Magma: Volcanic Disaster

DarkStorm תורגם ע"י - צפייה מהנה -

מגמה: אסון וולקני -

טרולסבוטין, איסלנד

תאמר לי שוב למה אנחנו יושבים .בפסגת הסלע הענק הזה ששמו טרולסבוטין

?למה לא קבלתי את העבודה בהוואי .לפחות שמה יש אקשן

?כמה זמן שההר געש הזה לא פעיל .תניח לזה, ג'ף -

.אתם כל הזמן מתווכחים שניכם

אין כאן שום דבר שאפשר .לעשות על ההר הזה

.שימנע ממני לפהק למוות

טוב, אתה יכול לחסוך את הכוח .שלך בכך שתשתוק

?אתה אוהב את זה, נכון - .כן, בטח -

.גם אני

.בסדר

.כל ההר הזה עומד להתפוצץ

ראיין ופרד, עדיין למעלה .אוספים דגימות

.תשיג אותם בקשר עכשיו .אנחנו חייבים להתפנות

?ראיין, זה הבסיס, האם שומע עבור

?ראיין, זה הבסיס, האם שומע עבור

ראיין זה הבסיס. רד בחזרה !לכאן מיד

שום דבר, הדברים הללו עבדו .קודם

.אתה לא יכול לעלות לשם - .ליסה, באה איתי -

.אתה לא תצליח לשרוד - .אני לא עוזב אותם -

,תתקשר למסוק צוות הפינוי .ואח"כ אסוף את הציוד שלנו

.אנו נשוב לפני שתספיק לסיים - .הזדרז -

?איסלנד הובלה, האם שומע

איסלנד הובלה, מבקש ?פינוי חירום, האם שומע

.כאן איסלנד הובלה .אנא חזור על בקשתך

,זהו צוות המחקר הזואולוגי של ארה"ב .בטרולסבוטין, מבקשים פינוי מיידי

.אנו יוצאים לדרך

'זמן הגעה משוער, 5 דק

צוות החילוץ יתן לך 2 דקות .לשם העמסה, לאחר מכן הוא יצא משם

.קבלתי, איסלנד הובלה .אנחנו מתכוננים

!ראיין, בוא נארוז את זה

.אני לא יכול לחזור לבסיס

ומדידות הטמפ' האלו עולות .מאד מהר

.אוקיי

?גף, היכן צוות החילוץ

!המסוק בדרך לכאן, רד לכאן מיד

.המזוודה שלי

!הו, לא

!בא נעוף מכאן

אוניברסיטת מואנט רייבן רוצ'סטר, ניו יורק

.פשוט ככה, במהירות של פעימת לב

אנו רואים את האדמה יוצאת מהמקום הכי שליו ופסטורלי

.למקום הכי אלים והרסני

הכוכב שלנו נוצר כתוצאה של .המאבק של האלמנטים הקדמונים

.אדמה, אויר, אש, ומים

,אז, פעילות וולקנית כיום אל אף תדירותה הנמוכה

.מזכירה לנו שהמאבק עדיין נמשך

.מר. טיילר, ברוך השב

,תמונות אלו צולמו בהוואי .בשנת 2000

,הן מרשימות מאד, ויפות

אבל מוכיחות באותו הזמן עד כמה

לא צפוי, ולא רחום יכול .הטבע להיות

כל הדברים הללו, מזכירים לנו שהישרדותנו כמין

תלויה ביכולתנו להבין .ולהסתגל

להתקדמותו של אבולציית .הכוכב הזה

הנס, וולקנולוגיה

,למרות הערתו של מר. טיילר

'אין קשר למר. ספוק וסטארשיפ .אנטרפרייז

אבל חשיבותו של חקר .לחץ הדם של האדמה

.זהו כוח החיים

שנושא אותנו מעברינו .הרחוק עד ההווה כיום

.ואומר לנו רבות על העתיד

אני יודע שלא סיימתי, אך אני רוצה להראות לכם הצצה מקדימה

למה שאתם צריכים לצפות .בסמסטר הבא

זכרו להגיש לי את עבודת .הסמסטר שלכם בדרכיכם החוצה

כרגיל, אני מצפה להיות מופתע .ומזועזע מהגאונות שלכם

?דר. שפרד? יש לך דקה עבורי

מלפני שתי דקות, יש לי .עוד שבוע שלם להעריך אותם

?מה אני יכול לעשות עבורך

