The Swan Princess: A Fairytale Is Born
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
הערב מאדאם לקרואה
קנו כרטיסים עכשיו!
הזדרזו, ידידיי. הם ייעלמו תוך שניות.
זו ההזדמנות האחרונה שלכם לראות את מאדאם לקרואה המפורסמת בעולם כולו!
נותרו רק כרטיסים בעמידה להופעה האחרונה
בסיבוב ההופעות העולמי של מאדאם לקרואה!
30 שנה קודם לכן
מה כל המהומה הזו?
"הודעה מהמלך לנסיכה יוברטה".
את אכן יוברטה, נכון?
בהחלט. מכף רגל ועד ראש.
טוב מאוד, יופי.
"יוברטה היקרה, אני מת.
"בתור הדוד-רבא שלך דרך נישואים לאשתי הרביעית, בהפרש של שלושה דורות,
"שאותו פגשת פעם בשוק אוכל כשהיית בת שלוש,
"את עכשיו המלכה.
"ועל כן, בעלך הוא המלך.
"הנה המפתחות לטירה.
"הגדול קצת בולט, פשוט תסובבו אותו במהירות.
"בהצלחה, המלך".
אני המלכה!
ואתה המלך!
הוא צדק בקשר למפתח.
סיבוב מהיר, יקירי. סיבוב מהיר.
שלום?
כאן!
כל האנשים האלו כאן לכבודי?
כן. כל מה שנחוץ להצלחתך.
אבל אני רואה שאת תוהה...
מה צריך כדי להיות מלכה?
כדאי שנתחיל ביסודות
של מה שצריך כדי להיות מלכה
החיים הקודמים שלך מוכרחים להחליף אותם
אין אפשרות לחזור לאחור את כבר בדרכך
אנחנו כאן כדי לעזור לך לעבור את זה אנחנו נראה לך איך לעשות את זה
מה צריך כדי להיות מלכה?
כשעלייך לארגן לוח זמנים מחייב
עשי מה שצריך כדי להיות מלכה
עלייך לעמוד בכל התחייבות מלכותית
עלייך להעלות את כושר הסיבולת שלך
אלו לא חיים לחלשים -בכל שבוע אנחנו עובדים שמונה ימים
וגם הוזמנת לתה מלכותי אצל וויליאם ואוברי.
מה זה? -כל המלכים והמלכות יהיו שם.
אני חייבת? -את חייבת.
צריך אלגנטיות וחן
בתוספת טעם מושלם
באמת יש לה כישרון
וכושר המצאה בשפע
כמה מגושם מצידי. שברתי ספל נוסף.
את בוודאי יוברטה.
אני אוברי. אנחנו נהיה החברות הכי טובות.
אני מעריצה כל מי שמסוגל לנגן על ספלי תה.
את כל כך נחמדה, ואני כל כך מגושמת.
הזרת שלך תבלוט החוצה כראוי ממש בקרוב.
אני חושבת שוויליאם שלי מנסה לומר ש...
מה שצריך כדי להיות מלכה
הוא משהו שלא תמצאי באף ספר הנחיות מלכותי
את כבר מלכה -באמת?
כמובן -כמובן
כל מה שאת צריכה נמצא בתוכך
הוא כל כך זוהר שהוא ממלא את החדר באור
אני יכולה לראות את כל הטוב שתעשי
הנה באה מלכת וויקסום
היא לא תסבול שום פגם -אף לא אחד
היא תמיד מחפשת את אור הזרקורים
היא אוהבת לדבר על המטרה הנעלה שלה -המטרה הנעלה שלי?
המטרה הנעלה שלי היא, כמובן, כלבים
אבל לא סתם כלבים מעורבים, אתם מבינים
עליהם להיות חשובים וטהורי גזע
ממש כמוני
המטרה הנעלה שלי היא כלבים אציליים
מטרה נעלה? -אל תדאגי.
את תמצאי את המטרה שתתאים לך בדיוק.
מלכתי, יש עוד המון דברים שצריך לעשות כדי להכין אותך לטקס ההכתרה.
הכתר ממתין לך, מלכתי
סנטר זקוף -עמדי ישר
עלייך ללכת זקוף ובחינניות
כדי שתוכתרי כמלכה
על טקס ההכתרה להיות אדיר
עלינו להעניק למראה שלך מתיחה מלכותית
מעט תוספת אצילות שתגרום להם לעצור ולהתפעל
שתהפוך אותך לגבוהה קצת יותר
היא מוכנה.
זהירות, פרחח. זו תסרוקת שעבדו עליה שמונה שעות.
זה מה שצריך כדי להיות
מלכה -זה מה שצריך כדי להיות
זה מה שצריך כדי להיות
זה מה שצריך כדי להיות מלכה
בחיי
אלוהים
יש כל כך הרבה דברים מפחידים
איך אוכל להיות האדם שהם מאמינים שאני?
לו היית רואה את מה שאני רואה
היית מבינה בדיוק למה הם מתכוונים
את תהיי מלכת
המלכות
אני? שאצטרף למועצת המלכים?
זה נשמע פשוט נורא.
עשר מלכויות שעובדות בשיתוף פעולה כדי להפיץ טוב בעולם ולהגן זו על זו.
בדיוק כך.
אי אפשר שהוא יעשה את זה? -אני לא חלק מהשושלת, יקירתי.
אני יכולה להעביר את התפקיד אליו? -את רשאית.
משום שאני צריכה לפעול למען מטרה נעלה.
הדברים לא התגלגלו היום כפי שציפיתי.
הו, וויקסום הזאת. היא לקחה לעצמה את המטרה הנעלה ביותר.
אני לא בטוחה.
