The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Mi Jin!

- Pela primeira vez, minha premonição mudou. - Mi Jin, acorde.

Você consegue me ouvir?

Pela primeira vez, eu encontrei alguém cuja morte eu não consegui ver.

Pela primeira vez, meu coração estremeceu quando vi alguém.

Este é um destino ruim?

Destino ruim?

O que isso significa?

Por que o DNA de Jo Pil Doo estaria lá?

Eu não sei quem é o culpado, mas Jo Pil Doo era o mentor. Então nós definitivamente deveríamos.

Por que isto está acontecendo?

Por que você está tentando matá-la?

Jo Pil Doo não era o culpado.

Jo Pil Doo! Você realmente a matou?

Jo Pil Doo não matou aquelas garotas.

Isto era exatamente o que ele queria.

Ele está usando os meus olhos para ver a verdade.

A morte da Mi Jin mudou novamente.

A hora da morte mudou das 19h para às 16h.

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Se isso for hoje...

- Traga tudo com você. - Sim.

Alô?

É a Investigadora Seo Joon Yeong.

Você pode verificar a Mi Jin?

Sim, agora.

Mi Jin.

Doutor!

Mi Jin! Mi JIn, acorde. Mi Jin!

Mi Jin!

Mi Jin. Mi Jin!

Alô?

- Mi Jin! - Alerta de emergência.

Emergência! 307!

Chame o médico! Chame o médico!

Alô?

Como está a Mi Jin?

Acho que a estudante Lee Mi Jin

morreu.

Por favor, bloqueie o hospital imediatamente.

Como? - O culpado provavelmente não deixou o hospital ainda.

Como você disse que ele se parece?

É homem, acima de 1,80m por volta dos 30 anos.

Ele se aproximou dela como um médico.

Ele está vestindo tênis branco e deve ter um ferimento no braço esquerdo.

Espere.

Ele deve ter trocado de roupa.

Vocês precisam capturá-lo antes que ele vá embora.

Esta pessoa é o culpado?

Sim.

Por quê? Você o conhece?

Conheço.

Mas...

Como você o conhece?

Ele é um médico legista do Serviço Forense Nacional.

O que você estava fazendo?

Você disse que a protegeria.

O que você estava fazendo quando minha filha foi morta?

Que diabos você estava fazendo?

Desculpe-me.

Por favor, mostre o seu cartão de identificação.

Você disse isso ontem, também. Eu sou um médico legista. Eu ouvi que era um caso de assassinato.

Nós ainda precisamos ver isso.

Minha Mi Jin...

Minha Mi Jin...

Mi Jin...

Senhor...

- Alô? - É a Investigadora Seo Joon Yeong.

A que devo o prazer desta ligação?

Onde você está?

Estou no hospital.

No hospital?

Você está no terceiro andar do Hospital Joongang?

Sim.

Como você sabia?

Por favor, espere por mim. Eu já vou para aí.

Você disse que a protegeria.

Você disse que a manteria em segurança!

Traga-a de volta à vida! Traga a Mi Jin de volta à vida!

Há quanto tempo você o conhece?

Não faz muito tempo.

Ele é o médico legista que conduziu a autópsia de Oh Seong Min.

Acho que nós vamos saber quando o virmos. Se ele é o verdadeiro culpado ou não.

Por favor, vá para o saguão de entrada.

Você está aqui?

Deixe-me apresentar alguém.

Esta é a pessoa de que eu te falei, Kim Tae Pyeong.

Jogue a faca!

Deixe-o ir, e desça daí.

Você acha que é diferente?

Você...

tente perder alguém precioso para você.

Então você vai saber.

Você nunca vai descobrir...

Seo Joon Yeong.

Como eu pude ter esquecido do seu nome?

Seo Joon Yeong.

Ela vai realmente morrer por minha causa?

Depois de encontrá-lo novamente,

eu recuperei minhas memórias perdidas de 20 anos.

O Jogo: Rumo à Zero Hora

Quando olho nos olhos de alguém,

posso ver o que veem antes de morrer.

Então, todos os dias, eu vejo minha morte.

Onde é esse lugar?

Por que eu morro nesse lugar desconhecido?

Por que estou chorando?

Eu quero saber porque estou chorando.

Quero saber porque morro aqui.

Seo Yeong! A água vai subir! É hora de ir!

Pai!

Pra cima!

Devemos construir uma casa e morar aqui juntos?

- Sério? - Sim.

Mas você está sempre ocupado.

Quando eu não estiver mais ocupado, vamos construir uma casa e morar aqui, onde não há pessoas más.

Por quê? Porque a mamãe gosta do mar?

Bem, quando venho aqui,

parece que sua mãe também está aqui.

Aqui. O elefante! O elefante!

Espere.

Alô?

Sim.

Sim, está bem. Logo estarei aí.

Vamos, Joon Yeong. Vamos!

Ahjussi. Ahjussi!!

Ahjussi!

Ahjussi, por favor, acorde!

Ahjussi, eu preciso perguntar uma coisa.

Ahjussi!

Nós estancamos o sangramento.

Acho que devemos suturar a ferida auto-infligida.

Prepare um tratamento de emergência nesse instante.

Sim, imediatamente.

Garoto, você está machucado?

Qual é o seu nome?

Foi você quem fez a denúncia?

Hm, com licença.

- Vá em frente. - Quando chegamos na casa depois da denúncia, só esse garoto estava lá.

Garoto, como você entrou na casa?

Não acho que ele seja cidadão coreano. Veja isso.

[Nome: Jason Kim; Nacionalidade: Estados Unidos da América; DN: 18 de jan de 1993; Local de Nascimento: Illinois, EUA]

Jason, você sabe falar coreano?

Onde estão seus pais?

Você não veio para a Coreia sozinho, veio?

Foi você quem nos chamou, não foi?

Uau, garoto! Garoto!

Sinto muito, Joon Yeong.

Deveríamos brincar juntos, mas eu demorei muito.

O doce está gostoso? Você quer outro?

Sim. Mas, papai?

O que aconteceu com a mulher que você salvou?

Ela está bem?

Hm, vamos para casa, por enquanto.

Eu preciso voltar depois. Vamos.

Pai, só um segundo.

Vamos.