בריאנה צ'פמן, הייתי במעבדת .התרמודינאמיקה שלך סמסטר שעבר

?היית מבין הבוגרים שלי - .הייתי, אבל אז אני הערך החלפתי הילוך

?מה זאת אומרת, למה - .לגאוכימיה, למעשה -

.טוב, אני שמח לשמוע זאת

אנו נוכל להיעזר בכל .עזרה שתינתן בנושא הזה

זוהי בדיוק הסיבה למה רציתי .לדבר איתך

שמעתי על המשלחת שאתה ?מארגן לנסיעה לאיסלנד

אני מאמין שלא שמעת על זה ?מהצוות המפורסם שלי, הלא כך

?כריסטופר? הוא סיפר לך עליי - .לא -

.אבל את ממש הסוג שלו

.אני רוצה לבוא איתך

מצטער, אך כבר מילאתי את .מכסת הסטודנטים המתנדבים

הו, טוב, במקרה שמעתי שהרוקח .שלך יצא מהעסק בשנייה האחרונה

.תעשי לי טובה

,כשתראי את חברך, כריסטופר .תאמרי לו שאני עומד למלוק את צווארו

.אני מסוגלת לעשות את זה

זה לא הולך להיות איזו סביבה .רגועה ונשלטת, את יודעת

,אנו עומדים לקחת דגימות .לבצע דגימות קרקע במקומות שונים

אני לא מפחדת ללכלך .את ידי

.וכבר הייתי בהרי-געש

למשפחה שלי היה איחוד ,משפחתי שנה שעברה בהוואי

ובזבזתי את כל הזמן שם במונה-קי

ודודתי, גרייס, ממש לא .אהבה את זה

אני מתנצל, אבל אף פעם זה .לא הרשים אותי

הו, אבל אני לא מחפשת .המלצות או קרדיטים

אני רק ממש רוצה לקבל .עוד ניסיון בשטח

אף אחד לא יכול להאשים .אותך על חוסר התלהבות

,תביני, אם אני אסכים .יהיו לכך כמה תנאים

?כמו מה - .שום המלצות או קרדיטים -

.אני מצפה לטוב ביותר כל הזמן .ואת קונה את כרטיס הטיסה

.אוקיי, ניצחת - !תודה לך -

.אתה לא תצטער על זה .הייתי מחבקת אותך עכשיו

מתי שאני יוציא את ספרי הראשון .אתה מזה עומד לקבל קרדיט בהקדמה

?אני יכול לתת לך עצה - ?לא לחבק אותך -

תביאי בגדים חמים כי .הולך להיות מאד קר

ותגיעי בזמן, כי אנחנו .עוזבים טיסה ראשונה על הבוקר

!כן, כן, כן, כן. תודה לך

.אני אומר לך, הבחורה הזו מדהימה .היא חכמה, מצחיקה, מגניבה

.היא ממש כוסית שובבה .מה? זה מה שאמרת

.פיל - על הדרך, למה שלא תתייעץ -

איתי בפעם הבאה שאתה מנצל .את עבודתך כדי להתחיל עם בנות

זה לא הוגן, באמת חשבתי .שהיא תהיה בעלת-ערך לקבוצה

אתה מתכוון שהיא כבר ?השתיקה אותך פעם אחת

טוב, היו לי רגשות עבורה ואז .היו לי רגשות לשותפה שלה

.זה מורכב - .כן, איתך זה בד"כ ככה -

?אתה לא דואג, נכון - .לא, לא -

יש לי כמה דברים עבורך .שתעשה בזמן ההפוגה

.קשה אבל הוגן

אני הולך לבדוק מה קורה .עם הטייס

טוב לראות שאתה עדיין .עושה את חלקיך בקבוצה

תבין, אני יודע שאתה מודאג .שיתפסו את מועדון החברים שלנו

אני אומר לך, אפילו אתה .תאהב אותה, היא ממש חכמה

טוב, בהנחה שהיא הצליחה ,להתנגד לקסם האישי המפוקפק שלך

.אני כבר דיי מחבב אותה

.לעזאזל, פיל, אתה לא צחקת

.לא, פיל, אני לא

.הי

.ז'אק, קאי, זוהי בריאנה - .הי -

.נעים להכיר אותך - .אני הוא קאי -

.בריאנה

?אפשר לעזור לך עם זה - .בוודאי -

.מכאן

אוקיי. אין מצב שהיא תלך .לרייבן, תאמין לי, שמתי לב

