Dinner for Schmucks

Stakkars Jacobson.

Tok han med seg stiftemaskinen? Ynkelig.

Men dere må innrømme at han ga alt.

Det var den store tabben. Best å skjule seg i mengden.

Det er lederne som detter utfor.

Jacobson nådde iallfall 7. etasje.

I denne etasjen lukter det kål!

Det er duften av døde drømmer.

Når jeg går på klubb, sier folk: "Hvem har kål på seg?"

Vet dere hvor vanskelig det er å få seg en knull da?

Lkke så vanskelig, men likevel.

Han hadde fint kontor. Hvem får det, tro?

Tenker du på hvem som overtar kontoret? Vis litt stil, Josh.

Han fikk sparken.

- Det kontoret skal jeg ha. - Best det, du trenger jobben.

Med sånn bil og leilighet, lever du over evne.

Slike sjanser er sjeldne.

Vinduet er åpent nå. Nøler du, ender du som min assistent.

En assistents assistent. Dypere synker man ikke.

Det er en drittjobb, Tim.

Ville Julie gifte seg med deg da?

Ikke gå i baret her.

- Fin oppmuntring. - Ja vel. Stå på!

Vi kjøpte firmaet for å stenge fabrikken, -

si opp de ansatte og selge utstyret.

Men nå er det oppdaget stråling der.

- Ingen vil ha anlegget. - Amerikanere stresser sånn om stråling.

Ja. Men russerne er litt mindre nøye med sånne ting.

Bra. Skaff to anbud, driv prisen opp.

Ellers vil dere ha bemerket-

- at Doug Jacobson er blitt fratatt stillingen sin.

Han førte oss til avgrunnens rand med risikospill på valutamarkedet.

Derfor vil jeg i morgen ha ti ideer som gjør opp for hans feilgrep.

- Hva er det du gjør? - Jeg har en idé.

En analytiker-

- har en idé. Ja vel. - Fint å ha kjent deg.

6. etasje prøver seg. Pent!

Rolig, den er deaktivert.

Den er produsert av Mueller Våpen i Zürich i Sveits.

De tjente en formue i 1. verdenskrig.

Nå sitter de på en mengde bomber som ingen vil ha.

Hvis vi splitter opp firmaet, hvem ville kjøpe delene?

Nei, her selger vi ikke unna.

Jøss. Moro-lamper!

Flott idé. Vi kan tjene hundrevis av dollar. Hundrevis!

- Hvem bryr seg om lamper? - Martin Mueller.

Når Martin ikke jobber med å ruinere firmaet, -

- seiler han, eller kjøper kunst til slottet.

Firmaet stuper, men han har en enorm formue.

Nesten en halv milliard.

Han er i byen, så jeg sendte en prototyp til hotellet hans.

Han elsket lampene. Han vil ha et møte.

Lampene er bare inngangsbilletten. Vi vil tape på dem.

Men vi tjener millioner på å bestyre porteføljen hans.

Mueller beholder firmaet. Vi får en ny klient.

- Alle vinner. - Alle vinner? Det er noe nytt.

- Caldwell, ta saken. - Klart.

Jeg blir med.

Jeg håpet å ta den selv.

La meg se... nei.

Du burde ha gitt deg i tide.

Det høyeste treet kuttes først, sies det.

- Det gikk bra. - Mr. Conrad?

Har du et øyeblikk?

Kom inn!

Bare sett bombene ved døren.

Det var litt av en oppvisning. Sitt ned.

Det kler ham.

Bedre enn Jacobson. Du må ha finere klokke.

Finere klokke, finere dress.

Skål for 6. etasjes freidigste kar.

Han blir ikke lenge i 6. etasje.

Betyr det at dette er mitt kontor?

Lkke ennå. Jeg vil bli litt bedre kjent med deg.

En gang i måneden holder jeg middag.

- Neste er lørdag. - Flott.

Det er strengt hemmelig. Ikke ett ord til noen.

Hva dreier det seg om? Orgier? Et eller annet slags menneskeoffer?

Vi er samlere.

Karene forteller.

Enkelte samler på veteranbiler.

Andre samler på fin vin. Fender samler på mennesker.

Hver av oss finner en spesiell person, og tar dem med til middag.

"Middag for vinnere."

Her er typen jeg inviterte i fjor.

Se.

Han laget drakten selv. Virkelighetens Iron Man.

- Han vant. - Han er en idiot.

Stemmer.

Dere inviterer idioter, og gjør narr av dem?

Det er sprøtt.

Helt sprøtt.

Til slutt får den beste en premie, -

og settes på frifot uten å ane noe.

Ingen skade skjedd. Du klarer det flott.

