veliko dlje.

Zvečer bomo v klubu gledali finale Memorial Cup. Greš zraven?

Rada bi šla, a moram pregledati naloge.

Veš kaj? Ti imaš več domačih nalog, kot tvoji učenci.

Čez koliko časa se moraš vrniti v klub?

Mislim, da čez nekaj ur.

Dolg polet je bil. Res sem utrujen. Za kako uro bi zadremal.

Me boš zbudila?

Seveda.

Pokrij me, boš, draga?

Ampak nisem tako zelo utrujen.

Te barabe niso prišle igrat tombole.

Hrabro, Ron. Napadajo nas.

Ne moreš naprej.

-Tukaj imam milijon dolarjev... -Kaj?

-Kaj za vraga se tukaj dogaja? -Rop. Pazi jih.

Prekleto! Ne morem verjeti, kaj se dogaja.

Ti gadje se samo izmikajo.

Dajte, naredite že nekaj za nas.

David, saj je samo igra. Si stavil nanjo?

Da. Nekaj malega.

Je že kaj novega o tipih, ki so nas danes poskušali oropati?

Ne še, Sam. Brighton bo spet dal gol.

Obšel je nasprotnika. Podal je.

Preigral je Greensleya in Brighton je zadal zadetek.

Oče, mislim, da bi moral iti nocoj z mano.

Zakaj? Ti vodiš klub, to je tvoj posel. Jaz sem samo tihi partner.

Forest ima žogo. Bo morda zdaj?

Dolga podaja.

Oče, Raimondijev predlog je zelo zanimiv. Rad bi, da ga slišiš.

Daj no. To lahko pomeni veliko denarja za naju oba. Tudi za Joy.

Spet so izgubili žogo. Kaj ne morejo ničesar narediti prav?

Pridi, oče. Dober posel je.

-Kakšen posel? -Nekakšna vrstva združitve.

Mi že ni všeč. Raje bom tukaj, da te lahko zaščitim.

-in oglasila se je piščalka.

No, to je to.

Pojdiva obiskat tvojega Raimondija.

ZASEBNO

G. Raimondi? G. Sam in David Paschal za vas.

Gospodje, izvolite.

Stan.

-G. Randall? -Tako je.

Veseli me, da sem vas spoznal.

Vaš sloves vas prehiteva.

In sprašujem se, ali bi hoteli delati zame?

Hvala, raje ne, hvala.

Ne?

Ne?

Čudno, g. Randall. "Ne" je beseda, ki je nisem navajen slišati.

A res?

Bi jo radi slišali še enkrat?

Bi bili tako prijazni in počakali zunaj v igralnici?

Sam, David, izvolita.

Vama lahko kaj ponudim?

Torej, Sam.

Prišel je čas, da resno razmislite o združitvi z družino Osiris.

Zakaj?

Vaš posel je premajhen.

Na otokih, kjer ste, vam mora biti težko ustvarjati dobiček.

In Sam, ne plačujete poslovnega davka.

Mislite zaščite.

Če tako želite.

Zakaj bi plačeval za nekaj, česar ne potrebujem?

V mestu je bilo vedno svobodno podjetništvo. Brez organizacij, brez šefov.

To se spreminja.

Osiris ima res dobre načrte s klubom.