ידעתי שיהיה לך פתרון. יש לך? תגידי לי שיש לך!
ובכן, אני תוהה אם אולי מצוקתם של כלבים בלתי רצויים תימשך לאורך זמן.
אני רוצה להבין.
המטרה הנעלה שלך תהיה "הצילו את הכלבים".
כן, ואני צריכה שאתה תעזור לי למצוא כלב מושלם לדוגמה.
אין כאן שום כלב לדוגמה.
יש פה רק כלבים מעורבים שכל שבוע אוספים שוב מהרחוב.
ובכן, אם זו הגישה שלך, לא פלא שאין כאן אף כלב לדוגמה.
כלב נמלט מכלוב מספר שלוש!
תעשה את זה!
אני אקח... את זה, זו וההוא.
אבל אלו הכלבים הכי גרועים בחבורה. הם מנסים לעבוד עלייך.
אז הם הצליחו. קדימה, שחרר אותם מיד.
איך תקראי להם?
זה, זו וההוא.
כל הכבוד, יוברטה.
למה אני חייבת לנאום מול מועצת המלכים?
הרי זה הרגע הגדול שלך.
אל תתני להם לראות שאת מזיעה מפחד.
המלכה יוברטה והמלך מקסימיליאן משמברג.
היכנסו, בבקשה.
המלך מקסימיליאן, היום אתה מצטרף למועצת המלכים.
אני מתכבד להזמין אותך לנאום בפנינו.
תודה לך, המלך סבסטיאן.
ואני מצידי מתכבד להזמין את אשתי לומר כמה מילים.
אם סבסטיאן היה רוצה שהיא תנאם, הוא היה מבקש ממנה.
זה בדיוק מה שאני רציתי להגיד.
הייתי רוצה לספר לכם על הכפות שלי.
כלומר, מטרות! ברור שאין לי כפות.
אבל לחברים שלי יש. לחבריי הכלבים.
להם יש כפות.
תחזיקי מעמד, ברטי.
כמה רבים מידידיו הטובים ביותר של האדם שוכבים בכלובים ממש ברגע זה?
או משוטטים ברחובות בחיפוש אחר אוכל ואהבה?
כן. אני מדברת על הכלבים הלא רצויים.
חשבתי שכלבים הם המטרה הנעלה של המלכה וויקסום.
זה ממש לא ימצא חן בעיניה.
אולי כל אחד מכם יסכים להושיט יד לכפו של כלב עצוב ובודד היום?
אני בעניין. -וגם אני.
גם אני אתמוך במטרה הנעלה הזו.
אבל מה בנוגע לכל החתולים הלא רצויים? החתלתולים המסכנים...
הצילו את הכלבים! -בראבו, ברטי!
"הצילו את הכלבים".
בואו נעביר נושא ונדבר על הגנבים שפושטים על השדות והעדרים שלנו.
אנחנו צריכים לתפוס ולכלוא כל אחד מהגנבים הברבריים האלו.
אדגר צודק. נבנה עוד בתי כלא אם צריך.
כן! נכלא את הברברים! -ברברים?
אבא שלי הוא אחד מהם,
והוא מעולם לא הביא גרזן לשולחן האוכל.
כדאי שנקרא להם בשם שהולם אותם:
אנשים רעבים שפשוט זקוקים לעבודה.
עבודה? מי ייקח גנבים לעבוד אצלו?
כל בעל אדמות שמבין שחכם יותר לשכור עובדים מאשר לבנות בתי כלא.
אתה באמת חושב שניתן לסגור עסקה בין בעלי אדמות לבין גנבים?
אולי לא. אבל המועצה הזו היא הכוח הגדול בעולם לקידום הטוב.
מחובתנו להשתדל ככל יכולתנו עבורם, לא?
אני מציע שנשלח את המלך מקסימיליאן לדבר איתם.
לא. תן לו להיכשל.
אני תומך בבקשה. כל מי שבעד, שיקום.
יש הסכמה בין הרוב.
אני שונא לעשות את זה. -בואו נעשה את זה בזריזות.
זה נשמע טעים.
בוא אליי, בוא.
בוא אליי, בוא.
בוא, חמוד.
זה לא כלב.
לאט לאט. אני לבד, ואני לא חמוש.
בן הדוד מקס? -בן הדוד פיטר!
עלית קצת במשקל. אתה נראה טוב.
המלך מקסימיליאן?
היי! לא תוכלו לברוח לנצח!
הוא צודק. הוא ראה אותנו. הוא מכיר אותי.
אז מה נעשה? -יש לי הצעה מהמועצה.
אתה מוכן לא להפריע? -סליחה.
נוכל לחטוף אותו ולדרוש עבורו כופר.
לא תקבלו כלום מהמועצה.
אבל אשתי אוהבת אותי, והיא בטח תשלם לכם קצת.
בואו נמסור אותו לפיראטים. -לפיראטים, אם כן.
בחייכם, ברצינות?
שקט. -בוא.
אלוהים.
אתם יודעים כמה היה קשה
לשכנע את המועצה לתת לי לבוא לפה ולדבר איתכם?
הם רוצים לבנות עוד בתי כלא!
ושם אתם תבלו את שארית חייכם
אלא אם כן תקשיבו לי.
אני חושב שאוכל להשיג לכם עבודה.
ולא רק לכם, אלא לכל מי שנמצא במצב שלכם.
אף אחד לא לוקח אנשים כמונו לעבודה, מקס.
אם לא ננסה, לעולם לא נדע.
חבר'ה, בחייכם.
הפעם אתם לא תתחמקו!
לורד רומברג! -המלך מקסימיליאן?
עלית במשקל, אבל אתה נראה טוב.
The Swan Princess: A Fairytale Is Born subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.