Men velg typen din med omhu. Fender er en kjenner.

Ingen mime-artister. Det er en klisjé.

- Jacobson tok med en mime-artist. - Og du ser jo ikke ham mer?

Gratulerer.

Hvordan gikk det i dag?

Jeg sier det senere. Så mange folk!

Er det ikke flott? Vi har solgt hvert eneste bilde.

Det er utrolig!

Men jeg begikk en ny navnefiasko.

Hva hendte?

Direktøren for San Francisco MOMA er her. Steve Doche.

Jeg trodde det skulle uttales "dust".

Det er akkurat som Ron Fuchs-episoden.

Det løsnet faktisk på stemningen.

Han gir Kieran separatutstilling, og ber meg arrangere den.

Å, jøss!

Typisk deg! Kaller en type "dust", -

og får en utstilling.

Du er utrolig. Jeg elsker deg.

Du er skjønn og gløgg, og forferdelig til å uttale ord.

Og det er ikke Fucheprat.

Gift deg med meg.

Jeg elsker deg. Jeg vil tilbringe resten av livet mitt med deg.

Men husker du sist du spurte meg, -

- da jeg sa at det er et stort skritt, og at vi kanskje bør vente litt?

- Det var for to dager siden. - Jeg vet det.

Jeg trenger bare litt tid.

Ja vel. Jeg spør om to timer.

Kom.

Jøss, så fullt.

Hvor er artisten?

Jeg prøver å skape spenning i arbeidene.

En gang sa en kritiker "det er avskyelig!"

Jeg sa " Bra! Jeg vil at du skal føle avsky."

Lblant arbeider jeg med noe, og tenker "nei, dette er dritt."

Da gnir jeg bokstavelig talt møkk på bildet, som en metafor.

Unnskyld meg.

Julie. La voilà.

Du husker Tim?

- Aksjemegleren. - Nei.

Jeg arbeider for et privat firma med nødlidende aktiva som spesialitet.

- En slags aksjemegler. - Ikke på noen måte.

Kan jeg kalle deg det, for å huske deg? Aksjemegler Tim.

Hva syns du?

Enorme saker.

De er så store. Og du er med i alle.

Bli med meg.

Hygg deg.

Jeg har en liten ranch... egentlig er den enorm.

Jeg drar dit for å flykte fra all dritten.

En av sebraene mine fødte. Problematisk.

Setefødsel. Etter 22 timer-

sa jeg "pokker heller", -

stakk hånda inn, og snudde små'n.

Vet du hvordan det er-

- å være opp til albuen i en sebra-vagina?

Og føle liv? Nytt, friskt liv?

- Nei, det vet jeg ikke. - Du burde prøve. Det er magisk.

Ellers takk.

Hun lot meg beholde morkaken til dette bildet.

Jøss, det er avskyelig. Det synker ikke helt inn.

Visvas. Du har meglet for mange aksjer.

Hva får det deg til å tenke på?

Det får meg vel til å-

tenke på penisen din.

Nå synker det inn.

Hos Julie synker det inn.

Du må snakke med en kjøper.

Vi ses om et øyeblikk.

Vet du hvordan det er å ha hele hodet inne i anus?

Julie? Visvas.

Så du er helt immun overfor hans dyriske tiltrekningskraft?

Han tar seg godt ut med hover.

Fortell hva som hendte i dag.

Jeg tror jeg forfremmes.

Er det sant? Det er fantastisk.

Når begynner du?

Det er ikke offisielt, -

- det er en middag. - Bra. Når?

- Lørdag. - Fint, det kan vi gjøre.

Det er ikke en middag med damer. Det er karene fra kontoret.

- Og vi må ha med en person. - Hva mener du?

En person med et anlegg eller et slags talent.

Strippere?

Nei, ikke noe sånt.

Vi må ha med idioter til middag, for å gjøre narr av dem.

- Det er sprøtt. - Jeg vet det.

Så du sa at du ikke vil.

Å, ja. Absolutt.

- Si at jeg ikke kan komme. - Si at jeg har dårlig rygg, -

og må ligge noen dager.

Si like godt at du har mensen.

Orker ikke denne etasjen mer.

Folk her er patetiske.

Gratulerer med dagen.

Bare bit det i deg, -

- gjør narr av noen idioter, slutt å være egoist.

Det fins tider i livet da man må gjøre det som er riktig.

Bare lyv. Det er lett. Jeg sender en løgn-SMS nå!

Herregud!

Gikk det bra?

Ja, det gikk bra.

Er det en Porsche?

Jøss. Er blitt påkjørt av en Datsun, men aldri av en Porsche.

- Barry Speck. - Tim Conrad.