Tiny Times 1.0

Subtitles brought to you by the Tiny Times 1.0 Team @ Viki

Tiny Times 1.0

Episode 1

What words can be used to describe this time?

Everyday, we are pushed forward

to rush through a crowd of people.

We repeat the same actions

in order to leave behind our mark in this time.

We learned to be heartless

to face this world full of emotions.

In this quiet bustling city,

we keep waving, persisting,

repeating, struggling.

Experiencing happiness and sadness.

But luckily,

we have a group of friends

to accompany us in our time of youth.

This is Gu Li,

our queen.

I'm Lin Xiao.

I use words

to see the tale of this time.

Lin Xiao!

If you don't wake up, I'll poke your eyes with needles!

I'm awake! I'm brushing my teeth!

Acting?

I placed the keys for the new apartment under the matt.

Choose which room you want.

I messaged you the address.

Okay.

Mom!

Why are you carrying it?! Let me!

No need! I can do it!

Wait! This is heavy.

Look at you, just like to act strong.

What if you hurt your waist?

Everytime you change your dormitory, you carried the books here and there.

If I had known this, I wouldn't let you study Chinese literature.

It's all because I inherited from you and Dad.

What era is this already? Obviously living together, still writing love letters.

Be careful.

Oh my goodness!

I'm sorry, it's not on purpose.

What sorry?!

You almost killed me.

No, just a few books.

Book?!

I'm just going to play mahjong.

And you used books to hit my head?!

Are you cursing me to lose?

Aunt Hou!

You, you don't pat my back.

I'm already very unlucky.

My little luck is almost pat finished by you.

Forget it, forget it, forget it.

Do you want Lin Xiao to accompany you to the Hospital?

Enough! Accompany?

You don't say anymore.

You ask me to lose and lose money?!

How are you going to let me go and play mahjong?

Really!

Too unlucky!

Sorry, sorry.

I say, Old Lin

You seems really free.

Why don't you go up and help your wife and daughter?

Just now that box of books almost hit me to death.

I still feel faint.

I tell you, if I were to lose in mahjong today, you have to compensate me.

The books are really heavy.

I'm still thinking why are the both of you so slow.

Carrying books again.

Grandpa, grandma. Waited for a long time?

We'll be done soon!

Okay. Don't rush. Take it slow.

Tired?

Welcome.

Eldest has been waiting for you.

Come in.

Miss Gu?

Eldest?

Hello Mr Xu. I am Gu Li,

the journalist that is interviewing you.

That's right,

did I hear wrong?

Eldest... this title...

are you involved in the mafia?

Of course not!

I treat them like my family,

like I am the eldest (son) of this household

I'm not sure who started it,

but eventually everybody was calling me that.

Excuse me,

when I came in, I saw you were looking at...

That...is a woman I used to love.

She accidentally appeared in my camera's field of view.

Why did you break up?

Because one day she told me

if life is a long river,

then during the journey, you will be met with waves, small and large stones.

Her life has just started,

how would she know that I am the rock that suits her the best?

This is the kind of obstacle that all long time romances will encounter.

That's why I have worked so hard.

For the day that she will come back.

Has she?

So beautiful!

We finally transferred here.

As expected of a famous school!

The architecture makes it look like a palace!

I feel like a princess!

Princess Qi Qi.

What is it Princess Na Na?

She is Nan Xiang.

She is like a goddess that has stepped out of a painting.

What was that?

Do you think we're not fit to be princesses?

Shaking your head? What are you trying to get at?

I'll go down and get her.

Speak.

Pregnant.

Okay?

Let's go. - Don't stoop to her level.

Nan Xiang! You're pregnant?!

Who's is it?!

It can't be Xi Cheng's right?!

You met him again over the break!

How can you be so careless?!

You might as well announce it over the school's broadcast and make me unable to live anymore!

So what is it?

It's fake!

Don't scare me!

Am I that careless?

You are careful towards other people.

But towards Xi Cheng, your carefulness gets pushed to the back.

Wait for me!

Nan Xiang. - Hello Mr Lin.

We're here.

Be careful. - Over here!

Careful.

Jian Xi.

Why did you come so early?

There's no classes on the first day of school so I came here to wait.

I bought honey water for you.

Thank you.

Hello, Nan Xiang!

Hello, Grandpa!

Hello! - Hello, Uncle!

Hello, Uncle! Hello, Auntie! Hello, Grandma!

We're here.

Careful.

Slow down.

Look after Xiao Xiao.

Don't worry Uncle.

I'll make sure she eats well and sleeps well.

This boy! How will you know whether she sleeps well?!

Dad! The car can't be parked for too long!

Let's go.

Goodbye!

Thank you! Bye bye!

We won't see you out! - Bye bye! Take care!

Wan Ru!

Where's Wan Ru?

Wan Ru?!

She's not here?

Hurry!

Look at yourselves.

How can you guys be athletes?

She is Wan Ru,

our personal bodyguard

and our personal troublemaker.

I'm still running.

You're still running?!

Are you really your Dad's daughter? Torturing you like this.

Doesn't he know you have to attend a wedding today?

Don't remind me.

This tyrant...

I will definitely rebel one day!

Hurry and ask for a break or you'll be late!

My Dad won't let me leave early.

How about this?

You guys go first. I'll meet up with you after I'm done.

Gather up!

He's calling us over.

Tang Wan Ru.

What are you doing?!

Come over here!

Run.

Let me introduce you guys.

He is a new member.

Hello everyone! I am Wei Hai.