אולי אם תבלה קצת יותר זמן בחוץ

ופחות זמן באוסף הפורנו DVD-הפרטי שיש לך ב

הי, אחי, הבית ספר הזה לא .זול, בחור צריך להתפרנס למחייתו

.טוב, כולנו כאן .בואו נתחיל בהצגה

עדיין לא הבנתי, למה ?דווקא איסלנד

כן, גבר, כל מה שאני יודע על .איסלנד, זה שהכל שם מקרח

.זאתי גרינלנד, י'חמור פיל

אנו הולכים לשם משום זהו המקום השלישי בעולם בכמות הלבה

.שאי פעם הגיעה לפני האדמה

והיה שם גם צוות של זואולוגים שחקרו שם את לוע ההר

.שכרגע נעדרים

טוב, זה נשמע לי יותר כמו .עבודה לאיסלנד חיפוש וחילוץ, פיל

חוץ מהדיווחים שמראים שפעילות געשית

פתאום החלה שם, ואז .הייתה התפרצות, והם נעלמו

והתיאוריה של הפרופסור שההר אליו אנו הולכים

למעשה, היה קיים כמה מיליוני .שנים לפני הערכת המומחים

והממשלה נתנה לו מענק .ותמיכה כדי לבדוק את זה

?אז מה אם נוכיח את זה .זה לא שנזכה במכונית או משהו

,מדע הוא חיפוש אחר האמת .לא תהילה

לא אמרתי שצריכים לעשות .חג לאומי על שם התחת שלי

כל מה שאני אומר זה, שאני הולך לבזבז את .החופש שלי בלהקפיא את התחת שלי למוות

,היכן שהוא באיסלנד .במקום לעשות חיים במיאמי או קאובוי

אני רק רוצה שיהיה .שם קצת אקשן, אתה יודע

טוב, זוהי הארץ עם הפעילות .הוולקנית ביותר בעולם

.אולי התמזל מזלך

אני קראתי שטרולסווטין לא .היתה פעילה כבר בערך 700 שנה

.נכון, היא לא

אנחנו בודקים פה בדיקות .גיאותרמיות וסיסמיות, פיל

.זה נראה שהיא ישנה כמו תינוקת

.קבלתי, פיל

!דר. שפרד, זה מדהים

אני מרגישה בעולם אחר .או משהו כזה

.את וג'ול וורן

.הפלגתם למרכז כדוה"א .זה היה המקום ממנו באתם

לא יכולתם לבקש מקום יותר טוב .לראות בו את התקדמות האבולוציה

,ובקשר לזה ?אפשר לחזור לעבודה

אלא אם כן, מישהו רוצה להמשיך לבזבז את כל אחה"צ

.בהנאה מביצים סרוחות

,טוב, קאי ?רוצה לשמור על המבצר

אנחנו עומדים לקחת .כמה דגימות

.כן, תשתדל לא לגמור את כל האוכל - .כן, קיבלתי -

.תן לי לשאול אותך משהו

מה הקטע שלך עם קאי .והדבר הזה של פיל

.סתם משהו

מזה? ענייני בנות? או שפשוט .לא הייתי מספיק זמן בצוות

.זהירות, גב' חוסר בטחון

לא, אני יצאתי עם הבחורה הזו במשך השנה האחרונה

ומסיבה כל שהיא היא לא .חיבבה את קאי

אז, מתי שהוא חייג לדירה .הוא הזדהה בתור פיל

ומאז התחלתי לקרוא לו פיל .כל הזמן

הוא התחיל לקרוא לי פיל .גם כל הזמן

.וזה דיי נתקע ככה

.ג'אק, בא תראה משהו

זה נראה כמו אמונייט

מה שמשייכת את המקום הזה .לתקופה המזוזאית, אם לא לדבונאית

מה שאומר, כל הכבוד .פרופסור

?אז מה הקטע עם פרופ' שפרד - ?למה את מתכוונת -

..לא יודעת, הוא טיפוס כזה

.הוא נשוי

?אה, הוא נשוי

.פרוד

אני משער שנמאס לה לרדוף .אחריו לחורים בוערים באדמה

.זה הרגיש ממש כמו רעידה

?קאי, דבר אליי. מה זה היה

לא, אני מסמרתי משהו .ואני לא ממש יודע מאיפה זה בא

!תחזיקו חזק, אנחנו מנותקים .הרעידה חייבת לערער את הלוע